Arabic song · Arabic poetry
لا تِحَسّبْها سقوط lyrics
English: Don't Count It As a Fall
- Arabic
- Motivation
- Life and dreams
- Faith
- powerful
- hopeful
- Own lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “لا تِحَسّبْها سقوط” is about
The song is a defiant message to someone who might perceive a setback as a failure. The speaker describes enduring a difficult experience with the strength of a falcon's descent, ready to soar again. They reflect on past struggles and the resilience needed to overcome them, questioning who or what guides these challenging moments.
لا تِحَسّبْها سقوط lyrics with English translation
Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
لا تِحَسّبْها سقوط
La tḥassibha suqūṭ
Don't count it as a fall
..
لا تِحسّبْها سقوط
La tḥassibha suqūṭ
Don't count it as a fall
عِشْتَها هَـدّة صَقِرْ عِنْدَ الهبوط
I lived it like a falcon's dive during its descent
بَـعْدَها حََلّقْ على ثامن قصيده
After it, he soared to the eighth poem
والقصيدة ..
Wal-qaṣīda ..
And the poem...
يا إله الملح .. جَـرْح
Yā ilāh al-milḥ .. jarḥ
Oh God of salt... a wound
وْ أُمْنِيَة قيدَ الرُّعاف
And a wish under nosebleed
والمدى كُتلَةْ جفاف
Wal-madā kutlat jafāf
And the horizon is a mass of dryness
وْ كَـفّ عاقِرْ ..
And a barren palm...
ما عطاه الله مِنَ النّعمه خطوط
God did not give it lines of blessing
لا تِحَسّبْها سقوط
La tḥassibha suqūṭ
Don't count it as a fall
كّمْ غريبه ..
Kam gharība ..
How strange...
قافِله تْبيعَ الحكايه .. للرّياح
A caravan selling its story... to the winds
وْيوم كِتفَك يَشْتهي هَمْسَ الوشاح
Wa yawm kitfak yashtahī hams al-wishāḥ
And the day your shoulder craves the whisper of the veil
قافِله .. تْهبَّ الحكايه
Qāfila .. thibb al-ḥikāya
A caravan... the story blows away
مَنْ ترى باعَ الرّحيل اقْدام غيم
Who, I wonder, sold departure to the feet of clouds
وأخطبوط ..
Wa akhṭabūṭ ..
And an octopus...
لا تِحَسّبْها سقوط
La tḥassibha suqūṭ
Don't count it as a fall
..
مِنْ جديد ..
Min jadīd ..
Again...
لا تِحَسّبْها سقوط
La tḥassibha suqūṭ
Don't count it as a fall
يا ترى
Yā tarā
I wonder
مَنْ فَتَح غيمَ القصيده
Man fataḥ ghaym al-qaṣīda
Who opened the cloud of the poem
يوم ما بَحْرَكْ حََقَدْ
Yawm mā baḥrak ḥaqad
The day your sea became hateful
وْ شَكّلَ الصّلْصال أُنْثى
Wa shakkala al-ṣalṣāl unthā
And the clay formed a female
يوم عِطرَكْ ما رَقَدْ
The day your perfume did not settle
مَنْ ترى
Man tarā
Who, I wonder,
عَـلّمَ الثّلْج السقوط
Taught the snow to fall
لا تِحَسّبْها سقوط
La tḥassibha suqūṭ
Don't count it as a fall
Lines explained
“عِشْتَها هَـدّة صَقِرْ عِنْدَ الهبوط”
I lived it like a falcon's dive during its descent
This line uses the powerful imagery of a falcon's dive, which is not a fall but a controlled, strong descent before it strikes or soars again. It signifies resilience and strength in what might appear to be a setback.
“يا إله الملح .. جَـرْح”
Yā ilāh al-milḥ .. jarḥ
Oh God of salt... a wound
The 'God of salt' refers to the bitterness of tears and wounds, implying that pain and suffering are part of the divine experience or a test from God.
“ما عطاه الله مِنَ النّعمه خطوط”
God did not give it lines of blessing
This line speaks of a 'barren palm' that lacks the lines of blessing, implying a lack of fortune or divine favor, highlighting a sense of hardship or struggle.
Arabic words from this song
Learning Arabic? These words come straight from the lyrics.
- سقوطsuqūṭ
- fall, downfall
- صَقِرْṣaqir
- falcon
- حَلّقْḥallaq
- he soared, he flew high
- جَـرْحjarḥ
- wound
- قافِلهqāfila
- caravan
About this recording
“لا تِحَسّبْها سقوط” is an Arabic song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
The lyrics run to 30 sung lines. They were typed in by the person who made it, and SongUp AI sang them as written. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 1009 Arabic previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
اغنية حزبنة بلهجة خليجية على العود فقط
Questions about “لا تِحَسّبْها سقوط”
What does “لا تِحَسّبْها سقوط” mean in English?
“لا تِحَسّبْها سقوط” means “Don't Count It As a Fall” in English.
What is “لا تِحَسّبْها سقوط” about?
The song is a defiant message to someone who might perceive a setback as a failure. The speaker describes enduring a difficult experience with the strength of a falcon's descent, ready to soar again. They reflect on past struggles and the resilience needed to overcome them, questioning who or what guides these challenging moments.
Is there an English translation of the “لا تِحَسّبْها سقوط” lyrics?
Yes. Every line of “لا تِحَسّبْها سقوط” is translated into English on this page, and each Arabic line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “لا تِحَسّبْها سقوط”?
The person who made this preview typed these lyrics in, and SongUp AI sang them word for word.
Why is “لا تِحَسّبْها سقوط” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “لا تِحَسّبْها سقوط”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Arabic or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about motivation and life and dreams
- عابد کی جیتAbid's VictoryUrdu lyrics · Motivation, Life and dreams
- Le Meilleur Reste À VenirThe Best Is Yet To ComeFrench lyrics · Motivation, Life and dreams
- लक्ष्य की ओरTowards the GoalHindi lyrics · Motivation, Life and dreams
- حنیف کے خوابHanif's DreamsUrdu lyrics · Life and dreams, Motivation
- ਮੁੱਖੜਾ (Mukhda)The FacePunjabi lyrics · Faith, Thank you
- Юлія · Мрія кличеYuliia · The Dream CallsUkrainian lyrics · Life and dreams, Motivation
- Minha Vibe MudouMy Vibe ChangedPortuguese lyrics · Faith, Motivation
- СВЕТИ НАДО МНОЙShine Over MeRussian lyrics · Life and dreams, Motivation
- Łapałem Za Majk Nie Byłem GwiazdąI Grabbed the Mic, I Wasn't a StarPolish lyrics · Life and dreams, Motivation
All motivational song lyricsAll songs about life and dreamsAll devotional and faith song lyrics
More Arabic song lyrics
- لاْ يسْأَل العشّاق أيْنَ الدّارُLovers Don't Ask Where the Home IsArabic lyrics · 30 sec
- > من أعماق البحر جيناFrom the Depths of the Sea We CameArabic lyrics · 30 sec
- يا رتاج النَّهّامOh Retaj Al-NahhamArabic lyrics · 30 sec
- محمد · حلمي بيكبرMohamed · My Dream GrowsArabic lyrics · 30 sec
- وش في وشFace to FaceArabic lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- ஆனை அலையுற நீலிமலை..\ · Tamil
- ልደትኩም ኦዚ ኬኑ · Tigrinya
- Le Meilleur Reste À Venir · French
- श्रुति के सपने · Hindi
- វីៗដែលល្អចូលក្នុងជីវិត · Khmer
- Amistad · Spanish
Lyrics by language: English · Hindi · Urdu · Bengali · Indonesian · Sindhi · Turkish · Danish · Bulgarian · Ukrainian · Thai · Swedish · Greek · French
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages
These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.