Arabic song · Arabic pop
وش في وش lyrics
English: Face to Face
- Arabic
- Life and dreams
- Motivation
- melancholic
- bittersweet
- Own lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “وش في وش” is about
This song describes a world where people are deceitful and betrayal is common. The singer observes how those who remain loyal are often accused of being traitors or troublemakers. Despite the pervasive dishonesty, the song also acknowledges and salutes those with pure intentions who do not betray others.
وش في وش lyrics with English translation
Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
وش في وش...
Wish fi wish...
Face to face...
وناس بتغش...
W nas betghish...
And people are cheating...
وعدي معلش...
W 'adi ma'lesh...
And it's okay, never mind...
يا ما هنشوف...
Ya ma hanishuf...
Oh, we'll see a lot...
وش في وش...
Wish fi wish...
Face to face...
وناس بتغش
W nas betghish
And people are cheating
وكله يا عيني على المكشوف...
W kollo ya 'eini 'ala el makshouf...
And everything, oh my dear, is exposed...
وش في وش وعادي يا مان
Wish fi wish w 'adi ya man
Face to face, and it's normal, man
واللي مخانشي أديه بيتخان
W elly ma khansh adih beitkhan
And whoever didn't betray, here he is being betrayed
راح يتقال عنه الخاين
Rah yetqal 'anho el khayen
He will be called a traitor
راح يتقال عنه كلام...
Rah yetqal 'anho kalam...
Things will be said about him...
إنه تملي غاوي مشاكل....
Enno tamally ghawy mashakel....
That he always loves trouble....
عايز يظهر وسط الناس
'Ayiz yizhar west el nas
He wants to stand out among people
وش في وش وناس بتغش
Wish fi wish w nas betghish
Face to face and people are cheating
وعادي معلش ويا ما هنشوف
W 'adi ma'lesh w ya ma hanishuf
And it's okay, never mind, and oh, we'll see a lot
وش فى وش فى دنيا غريبة
Wish fi wish fi donya ghariba
Face to face in a strange world
والصدق فيها ملهش وجود
W el sedq fiha malhash wogoud
And honesty has no existence in it
حتى الضحكة بقت مريبة
Hatta el dahka baqet moriba
Even laughter has become suspicious
وبقي وراها الف مقصود
W baqi waraha alf maqsood
And behind it are a thousand intentions
وش فى وش والف تحية
Wish fi wish w alf tahia
Face to face and a thousand greetings
على قلوب فيها صافية النية
'Ala qoloub fiha safyat el neya
To hearts with pure intentions
لابتغل ولا بتخون
La betghol wala betkhoun
They don't cheat nor betray
ولا عليها الناس بتهون
Wala 'aleiha el nas bethoun
Nor do they take people lightly
طب وش فى وش
Tab wish fi wish
So, face to face
وعادى معلش ويا ما هنشوف
W 'adi ma'lesh w ya ma hanishuf
And it's okay, never mind, and oh, we'll see a lot
Lines explained
“واللي مخانشي أديه بيتخان”
W elly ma khansh adih beitkhan
And whoever didn't betray, here he is being betrayed
This line highlights the irony and injustice in the world described: those who remain loyal are often the ones who end up being betrayed themselves.
“والصدق فيها ملهش وجود”
W el sedq fiha malhash wogoud
And honesty has no existence in it
This emphasizes the pervasive dishonesty, suggesting that truthfulness is a rare commodity in this 'strange world'.
“على قلوب فيها صافية النية”
'Ala qoloub fiha safyat el neya
To hearts with pure intentions
This line offers a contrast to the prevalent deceit, saluting those who maintain their integrity and pure intentions despite the surrounding negativity.
Arabic words from this song
Learning Arabic? These words come straight from the lyrics.
- وش في وشWish fi wish
- Face to face
- بتغشbetghish
- cheating / deceiving
- معلشma'lesh
- never mind / it's okay
- بيخانbeitkhan
- is being betrayed
- نيةneya
- intention
About this recording
“وش في وش” is an Arabic song with a emotional, melancholic and powerful feel, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
You can hear violin, tabla and oud.
The lyrics run to 25 sung lines. They were typed in by the person who made it, and SongUp AI sang them as written. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 1004 Arabic previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
Authentic Egyptian Shaabi duet. TWO Egyptian male singers with deep, rough, raspy, powerful Egyptian Shaabi voices. One singer performs a line, and the second singer answers, with clear instrumental pauses between every exchange. Slow to moderate tempo, emotional and melancholic, never fast. Traditional Egyptian Shaabi melody with oud, violin, ney and soft tabla. The song lyrics are MY OWN ORIGI
Questions about “وش في وش”
What does “وش في وش” mean in English?
“وش في وش” means “Face to Face” in English.
What is “وش في وش” about?
This song describes a world where people are deceitful and betrayal is common. The singer observes how those who remain loyal are often accused of being traitors or troublemakers. Despite the pervasive dishonesty, the song also acknowledges and salutes those with pure intentions who do not betray others.
Is there an English translation of the “وش في وش” lyrics?
Yes. Every line of “وش في وش” is translated into English on this page, and each Arabic line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “وش في وش”?
The person who made this preview typed these lyrics in, and SongUp AI sang them word for word.
Why is “وش في وش” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “وش في وش”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Arabic or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about life and dreams and motivation
- Sueños de KendroKendro's DreamsSpanish lyrics · Life and dreams, Motivation
- زندگی کے رنگColors of LifeUrdu lyrics · Life and dreams, Motivation
- Jagoda, Moje SnyStrawberry, My DreamsPolish lyrics · Life and dreams, Motivation
- लक्ष्य की ओरTowards the GoalHindi lyrics · Motivation, Life and dreams
- Life Keeps Moving On for MahatiEnglish lyrics · Life and dreams, Home and memories
- Anjana · මගේ සිහින ගමනAnjana · My Dream JourneySinhala lyrics · Life and dreams, Motivation
- Jaden Man — UnstableEnglish lyrics · Motivation, Friendship
- Anna, Walcz o Swe SnyAnna, Fight for Your DreamsPolish lyrics · Motivation, Life and dreams
- My Dreams, My Path for EricEnglish lyrics · Life and dreams, Motivation
More Arabic song lyrics
- يا جعل عبدالغني يكبر بعزٍّ وفخرMay Abdulghani Grow Up in Glory and PrideArabic lyrics · 30 sec
- درب الأهدافThe Path of GoalsArabic lyrics · 30 sec
- أحمد.. حلمي بيكبرAhmed... My Dream GrowsArabic lyrics · 30 sec
- مين؟ مين؟ مين في المحطة؟Who? Who? Who's at the Station?Arabic lyrics · 30 sec
- أفريدي، دروب الأحلامAfridi, Paths of DreamsArabic lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- Piccoli Momenti Domi · Italian
- Sueños de Kendro · Spanish
- زندگی کے رنگ · Urdu
- З Днем Народження, Наталю · Ukrainian
- Jagoda, Moje Sny · Polish
- مُبارَک ہو سالگِرَہ، او مَیری گُڑیا · Urdu
Lyrics by language: English · Hindi · Urdu · Bengali · Indonesian · Sindhi · Turkish · Danish · Bulgarian · Thai · Ukrainian · Swedish · Greek · French
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages
These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.