ابْن يُوسُف يَا مَعْدِن الأحْرَار lyrics

با

Ba

Ba

ميجانا ويا ميجانا ويا ميجنا

Mijana wa ya Mijana wa ya Mijana

Mijana, oh Mijana, oh Mijana

يا جار الهنا

Ya jar al-hana

O neighbor of happiness

من آل يوسف أصلك عرفنا

Min Aal Youssef aslak 'arafna

From the family of Youssef, we knew your origin

يا زينة الحارة يا ضو سهرتنا

Ya zinat al-hara ya dhaw sahratna

O adornment of the neighborhood, O light of our evenings

يا بو الكيف والصيف

Ya bou al-kayf wal-sayf

O master of enjoyment and summer

يا صاحب القلب الكبير النضيف

Ya sahib al-qalb al-kabeer al-nadheef

O owner of the big, pure heart

كم مرة كلنا من إيدك رغيف

Kam marra kulluna min eedak ragheef

How many times have we all eaten bread from your hand?

دام عزك يا بو العز يا كبيرنا

Dam 'izzak ya bou al-'izz ya kabeerna

May your glory last, O glorious one, O our elder

ميجانا ويا ميجانا ويا ميجنا

Mijana wa ya Mijana wa ya Mijana

Mijana, oh Mijana, oh Mijana

لولا وجودك ما كنا هينا

Lawla wujudak ma kunna hayna

Without your presence, we wouldn't be here

ابن يوسف يا معدن الأحرار

Ibn Youssef ya ma'dan al-ahrar

Son of Youssef, O source of the free

يا غالي يا غالي

Ya ghali ya ghali

O precious one, O precious one

يا جوزة الطيب يا لمعة النور

Ya jawzat al-teeb ya lam'at al-noor

O nutmeg, O sparkle of light

يا نجم الليالي يا زينة الدار

Ya najm al-layali ya zinat al-dar

O star of the nights, O adornment of the home

يعلم الله لولا وجودك

Ya'lam Allah lawla wujudak

God knows, were it not for your presence

ما بقينا بهالحي، ولا كان بييتينا

Ma baqeena bi hal-hayy, wala kan bi bayteena

We wouldn't have remained in this neighborhood, nor would it have been in our homes

ميجانا ويا ميجانا ويا ميجنا

Mijana wa ya Mijana wa ya Mijana

Mijana, oh Mijana, oh Mijana

يا جار الهنا

Ya jar al-hana

O neighbor of happiness

يا ريس البحر ويا قاهر السمكات

Ya rayyes al-bahr wa ya qaher al-samakat

O captain of the sea, and conqueror of fish

يا نمر البراري بالصيد للطيرات

Ya namir al-barari bil-sayd lil-tayrat

O tiger of the wilderness, hunting birds

ويا أسد البحر وطارح الطرحات

Wa ya asad al-bahr wa tareh al-tarahat

And O lion of the sea, casting nets

كم حظ الدنيا عاكس خطواتك

Kam hadh al-dunya 'aakis khutwatak

How many times has the world gone against your steps?

وكم مرة تعبت وخبيت آهاتك

Wa kam marra ta'ibt wa khabbayt ahatak

And how many times have you tired and hidden your sighs?

بس قيمتك عند الله فوق حساباتك

Bas qeematak 'ind Allah fawq hisabatak

But your worth with God is beyond your calculations

وإن ضاقت الدنيا، بتبقى كبير

Wa in dhaqat al-dunya, batqa kabeer

And if the world tightens, you remain great

كمل طريقك للعالي عالغيمات

Kammil tareeqak lil-'ali 'al-ghaymat

Complete your path to the high, to the clouds

ولا تلتفت لورا، مهما فات

Wala taltifit li-wara, mahma fat

And don't look back, no matter what has passed

مثلك ما بقي حكايات

Mithlak ma baqi hikayat

There are no more stories like yours

واسمك بيضل مكتوب بالذكريات

Wa ismak bi-dhall maktoob bil-dhikrayat

And your name remains written in memories

ميجانا ويا ميجانا ويا ميجنا

Mijana wa ya Mijana wa ya Mijana

Mijana, oh Mijana, oh Mijana

لولا وجودك ما كنا هينا

Lawla wujudak ma kunna hayna

Without your presence, we wouldn't be here

يا جار الهنا

Ya jar al-hana

O neighbor of happiness

يا زينة الحارة يا قمر سهرتنا

Ya zinat al-hara ya qamar sahratna

O adornment of the neighborhood, O moon of our evenings

آه يا بو العز

Ah ya bou al-'izz

Ah, O glorious one

يا ابن يوسف... يا غالي علينا

Ya ibn Youssef... ya ghali 'alayna

O son of Youssef... O precious to us

ميجانا... ميجانا...

Mijana... Mijana...

Mijana... Mijana...

ويا ميجنا...

Wa ya Mijana...

And O Mijana...

ميجانا ويا ميجانا ويا ميجنا

Mijana wa ya Mijana wa ya Mijana

Mijana, oh Mijana, oh Mijana

لولا وجودك ما كنا هينا

Lawla wujudak ma kunna hayna

Without your presence, we wouldn't be here