Catalan song · children's pop
Torna a Sonar, Torna a Començar lyrics
English: Play Again, Start Again
- Catalan
- Friendship
- Party and dance
- Kids and lullabies
- joyful
- energetic
- playful
- Own lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “Torna a Sonar, Torna a Començar” is about
A group of friends is playing Roblox together, specifically a game mode called "Roba un Huevo" (Steal an Egg). They are having a lot of fun, laughing, and working as a team to find legendary eggs and escape enemies. The song expresses their excitement and enjoyment of playing online games with each other.
Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Catalan or any of 76 languages.
Make a friendship songTorna a Sonar, Torna a Començar lyrics with English translation
Each line in the original and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
[INTRO]
Torna a sonar, torna a començar,
Play again, start again,
encenc la pantalla, avui toca jugar.
I turn on the screen, today it's time to play.
El meu equip està aquí, prepareu-vos tots,
My team is here, prepare yourselves everyone,
que avui la liem, que avui anem forts!
because today we're going to mess things up, today we're going strong!
[ESTROFA 1] · VERSE 1
Entro a Roblox, ja sé què faré,
I enter Roblox, I already know what I'm going to do,
Roba un Huevo, no sé què trobaré.
Steal an Egg, I don't know what I'll find.
Un ou llegendari, un animal estrany,
A legendary egg, a strange animal,
si em despisto un moment, me'l robaran!
if I get distracted for a moment, they'll steal it from me!
Corre que corre, que ve un enemic,
Run, run, an enemy is coming,
salto per aquí, m'escapo per allí.
I jump here, I escape there.
No sé si guanyaré o si acabaré perdent,
I don't know if I'll win or if I'll end up losing,
però quan estic jugant m'ho passo genialment!
but when I'm playing, I have a great time!
[TORNADA] · CHORUS
Ai, ai, ai, quina bogeria!
Oh, oh, oh, what madness!
El meu equip juga nit i dia!
My team plays night and day!
Amb els meus amics sempre és millor,
With my friends it's always better,
cada partida és una explosió!
every game is an explosion!
Ai, ai, ai, que bé que m'ho passo!
Oh, oh, oh, what a great time I'm having!
Avui no penso deixar-ho!
Today I'm not going to quit!
Roblox, riures i diversió,
Roblox, laughter and fun,
això és el meu equip en acció!
that's my team in action!
[ESTROFA 2] · VERSE 2
En Luc ja està preparat,
Luc is already ready,
Othmane entra connectat.
Othmane logs in.
En Pipe diu que avui guanyarà,
Pipe says he'll win today,
però en Xevi no el deixarà!
but Xevi won't let him!
En Stepan també ha arribat,
Stepan has also arrived,
i el servidor ja està petat.
and the server is already full.
Entre bromes i riallades,
Between jokes and laughter,
fem les millors jugades!
we make the best plays!
[ESTROFA 3] · VERSE 3
Avui toca anar a caçar,
Today it's time to hunt,
la Peppa Pig ens vol escapar!
Peppa Pig wants to escape us!
Correm pel mapa, quin festival,
We run around the map, what a festival,
aquesta partida és espectacular!
this game is spectacular!
Roba un Huevo, torna a començar,
Steal an Egg, start again,
busquem secrets sense descansar.
we look for secrets without resting.
Petades de riure, quin descontrol,
Bursts of laughter, what chaos,
amb aquesta colla no hi ha qui ens pari!
with this gang, no one can stop us!
[TORNADA] · CHORUS
Ai, ai, ai, quina bogeria!
Oh, oh, oh, what madness!
El meu equip juga nit i dia!
My team plays night and day!
Amb en Luc, Othmane i en Pipe,
With Luc, Othmane and Pipe,
amb en Xevi i en Stepan, quin equip!
with Xevi and Stepan, what a team!
Ai, ai, ai, que bé que m'ho passo!
Oh, oh, oh, what a great time I'm having!
Avui no penso deixar-ho!
Today I'm not going to quit!
Roblox, riures i diversió,
Roblox, laughter and fun,
això és el meu equip en acció!
that's my team in action!
[PONT] · BRIDGE
I quan arriba l'hora de marxar,
And when it's time to leave,
sempre diem: una partida més!
we always say: one more game!
Perquè amb aquesta colla d'amics,
Because with this group of friends,
cada dia és diferent!
every day is different!
[TORNADA FINAL] · FINAL CHORUS
Ai, ai, ai, quina bogeria!
Oh, oh, oh, what madness!
El meu equip no s'atura, quin gran dia!
My team doesn't stop, what a great day!
Roblox, ous i aventures,
Roblox, eggs and adventures,
amb els amics no hi ha censures!
with friends there are no censors!
Luc, Othmane, Pipe i Xevi,
Luc, Othmane, Pipe and Xevi,
Stepan també és aquí!
Stepan is here too!
Tots junts ho passem millor,
Together we have a better time,
El meu equip és pura diversió!
My team is pure fun!
[FINAL] · OUTRO
EQUIP!
TEAM!
Que comenci la partida!
Let the game begin!
EQUIP!
TEAM!
Això sí que és vida!
This is the life!
Lines explained
“que avui la liem, que avui anem forts!”
because today we're going to mess things up, today we're going strong!
The phrase "liem" (from 'liar') means to make a mess or cause a stir, implying they will play intensely and make an impact in the game.
“Roba un Huevo, no sé què trobaré.”
Steal an Egg, I don't know what I'll find.
"Roba un Huevo" (Steal an Egg) is a specific game mode or experience within Roblox, indicating the type of game they are playing.
“Petades de riure, quin descontrol,”
Bursts of laughter, what chaos,
"Petades de riure" literally means "bursts of laughter," conveying intense and uncontrollable laughter. "Quin descontrol" means "what chaos" or "what lack of control," emphasizing the wild and fun nature of their play.
Catalan words from this song
Learning Catalan? These words come straight from the lyrics.
- sonar
- to sound, to play (music, or in this context, a game)
- començar
- to start, to begin
- bogeria
- madness, craziness
- colla
- group, gang (often used informally for friends)
- petat
- full, packed (informal, often used for servers or places)
About this recording
“Torna a Sonar, Torna a Començar” is a Catalan song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
You can hear guitar.
The lyrics run to 60 sung lines, written as an intro. They were typed in by the person who made it, and SongUp AI sang them as written. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 6 Catalan previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
🎵 Estil musical - Pop català. - Pop-rock. - Música festiva i alternativa. - Influències de reggae i música mestissa. 🎸 Instruments - Guitarra elèctrica: aporta melodies i ritme. - Baix elèctric: marca la base rítmica. - Bateria: manté el ritme de la cançó. - Teclats: aporten melodies i ambient. - Veu: interpreta la lletra amb un estil expressiu. És una cançó amb un ritme alegre, enèrgic i molt e
Questions about “Torna a Sonar, Torna a Començar”
What does “Torna a Sonar, Torna a Començar” mean in English?
“Torna a Sonar, Torna a Començar” means “Play Again, Start Again” in English.
What is “Torna a Sonar, Torna a Començar” about?
A group of friends is playing Roblox together, specifically a game mode called "Roba un Huevo" (Steal an Egg). They are having a lot of fun, laughing, and working as a team to find legendary eggs and escape enemies. The song expresses their excitement and enjoyment of playing online games with each other.
Is there an English translation of the “Torna a Sonar, Torna a Començar” lyrics?
Yes. Every line of “Torna a Sonar, Torna a Començar” is translated into English on this page. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “Torna a Sonar, Torna a Començar”?
The person who made this preview typed these lyrics in, and SongUp AI sang them word for word.
Why is “Torna a Sonar, Torna a Començar” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “Torna a Sonar, Torna a Començar”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Catalan or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about friendship and party and dance
- মজার দেশে পশুপাখির মেলাAnimal Fair in the Land of FunBengali lyrics · Friendship, Kids and lullabies
- Håndboldleg og VenskabHandball Play and FriendshipDanish lyrics · Friendship, Kids and lullabies
- मोटू हाथी जंगल में आयाMotu the Elephant Came to the JungleHindi lyrics · Friendship, Kids and lullabies
- Jungle Friends DanceEnglish lyrics · Friendship, Party and dance
- Halloween for NikolaiNorwegian lyrics · Friendship, Kids and lullabies
- Aquí Están, Aquí EstánHere They Are, Here They AreSpanish lyrics · Friendship, Kids and lullabies
- أغنية أرنوبArnoub's SongArabic lyrics · Kids and lullabies, Friendship
- La La La, La La LaVietnamese lyrics · Friendship, Kids and lullabies
- Йо-Йо-Йо! Увага, КомандаYo-Yo-Yo! Attention, TeamUkrainian lyrics · Motivation, Party and dance
All friendship song lyricsAll party and dance song lyricsAll kids songs and lullabies
More Catalan song lyrics
- Els Teus Petits Moments for SONIAYour Little Moments for SONIACatalan lyrics · 30 sec
- Avui fem festa, Marc i MariaToday we celebrate, Marc and MariaCatalan lyrics · 30 sec
- Patis Oberts, Vine a JugarOpen Playgrounds, Come PlayCatalan lyrics · 30 sec
- Per Molts Anys, EstimadaHappy Birthday, My DearCatalan lyrics · 30 sec
- Jana, Mon Cor, Mon TresorJana, My Heart, My TreasureCatalan lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- Мрії Юлії · Ukrainian
- دَعِ الأَيَّامَ تَفْعَلُ مَا تَشَاءُ · Arabic
- عمان يا وطنا · Arabic
- Hayatak Qarar · Arabic
- راہوں کا سفر · Urdu
- هذي أنا وهذي أحلامي · Arabic
Lyrics by language: Arabic · English · Hindi · Bengali · Urdu · Indonesian · Sindhi · Turkish · Danish · Thai · Bulgarian · Ukrainian · Swedish · Greek
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages
These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.