Cançó Per a L'Anna (la Nostra Màma) lyrics

Cançó per a l'Anna (la nostra Màma)

Song for Anna (Our Mom)

Estimada Anna, estimada màma,

Dear Anna, dear Mom,

et cantem amb l'ànima i amb tot l'amor.

we sing to you with our souls and with all our love.

Un refugi tendre per a la teva mirada,

A tender refuge for your gaze,

ara que el cos et demana aturada.

now that your body asks you to stop.

Ets al llit de l'hospital,

You are in the hospital bed,

amb el cansament acumulat al pit i a la ment.

with accumulated tiredness in your chest and mind.

I et veiem intentar defensar-te de la por,

And we see you try to defend yourself from fear,

minimitzant les coses amb valor.

minimizing things with courage.

Centres l'atenció en la sal i en la dieta,

You focus your attention on salt and diet,

saps que costa, però el paladar s'acostuma.

you know it's hard, but the palate gets used to it.

I ens dius que l'alcohol ja no et preocupa...

And you tell us that alcohol no longer worries you...

però mama, si us plau, mira endins: ho sabem tot.

but Mom, please, look inside: we know everything.

No parlem d'un episodi crític d'anys enrere ni de quatre copes socials en moments puntuals els últims anys.

We are not talking about a critical episode from years ago, nor about four social drinks on specific occasions in recent years.

Sabem que el consum ha estat recent,

We know that consumption has been recent,

d'amagades, una lluita silenciosa i ferotge

in secret, a silent and fierce struggle

que portaves sola a l'esquena

that you carried alone on your back.

Coneixem de sobres aquests 25 anys,

We know these 25 years too well,

el pes de les teràpies, l'Antabus i d'altres ajudes que has probat.

the weight of therapies, Antabuse and other aids you've tried.

Creus que ara, amb l'ensurt d'aquest ingrés, ja està guanyat,

You think that now, with the scare of this admission, it's already won,

però aquest monstre és poderós, no estàs salvada.

but this monster is powerful, you are not saved.

La prova de foc real no és dins l'hospital,

The real test of fire is not inside the hospital,

serà el dia que surtis i tornis a casa.

it will be the day you leave and return home.

Ens fa pànic veure't patir, però ens espanta més

It pains us to see you suffer, but it scares us more

que no reconeguis el perill que t'amassa.

that you don't recognize the danger that is brewing for you.

Necessites avui el pas més valent:

Today you need the bravest step:

posar paraules clares al que et passa.

to put clear words to what is happening to you.

Primer de tot, has de poder perdonar-te,

First of all, you must be able to forgive yourself,

deixa anar la culpa que et pesa i t'atrapa.

let go of the guilt that weighs you down and traps you.

Ets una persona valenta i lluitadora,

You are a brave and fighting person,

ningú pot tenir un sol retret cap a tu.

no one can have a single reproach towards you.

Ni com a mare, ni com a esposa o treballadora,

Neither as a mother, nor as a wife or worker,

però per sanar has de ser sincera, sense por ni un punt.

but to heal you must be sincere, without fear or a single point.

Acceptar la realitat no és cap feblesa,

Accepting reality is not a weakness,

reconèixer que sola no te'n surts és clau.

recognizing that you can't do it alone is key.

Deixa't ajudar pels metges i per la família,

Let the doctors and family help you,

caminarem al teu costat sense mirar enrere tampoc cap avall.

we will walk by your side without looking back or down either.

Perdona't, abraça la teva veritat,

Forgive yourself, embrace your truth,

guanyaràs aquesta batalla d'una vegada.

you will win this battle once and for all.

Ets molt més forta del que pots pensar,

You are much stronger than you can imagine,

mereixes viure lliure...

you deserve to live free...

T'estimem amb tota l'ànima màma.

We love you with all our soul, Mom.