Arabic song · Arabic carol
في بلد زحمة وهيصة ودوشة lyrics
English: In a Crowded, Noisy, and Bustling Country
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “في بلد زحمة وهيصة ودوشة” is about
The song describes a scene in a busy, crowded place where people from all over gather. Despite the cold, a humble hut is found, housing God in human form. A manger, simply laid with straw, is adorned to become a throne, without any elaborate decorations. Everyone who witnesses this returns joyful.
Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Arabic or any of 76 languages.
Make a christmas songفي بلد زحمة وهيصة ودوشة lyrics with English translation
Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
في بلد زحمة وهيصة ودوشة
Fi balad zahma w heesa w dawsha
In a crowded, noisy, and bustling country
والناس من كل بلد ومكان
W el nas men kol balad w makan
And people from every country and place
وف عز البرد نشوف عشة
W fe 'ezz el bard neshof 'esha
And in the midst of the cold, we see a hut
جواها اله في صورة انسان
Gowaha elah fe soorat ensan
Inside it, God in the form of a human
والمزود مفروش حبة قش
W el mazwad mafroosh habbet qash
And the manger is spread with some straw
اتزين علشان يبقاله عرش
Etzayyen 'alashan yeb'alo 'arsh
It was decorated so it would have a throne
من غير لا ورود ولا زينة وفرش
Men gheir la worood wala zeena w farsh
Without roses, or decorations, or furnishings
كل اللي يشوفه رجع فرحان
Kol elly yeshofo rege' farhan
Everyone who sees it returns joyful
Lines explained
“جواها اله في صورة انسان”
Gowaha elah fe soorat ensan
Inside it, God in the form of a human
This line refers to the incarnation, where God is believed to have taken human form, a central tenet of Christmas.
“اتزين علشان يبقاله عرش”
Etzayyen 'alashan yeb'alo 'arsh
It was decorated so it would have a throne
The humble manger, typically for feeding animals, is elevated to the status of a 'throne' for the divine child, emphasizing the spiritual significance over material wealth.
Arabic words from this song
Learning Arabic? These words come straight from the lyrics.
- زحمةzahma
- crowd, crowded
- عشة'esha
- hut, shack
- المزودel mazwad
- the manger
- قشqash
- straw
- عرش'arsh
- throne
About this recording
“في بلد زحمة وهيصة ودوشة” is an Arabic song with a uplifting, cheerful and energetic feel, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
You can hear piano, violin, darbuka, choir and bells.
The lyrics run to 8 sung lines. They were typed in by the person who made it, and SongUp AI sang them as written. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 1010 Arabic previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
Upbeat joyful Egyptian Christmas hymn, sung in natural Egyptian Arabic (Masri dialect). Mixed young male and female choir, beautiful catchy Egyptian melody with oriental rhythms, lively percussion, darbuka, piano, violin and festive bells. Start with a cheerful female solo, followed by energetic male and female choir harmonies. Rhythmic, heartwarming, uplifting and full of Christmas joy. Clear Egy
Questions about “في بلد زحمة وهيصة ودوشة”
What does “في بلد زحمة وهيصة ودوشة” mean in English?
“في بلد زحمة وهيصة ودوشة” means “In a Crowded, Noisy, and Bustling Country” in English.
What is “في بلد زحمة وهيصة ودوشة” about?
The song describes a scene in a busy, crowded place where people from all over gather. Despite the cold, a humble hut is found, housing God in human form. A manger, simply laid with straw, is adorned to become a throne, without any elaborate decorations. Everyone who witnesses this returns joyful.
Is there an English translation of the “في بلد زحمة وهيصة ودوشة” lyrics?
Yes. Every line of “في بلد زحمة وهيصة ودوشة” is translated into English on this page, and each Arabic line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “في بلد زحمة وهيصة ودوشة”?
The person who made this preview typed these lyrics in, and SongUp AI sang them word for word.
Why is “في بلد زحمة وهيصة ودوشة” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “في بلد زحمة وهيصة ودوشة”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Arabic or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about faith and christmas
- Мій Чудотворець МиколайMy Wonderworker MykolaiUkrainian lyrics · Christmas, Kids and lullabies
- Ayo De, Ayo DeJoy Has ComeYoruba lyrics · Christmas, Faith
- Din Nazaret Porni-răFrom Nazareth They StartedVietnamese lyrics · Faith, Christmas
- هللي يا نفسي واهتفي، ما أمجدَRejoice, My Soul, and Shout, How GloriousGreek lyrics · Faith, Christmas
- የቤተልሔም ኮከብ በሰማይ አበራች፣The Star of Bethlehem Shone in the SkyAmharic lyrics · Faith, Christmas
- Angin Malam Menyapa SunyiNight Wind Greets the SilenceIndonesian lyrics · Faith, Christmas
- 🎶 పల్లవి – MASS ENTRY 🔥Mass EntryTelugu lyrics · Christmas, Faith
- Лео · Зимна магияLeo · Winter MagicBulgarian lyrics · Christmas, Kids and lullabies
- عابد کی جیتAbid's VictoryUrdu lyrics · Motivation, Life and dreams
All devotional and faith song lyricsAll christmas song lyrics
More Arabic song lyrics
- لا تِحَسّبْها سقوطDon't Count It As a FallArabic lyrics · 30 sec
- لاْ يسْأَل العشّاق أيْنَ الدّارُLovers Don't Ask Where the Home IsArabic lyrics · 30 sec
- > من أعماق البحر جيناFrom the Depths of the Sea We CameArabic lyrics · 30 sec
- يا رتاج النَّهّامOh Retaj Al-NahhamArabic lyrics · 30 sec
- محمد · حلمي بيكبرMohamed · My Dream GrowsArabic lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- תקשיב זה צריך להיות שיר על · Hebrew
- Кристина, Мои Мечты · Russian
- Mon chemin, ma victoire for Digital · French
- De Basis Is Een Eiken Boerenkar · Dutch
- Petits sourires de DJeneba · French
- عابد کی جیت · Urdu
Lyrics by language: English · Hindi · Urdu · Bengali · Indonesian · Sindhi · Turkish · Danish · Bulgarian · Ukrainian · Thai · Swedish · Greek · French
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages
These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.