ஆனை அலையுற நீலிமலை..\ lyrics

யானைகள் உலவும் நீலமலை,

Yānaikaḷ ulavum nīlamalai,

The Neelimalai where elephants roam,

அவர் வாழும் புனிதமலை.

Avar vāḻum puṉitamalai.

The holy mountain where He lives.

ஏறிவரும் பக்தர்களை,

Ēṟivarum paktaṟkaḷai,

The devotees who climb up,

வரவேற்கும் சபரிமலை.

Varavēṟkum caparimalai.

Sabarimala welcomes them.

ஏறிவரும் பக்தர்களை ஏற்றும் சபரிமலை,

Ēṟivarum paktaṟkaḷai ēṟṟum caparimalai,

Sabarimala accepts the devotees who climb up,

ஐயப்பனை வணங்குவோம், கோயிலுக்கு வருவோம்.

Aiyappaṉ vaṇaṅkuvōm, kōyilukku varuvōm.

Let's worship Ayyappan, let's come to the temple.

ஐயனே அடைக்கலம், பம்பைவாசனே அடைக்கலம்,

Aiyaṉē aṭaikkalam, pampai vācaṉē aṭaikkalam,

Ayyappa is my refuge, Pambai Vaasan is my refuge,

ஐயனே அடைக்கலம், பம்பைவாசனே அடைக்கலம். (யானைகள்)

Aiyaṉē aṭaikkalam, pampai vācaṉē aṭaikkalam. (Yānaikaḷ)

Ayyappa is my refuge, Pambai Vaasan is my refuge. (Elephants)

இல்லத்தில், நாட்டில், காட்டில், மேட்டில், பாடலில் வாழும் இறைவா,

Illattil, nāṭṭil, kāṭṭil, mēṭṭil, pāṭalil vāḻum iṟaivā,

O God who lives in homes, in the country, in forests, on hills, in songs,

இறைவா அடைக்கலம், ஐயப்பா அடைக்கலம்.

Iṟaivā aṭaikkalam, aiyappā aṭaikkalam.

God is my refuge, Ayyappa is my refuge.

நல்ல தவத்தில், உள்ள மனத்தில், போற்றி வணங்க வருபவனே,

Nalla tavattil, uḷḷa maṉattil, pōṟṟi vaṇaṅka varupavaṉē,

He who comes to praise and worship with good penance and a pure heart,

இறைவா அடைக்கலம், ஐயப்பா அடைக்கலம்.

Iṟaivā aṭaikkalam, aiyappā aṭaikkalam.

God is my refuge, Ayyappa is my refuge.

கேட்ட வரங்களை, நாட்டு நலன்களை, காத்திருந்து தருபவனே,

Kēṭṭa varaṅkaḷai, nāṭṭu nalaṉkaḷai, kāttiruntu tarupavaṉē,

He who waits and grants the boons asked for, and the welfare of the nation,

இறைவன் வருகிறான் - "வருகிறான்"

Iṟaivaṉ varukiṟāṉ - "varukiṟāṉ"

God is coming - "He is coming"

ஐயப்பன் வருகிறான் - "வருகிறான்" (யானைகள்)

Aiyappaṉ varukiṟāṉ - "varukiṟāṉ" (Yānaikaḷ)

Ayyappan is coming - "He is coming" (Elephants)

உன் திருநாமத்தை சொன்னவர்களுக்கு, துன்பங்கள் ஒருபோதும் தொடராது,

Uṉ tirunāmattai coṉṉavarkaḷukku, tuṉpaṅkaḷ orupōtum toṭarātu,

For those who utter Your holy name, troubles will never follow,

இறைவா அடைக்கலம், ஐயப்பா அடைக்கலம்.

Iṟaivā aṭaikkalam, aiyappā aṭaikkalam.

God is my refuge, Ayyappa is my refuge.

செய்த பாவங்கள், பந்தளவாசனின்,

Ceyta pāvaṅkaḷ, pantaḷavācaṉiṉ,

Sins committed, by the Lord of Pandalam,

பார்வையில் படாது, விலகிப்போகும்.

Pārvaiyil paṭātu, vilakip pōkum.

Will not be seen, and will go away.

இறைவா அடைக்கலம், ஐயப்பா அடைக்கலம்.

Iṟaivā aṭaikkalam, aiyappā aṭaikkalam.

God is my refuge, Ayyappa is my refuge.

நினைத்த நன்மைகள் எப்போதும் விளங்கும், ஒருபோதும் அது மாறாது,

Niṉaitta naṉmaikaḷ eppōtum viḷaṅkum, orupōtum atu māṟātu,

Desired good things will always manifest, it will never change,

இறைவன் வருகிறான் - "வருகிறான்"

Iṟaivaṉ varukiṟāṉ - "varukiṟāṉ"

God is coming - "He is coming"

ஐயப்பன் வருகிறான் - "வருகிறான்" (யானைகள்)

Aiyappaṉ varukiṟāṉ - "varukiṟāṉ" (Yānaikaḷ)

Ayyappan is coming - "He is coming" (Elephants)

இறைவா... அடைக்கலம் ஐயப்பா!

Iṟaivā... aṭaikkalam aiyappā!

God... Ayyappa is my refuge!