English song · Persian patriotic anthem
از میان مردم lyrics
English: From Among the People
- English
- Homeland
- Motivation
- Thank you
- Faith
- uplifting
- hopeful
- proud
- Own lyrics
On this page: Meaning · Lyrics · Lines explained
What “از میان مردم” is about
This song is an anthem from a group, likely a volunteer or service organization, expressing their commitment to serving the people of Iran. They sing about responding to the weary and hopeful, offering their hearts and hands for a bright future. The lyrics emphasize unity, service, and love for their homeland, promising to stand firm with the people through all difficulties.
از میان مردم lyrics
Each line in the original, in Roman letters. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
[Cinematic Intro – Deep Male Voice]
از میان مردم...
Az miyane mardom...
برای آرامش مردم...
Baraye arameshe mardom...
اینجا، آغاز یک تعهده...
Inja, aghaze yek ta'ahode...
[Verse 1 – Emotional Male Vocal]
وقتی صدای خسته‌ای می‌رسه
Vaghti sedaye khaste'i mi'rese
وقتی امید، پشت درها منتظره
Vaghti omid, poshte darha montazere
ما می‌رسیم، با قلبی از جنس حضور
Ma mi'resim, ba ghalbi az jense hozoor
با دست‌هایی رو به فردای پرنور
Ba dast'ha'i roo be fardaye por noor
[Build Up – Rising Orchestra]
یک عهد، یک راه، یک هم‌صدایی
Yek ahd, yek rah, yek ham-sedayi
یک قلب، برای خدمت و روشنایی
Yek ghalb, baraye khedmat o roshana'i
[Main Chorus – Grand Powerful Male Choir]
ایران، صدای همدلی
Iran, sedaye hamdeli
مردم، دلیل زندگی
Mardom, dalile zendegi
دست در دست هم، تا قله‌های افتخار
Dast dar dast ham, ta gholle'haye eftekhar
میز خدمت، راه روشنِ روزگار
Mize khedmat, rahe roshane roozegar
بسیج، یعنی عشق به این سرزمین
Basij, ya'ni eshgh be in sarzamin
یعنی کنار مردم، در سخت‌ترین زمین
Ya'ni kenare mardom, dar sakht'tarin zamin
[Final Chorus – Massive Choir]
برای مردم، با تمام وجود
Baraye mardom, ba tamame vojood
برای فردایی روشن و پرشکوه
Baraye farda'i roshan o por shokooh
کنار مردم، همیشه استوار
Kenare mardom, hamishe ostovar
خدمت، افتخار ماست، ماندگار!
Khedmat, eftekhare mast, mandegar!
[Outro – Deep Choir]
کنار مردم...
Kenare mardom...
برای مردم...
Baraye mardom...
Lines explained
“بسیج، یعنی عشق به این سرزمین”
Basij, ya'ni eshgh be in sarzamin
Basij is a volunteer paramilitary force in Iran, often associated with public service and national defense. This line explicitly links the organization with love for the country and its people.
“دست در دست هم، تا قله‌های افتخار”
Dast dar dast ham, ta gholle'haye eftekhar
This line emphasizes unity and collective effort, suggesting that by working together, they can achieve great accomplishments and reach 'peaks of honor'.
“میز خدمت، راه روشنِ روزگار”
Mize khedmat, rahe roshane roozegar
The 'service desk' (ميز خدمت) refers to a place where public services are provided, symbolizing accessibility and dedication to helping the community. It's presented as a clear and righteous path forward.
About this recording
“از میان مردم” is an English song with a emotional, powerful and epic feel, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
You can hear violin, orchestra, brass, drums and choir.
The lyrics run to 21 sung lines, written as a verse and an outro. They were typed in by the person who made it, and SongUp AI sang them as written. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 581 English previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
A grand Hollywood cinematic orchestral anthem with powerful male choir, deep emotional male vocals, epic movie soundtrack, dramatic Persian percussion, thunderous drums, majestic violins, powerful brass, emotional build-up and an explosive unforgettable chorus. Sung entirely in native Iranian Persian with perfect pronunciation. Use the exact Persian lyrics provided. No English singing.
Questions about “از میان مردم”
What does “از میان مردم” mean in English?
“از میان مردم” means “From Among the People” in English.
What is “از میان مردم” about?
This song is an anthem from a group, likely a volunteer or service organization, expressing their commitment to serving the people of Iran. They sing about responding to the weary and hopeful, offering their hearts and hands for a bright future. The lyrics emphasize unity, service, and love for their homeland, promising to stand firm with the people through all difficulties.
How do you read the “از میان مردم” lyrics in Roman letters?
Each line on this page is also written in Roman letters, under the original, so you can read and sing it without knowing the script.
Who wrote the lyrics of “از میان مردم”?
The person who made this preview typed these lyrics in, and SongUp AI sang them word for word.
Why is “از میان مردم” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “از میان مردم”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick English or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about homeland and motivation
- Κυρά Μου Υπερήφανη ΔαφνοστεφανωμένηMy Proud, Laurel-Crowned LadyGreek lyrics · Homeland, Faith
- Zəfər Günün MübarəkHappy Victory DayAzerbaijani lyrics · Homeland, Thank you
- ĐOẠN 1 (Phiên Khúc 1)Lao lyrics · Homeland, Faith
- أبطالُ الغودرة.. يا مَعدنَ الغِيرةHeroes of Al-Ghudara.. O Source of ZealArabic lyrics · Homeland, Faith
- خالد · يا أرض الحضارة والخلودYemen, Land of Civilization and EternityArabic lyrics · Homeland, Faith
- طلبنا الله عظيم الشأن نتفاخر بتعظيمهWe asked God, the Great and GloriousArabic lyrics · Homeland, Thank you
- جنرال لاينGeneral LineArabic lyrics · Homeland, Motivation
- Василь · Ірина, наша артилеріяVasyl · Iryna, our artilleryUkrainian lyrics · Homeland, Faith
- ဟေး... ဗန်းမော်သား၊ ဗန်းမော်သားHey... Bhamo Son, Bhamo SonBurmese lyrics · Thank you, Motivation
All songs about homeland and national prideAll motivational song lyricsAll thank-you song lyricsAll devotional and faith song lyrics
More English song lyrics
- آؤ سناؤں آج تمہیں، اک پیاراCome, let me tell you today, a lovely storyEnglish lyrics · 30 sec
- Emma's Dreams UnfoldEnglish lyrics · 30 sec
- My BrianEnglish lyrics · 30 sec
- DON'T GO DOWN! DON'T LOOK BACKEnglish lyrics · 30 sec
- Cuibul's Guiding StarsEnglish lyrics · 30 sec
- Oh, People, They Say It’s TruthEnglish lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- የአዝላን ኩድረት ልደት · Amharic
- مروة ما بتستسلم · Arabic
- Nektarios · Ο Δρόμος μου · Greek
- اڄ ڪلهه تنهنجي ڊمانڊ، تنهنجي لاءِ · Sindhi
- לִפְנֵי 13 שָׁנָה · Hebrew
- Unelmia ja Tukea for Ellen · Finnish
Lyrics by language: Arabic · Hindi · Bengali · Urdu · Indonesian · Sindhi · Turkish · Danish · Bulgarian · Thai · Ukrainian · Swedish · Greek · French
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages
These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.