Arabic song · Arabic pop

أفريدي، دروب الأحلام lyrics

English: Afridi, Paths of Dreams

Arabic
Life and dreams
Thank you
Motivation
uplifting
hopeful
AI lyrics
2026-11-13

Make a full song like this Make an Arabic song

On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn

What “أفريدي، دروب الأحلام” is about

The singer expresses deep gratitude and affection for Afridi, who is seen as a guiding star and a source of hope and joy. Afridi's support makes every dream more beautiful and helps alleviate worries. The song also acknowledges the people who believe in the singer, comparing them to life-giving rain and a source of strength, emphasizing that with them, the singer is never alone and dreams continue to grow.

أفريدي، دروب الأحلام lyrics with English translation

Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.

[Verse 1]

أفريدي، يا نجمة ضوت ليالينا

Afridi, ya najmah dawwat layaleena

Afridi, oh star that lit up our nights

دروبي معاك أحسها تزهو

Duroobi ma'ak ahessaha tazhoo

My paths with you, I feel them flourish

بالخير وبالحب اللي فينا

Bil khair wa bil hubb illi feena

With goodness and the love within us

عمر ما يوم فيك تاه الخطو

Omr ma yom feek tah al khatw

Never a day did my step go astray with you

[Chorus]

أفريدي، أنت الحياة والأمل

Afridi, anta al hayat wal amal

Afridi, you are life and hope

قلبي معاك يشع نور وفرح

Qalbi ma'ak yashu' noor wa farah

My heart with you shines with light and joy

كل حلم معاك صار أجمل

Kull hulm ma'ak sar ajmal

Every dream with you became more beautiful

وبدعمك همومي تنزاح وتُطرح

Wa bid'amuk humoomi tanzaah wa tutrah

And with your support, my worries are removed and cast away

[Verse 2]

الناس اللي صدقوا فيني دوم

An-nas illi sadaqo feeni doom

The people who always believed in me

عيونهم أمل، قلوبهم حكمة

Oyoonuhum amal, quloobuhum hikmah

Their eyes are hope, their hearts are wisdom

مثل الغيم اللي يروي لي قاعي يوم

Mithl al ghaim illi yurwi li qa'i yom

Like the clouds that water my land one day

يعطوني القوة، أحسهم نعمة

Ya'tooni al quwwah, ahessuhum ni'mah

They give me strength, I feel they are a blessing

[Chorus]

أفريدي، أنت الحياة والأمل

Afridi, anta al hayat wal amal

Afridi, you are life and hope

قلبي معاك يشع نور وفرح

Qalbi ma'ak yashu' noor wa farah

My heart with you shines with light and joy

كل حلم معاك صار أجمل

Kull hulm ma'ak sar ajmal

Every dream with you became more beautiful

وبدعمك همومي تنزاح وتُطرح

Wa bid'amuk humoomi tanzaah wa tutrah

And with your support, my worries are removed and cast away

[Bridge]

كل خطوة في دربي يا أفريدي

Kull khatwah fi darbi ya Afridi

Every step on my path, Afridi

معاهم أحس إني مو وحيد

Ma'ahum ahess inni moo waheed

With them, I feel I am not alone

أحلامي تكبر، أملي جديد

Ahlaami takbar, amali jadeed

My dreams grow, my hope is new

[Chorus]

أفريدي، أنت الحياة والأمل

Afridi, anta al hayat wal amal

Afridi, you are life and hope

قلبي معاك يشع نور وفرح

Qalbi ma'ak yashu' noor wa farah

My heart with you shines with light and joy

كل حلم معاك صار أجمل

Kull hulm ma'ak sar ajmal

Every dream with you became more beautiful

وبدعمك همومي تنزاح وتُطرح

Wa bid'amuk humoomi tanzaah wa tutrah

And with your support, my worries are removed and cast away

Lines explained

“أفريدي، يا نجمة ضوت ليالينا”

Afridi, ya najmah dawwat layaleena

Afridi, oh star that lit up our nights

Afridi is addressed as a guiding star, symbolizing someone who brings light and direction to the singer's life, illuminating dark times.

“وبدعمك همومي تنزاح وتُطرح”

Wa bid'amuk humoomi tanzaah wa tutrah

And with your support, my worries are removed and cast away

This line expresses the profound impact of Afridi's support, suggesting that their presence helps the singer overcome all difficulties and burdens.

“مثل الغيم اللي يروي لي قاعي يوم”

Mithl al ghaim illi yurwi li qa'i yom

Like the clouds that water my land one day

The people who believe in the singer are compared to life-giving clouds, emphasizing their essential role in nurturing and sustaining the singer's growth and well-being.

Arabic words from this song

Learning Arabic? These words come straight from the lyrics.

نجمةnajmah: star
تزهوtazhoo: flourish
الأملal amal: hope
يشعyashu': shines / radiates
هموميhumoomi: my worries / concerns

About this recording

“أفريدي، دروب الأحلام” is an Arabic song with a uplifting feel, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.

The lyrics run to 23 sung lines, written as 2 verses, a chorus and a bridge. SongUp AI wrote them in Arabic from a short idea, then sang the chorus. What you hear is the free 30-second preview, made on 2026-11-13; it is one of 999 Arabic previews on SongUp AI.

The idea it was sung from

A warm, uplifting song about my life, my dreams and the people who believe in me

Questions about “أفريدي، دروب الأحلام”

What does “أفريدي، دروب الأحلام” mean in English?

“أفريدي، دروب الأحلام” means “Afridi, Paths of Dreams” in English.

What is “أفريدي، دروب الأحلام” about?

Is there an English translation of the “أفريدي، دروب الأحلام” lyrics?

Yes. Every line of “أفريدي، دروب الأحلام” is translated into English on this page, and each Arabic line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.

Who wrote the lyrics of “أفريدي، دروب الأحلام”?

SongUp AI wrote these Arabic lyrics from a short idea, then sang them. You can edit AI lyrics line by line, or paste your own, before a song is made.

Why is “أفريدي، دروب الأحلام” only 30 seconds long?

It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.

How do I make a song like “أفريدي، دروب الأحلام”?

Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Arabic or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.

More songs about life and dreams and thank you

All songs about life and dreams All thank-you song lyrics All motivational song lyrics

More Arabic song lyrics

All 999 Arabic song lyrics

Songs in other languages

Lyrics by language: English · Hindi · Urdu · Bengali · Indonesian · Sindhi · Turkish · Bulgarian · Danish · Thai · Ukrainian · Swedish · Greek · French

Is this your song?

All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages

These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.

Make your own Arabic song

Describe a story, a person or a feeling, or paste your own lyrics. SongUp AI writes, sings and mixes a full song in a few minutes, in 76 languages.

Create a song Open the Studio

Limited-time offer Commercial license included

Your song on every platform · Pro for $1

Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Create a song

No track to work on? Make one from scratch.

Type an idea or your own lyrics and SongUp AI composes the whole song — music and vocals. Your first one is free.

Create a song