【25】 lyrics

【25】

[25]

وائي

Wāī

Wai (a form of Sindhi poetry)

وَھِلي وَنءُ مَ وِھامِي! رَھُہ راتَ، رائِينديَسِ پرينءَ کي.

Wahilī wañu ma wihāmī! Rahu rāta, rāīndīyasi pirīñ'a khē.

O dawn, do not come! Stay, night, I will remember my beloved.

شَمعَ ٿينديس شَبِ ۾، اِنَ خُوشيءَ کان کامي،

Shama thīndīyasi shabi men, ina khushī'a khān khāmī,

I will become a candle in the night, burning with this joy,

رَھُہ راتَ، رائِينديَسِ پرينءَ کي.

Rahu rāta, rāīndīyasi pirīñ'a khē.

Stay, night, I will remember my beloved.

بابُوئَنِ سَندِيَ باھِہ جيئن، ٻَران شالَ اُجهامِي!

Bābū'ani sandī'a bāhi jiaen, barān shāla ujhāmī!

Like the fire of Babus, may I burn and never extinguish!

رَھُہ راتَ، رائِينديَسِ پرينءَ کي.

Rahu rāta, rāīndīyasi pirīñ'a khē.

Stay, night, I will remember my beloved.

پَرِتِ جا پِيتَمَ جِي سا ڪِينَ پُروڙي عامِي،

Pariti jā pītama jī sā kīna purōṛē āmī,

The common person cannot understand the love of the beloved,

رَھُہ راتَ، رائِينديَسِ پرينءَ کي.

Rahu rāta, rāīndīyasi pirīñ'a khē.

Stay, night, I will remember my beloved.

مون کي مون پِرِيَنِ جو، آھي دَردُ دَوامِي،

Mūn khē mūn pirī'ani jō, āhe dardu dawāmī,

I have the eternal pain of my beloved,

رَھُہ راتَ، رائِينديَسِ پرينءَ کي.

Rahu rāta, rāīndīyasi pirīñ'a khē.

Stay, night, I will remember my beloved.

آھِيان يارُ سَيّدُ جو ڪانَہ رَھي ڪا خامِي،

Āhīyān yāru Sayyidu jō kāna rahē kā khāmī,

I am a friend of Sayyid, there is no flaw left,

رَھُہ راتَ، رائِينديَسِ پرينءَ کي.

Rahu rāta, rāīndīyasi pirīñ'a khē.

Stay, night, I will remember my beloved.

هُو جو لَنؤُ، لَطيفُ چي، مون کي آھِ مُدامِي،

Hū jō lan'u, Latīfu chē, mūn khē āhi mudāmī,

That love, Latif says, is eternal for me,

رَھُہ راتَ، رائِينديَسِ پرينءَ کي.

Rahu rāta, rāīndīyasi pirīñ'a khē.

Stay, night, I will remember my beloved.

روشَنُ ٿِيان رُڃُنِ ۾، جي هُئان لَنؤُ اِنَھِين لامِي،

Rōshanu thīyān ruñuni men, jī hu'ān lan'u inahīn lāmī,

I would shine in the deserts, if I had that same love,

رَھُہ راتَ، رائِينديَسِ پرينءَ کي.

Rahu rāta, rāīndīyasi pirīñ'a khē.

Stay, night, I will remember my beloved.

ڪارِي سا قِيامَ سَئِين، هوتُ جنھن جو حامِي،

Kārī sā qiyāma sa'īn, hōtu janhun jō hāmī,

That dark Qiyamah, whose protector is the Beloved,

رَھُہ راتَ، رائِينديَسِ پرينءَ کي.

Rahu rāta, rāīndīyasi pirīñ'a khē.

Stay, night, I will remember my beloved.

آيَمِ تَنھِن لوڪَ سين، جيسِين مان چَوَنِ سُوامِي،

Āyami tanhin lōka sen, jēsīn mān chawanī suwāmī,

I came to that world, as long as they call me master,

رَھُہ راتَ، رائِينديَسِ پرينءَ کي.

Rahu rāta, rāīndīyasi pirīñ'a khē.

Stay, night, I will remember my beloved.