جامشورو جون هوائون lyrics

Ab pora send bejho

Now send the whole thing

🎵 جامشورو جون هوائون

Jāmshoro jūn hawāūn

🎵 Winds of Jamshoro

سنڌي اداس رومانوي گيت | محبت، ياري ۽ وڇوڙي جي ڪهاڻي

Sindhī udās romānvī gīt | Muhabbat, yārī ain vichhoṛe jī kahāṇī

Sindhi sad romantic song | A story of love, friendship and separation

جامشورو جون هوائون، اڄ ڇو اداس آهن،

Jāmshoro jūn hawāūn, aj chhō udās āhan,

Winds of Jamshoro, why are you sad today?

اکين ۾ خواب آهن، دل ۾ اُداس آهن،

Akhīn mēn khwāb āhan, dil mēn udās āhan,

There are dreams in the eyes, there is sadness in the heart.

ڪالهه گڏ هئاسين، اڄ ڌار ٿي وياسين،

Kālha gaḍa hayāsīn, aj dhār thī viyāsīn,

Yesterday we were together, today we are separated,

هي ڪهڙا ڏينهن آيا، جو يار وڃائجي وياسين.

Hī kahṛā ḍīnhan āyā, jō yār vañāyaji viyāsīn.

What kind of days have come, that we lost our friends.

جامشورو جون هوائون، اسان کي ياد ڪنديون،

Jāmshoro jūn hawāūn, asān khē yād kandiyūn,

Winds of Jamshoro, will remember us,

يونيورسٽي جون گهٽيون، اسان کي پڪارينديون.

Yūnīvarsiṭī jūn ghaṭiyūn, asān khē pukārīndiyūn.

The streets of the university will call us.

يونيورسٽيءَ جا رستا، ياد رهندا يار،

Yūnīvarsiṭī'a jā rastā, yād rahandā yār,

The paths of the university, friends will remember,

يونيورسٽيءَ جي ڪلاسن ۾، گذريا ڪيئي پيار،

Yūnīvarsiṭī'a jī kilāsan mēn, guzarīā kī'ī pyār,

In the classes of the university, many loves passed,

يونيورسٽيءَ جي هوائن ۾، خواب سجائي آياسين،

Yūnīvarsiṭī'a jī hawāīn mēn, khwāb sajāī āyāsīn,

In the winds of the university, we came with dreams,

ڪتابن جي هن دنيا ۾، پنهنجا ماڻهو پاتياسين.

Kitāban jī han duniyā mēn, panhanjā māṇhū pātiyāsīn.

In this world of books, we found our people.

ڪڏهن کلندي گذريو ڏينهن، ڪڏهن راتيون روئي،

Kadahan khilandi guzariyo ḍīnhan, kadahan rātiyūn ro'ī,

Sometimes days passed laughing, sometimes nights crying,

ڪڏهن دوستن جي محفل ۾، دل جون ڳالهيون کولي.

Kadahan dōstan jī mahfil mēn, dil jūn gālhiyūn kholī.

Sometimes in the gathering of friends, opening up heart's talks.

جامشورو جون هوائون، اڄ ڇو اداس آهن،

Jāmshoro jūn hawāūn, aj chhō udās āhan,

Winds of Jamshoro, why are you sad today?

اکين ۾ خواب آهن، دل ۾ اُداس آهن.

Akhīn mēn khwāb āhan, dil mēn udās āhan.

There are dreams in the eyes, there is sadness in the heart.

ڪنهن جي اکين ۾ پيار هو، ڪنهن جي چپن تي نالو،

Kanhan jī akhīn mēn pyār ho, kanhan jī chapan te nālo,

In someone's eyes there was love, on someone's lips a name,

ڪنهن سان گڏ ڏٺا سپنا، ڪنهن سان هو هر حوالو،

Kanhan sān gaḍa ḍiṭhā sapnā, kanhan sān ho har hawālo,

With someone we saw dreams, with someone was every reference,

ڪلاس ختم ٿيو ته ڄڻ، قصو به ختم ٿيو،

Kilās khatam thiyo te jaṇ, qisso be khatam thiyo,

When class ended, it was as if the story also ended,

جنهن سان جيئڻ جو سوچيو، تنهن کان ئي وڇوڙو ٿيو.

Janhān sān jī'aṇ jō sōchiyo, tanhan khān hī vichhoṛo thiyo.

From whom we thought of living with, from them came separation.

هڪڙو چئي ويو موٽي ايندس، ٻيو چئي ويو وساري ڇڏ،

Hikṛo chae vayo moṭī īndas, biyo chae vayo visārī chhāḍ,

One said I will return, another said forget me,

دل چوي ٿي اي زندگي، اهي لمحا موٽائي ڏي.

Dil chavē thī ē zindagī, ahē lamhā moṭāī ḍē.

My heart says, O life, bring back those moments.

هٿن ۾ ڊگريون آهن، اکين ۾ پاڻي آ،

Hathan mēn ḍigrīyūn āhan, akhīn mēn pāṇī ā,

Degrees in hands, tears in eyes,

هر چهري تي مرڪ آهي، اندر ۾ ويرانگي آ،

Har chehre te murk āhe, andar mēn vīrāṇagī ā,

On every face there is a smile, inside there is desolation,

ڪو ڪراچيءَ ڏانهن ويندو، ڪو سکر ڏانهن ويندو،

Kō Karāchī'a ḍānhan vēndō, kō Sukkur ḍānhan vēndō,

Someone will go to Karachi, someone will go to Sukkur,

ڪو پنهنجي ڳوٺ موٽي، يادين ۾ رهندو.

Kō panhanjē gōṭha moṭī, yādīn mēn rahandō.

Someone will return to their village, will remain in memories.

اڄ آخري ڀاڪر آهي، اڄ آخري سلام،

Aj ākhrī bhākar āhe, aj ākhrī salām,

Today is the last embrace, today is the last goodbye,

ڪير ڄاڻي وري ملنداسين، ڪهڙي شهر ڪهڙي شام.

Kīr jāṇī varī milandāsīn, kahṛē shahar kahṛī shām.

Who knows when we will meet again, in which city, which evening.

اي جامشورا! تون شاهد رهجان،

Ē Jāmshorā! Tūn shāhid rahjān,

O Jamshoro! You remain a witness,

اسان جي محبتن جا قصا ٻڌجان،

Asān jī muhabbatan jā qissā buḍhjān,

Listen to the stories of our loves,

جيڪي هتي مليا هئا، سي ڌار ٿي ويا،

Jēkī hatī miliyā hawā, sī dhār thī viyā,

Those who met here, they separated,

ڪي خواب اڌورا، ڪي يار وڇڙي ويا.

Kī khwāb adhūrā, kī yār vichhaṛī viyā.

Some dreams incomplete, some friends separated.

نه ڪتابن ۾ ملندا، نه وري ڪلاسن ۾،

Na kitāban mēn milandā, na varī kilāsan mēn,

Neither in books will they be found, nor again in classes,

اهي ڏينهن ملندا هاڻي، رڳو يادگيرين ۾.

Ahē ḍīnhan milandā hāṇī, ragō yādgarīn mēn.

Those days will now be found, only in memories.

جامشورو جون هوائون، اسان کي ياد ڪنديون،

Jāmshoro jūn hawāūn, asān khē yād kandiyūn,

Winds of Jamshoro, will remember us,

يونيورسٽيءَ جون گهٽيون، اسان کي پڪارينديون،

Yūnīvarsiṭī'a jūn ghaṭiyūn, asān khē pukārīndiyūn,

The streets of the university will call us,

يونيورسٽيءَ جا اهي منظر، يونيورسٽيءَ جون شامون،

Yūnīvarsiṭī'a jā ahē manzar, Yūnīvarsiṭī'a jūn shāmūn,

Those scenes of the university, those evenings of the university,

ڪڏهن نه وسرنديون، يار اهي ملاقاتون.

Kadahan na visarandiyūn, yār ahē mulāqātūn.

Will never be forgotten, those meetings, friends.

جامشورو! جامشورو! تون دل ۾ رهندين،

Jāmshoro! Jāmshoro! Tūn dil mēn rahandīn,

Jamshoro! Jamshoro! You will remain in the heart,

اسين جتي به هونداسين، توکي ياد ڪنداسين

Asīn jatī be hūndāsīn, tōkhē yād kandāsīn.

Wherever we are, we will remember you.