Arabic song · Egyptian shaabi
عايز اتجوز يا جدعان lyrics
English: I Want to Get Married, Guys
- Arabic
- Love
- Life and dreams
- Funny
- melancholic
- funny
- longing
- Own lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “عايز اتجوز يا جدعان” is about
A man laments his inability to get married due to the high costs involved. He describes the financial struggles of affording a dowry (gold), an apartment, and wedding expenses, all while his salary is insufficient. He desperately seeks help and expresses his simple desire to just get married without all the extravagant demands.
Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Arabic or any of 76 languages.
Make a love songعايز اتجوز يا جدعان lyrics with English translation
Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
[Intro]
عايز اتجوز مش عارف
I want to get married, I don't know how
اجيب شبكة منين
agib shabaka minēn
Where will I get the dowry from?
الحقوني يا ناس
ilḥaqūnī yā nās
Help me, people!
اجيب شقة منين
agib shaqa minēn
Where will I get an apartment from?
[Chorus]
عايز اتجوز يا جدعان
I want to get married, guys!
الشبكة بقت نار
The dowry has become fire (too expensive)
عايز اتجوز يا جدعان
I want to get married, guys!
الشقة بقت نار
The apartment has become fire (too expensive)
القبض مش مكفي
My salary is not enough
والدنيا ضدي
wid-dunyā ḍiddī
And the world is against me
الحقوني الحقوني
ilḥaqūnī ilḥaqūnī
Help me, help me!
[Verse 1]
روحت اخطب قالوا شبكة
I went to propose, they said 'dowry'
قلت كام قالوا مية جرام
I asked 'how much?', they said '100 grams'
قلت يا عم بتهزر
I said, 'Uncle, are you kidding?'
انا مرتبي بيخلص يوم عشرة
My salary runs out on the tenth (of the month)
روحت اشوف شقة قالوا ستة الاف
I went to look for an apartment, they said 'six thousand'
وانا بقبض اربعة الاف
And I get paid four thousand
هاكل منين واشرب منين
hākul minēn wa-ashrab minēn
Where will I eat from and where will I drink from?
هتجوز ازاي يا جدعان
How will I get married, guys?
[Chorus]
عايز اتجوز يا جدعان
I want to get married, guys!
الشبكة بقت نار
The dowry has become fire (too expensive)
عايز اتجوز يا جدعان
I want to get married, guys!
الشقة بقت نار
The apartment has become fire (too expensive)
القبض مش مكفي
My salary is not enough
والدنيا ضدي
wid-dunyā ḍiddī
And the world is against me
الحقوني الحقوني
ilḥaqūnī ilḥaqūnī
Help me, help me!
[Verse 2]
ابو العروسة عايز دهب
The bride's father wants gold
ام العروسة عايزة فرح
The bride's mother wants a wedding party
والعروسة عايزة فستان
And the bride wants a dress
وانا عايز حد يرحمني
And I want someone to have mercy on me
انا عايز دبلة بس
I just want a wedding ring
انا عايز اوضة بس
I just want a room
انا عايز فرح على السطح
I want a wedding on the rooftop
انا عايز اتجوز وخلاص
I just want to get married, that's all
[Outro]
الحقوني يا ناس الحقوني
ilḥaqūnī yā nās ilḥaqūnī
Help me, people, help me!
اجيب شبكة منين
agib shabaka minēn
Where will I get the dowry from?
الحقوني يا ناس الحقوني
ilḥaqūnī yā nās ilḥaqūnī
Help me, people, help me!
اجيب شقة منين
agib shaqa minēn
Where will I get an apartment from?
Lines explained
“الشبكة بقت نار”
The dowry has become fire (too expensive)
The phrase 'baʾit nār' literally means 'became fire', but it's an Egyptian colloquial expression used to describe something that has become extremely expensive or unaffordable.
“انا مرتبي بيخلص يوم عشرة”
My salary runs out on the tenth (of the month)
This line highlights the severe financial struggle, indicating that his entire monthly salary is depleted by the tenth day of the month, leaving him with nothing for the rest of it.
“انا عايز فرح على السطح”
I want a wedding on the rooftop
Having a wedding 'on the rooftop' signifies a very simple, informal, and low-cost celebration, contrasting with the expensive wedding party the bride's mother desires. It emphasizes his desperation for a basic marriage.
Arabic words from this song
Learning Arabic? These words come straight from the lyrics.
- اتجوّزatgawwiz
- to get married
- شبكةshabaka
- dowry (specifically the gold given to the bride)
- جدعان
- guys, lads (colloquial term for young men, often used to address a group)
- قبض
- salary, pay
- دبلةdibla
- wedding ring
About this recording
“عايز اتجوز يا جدعان” is an Arabic song with a relaxed and powerful feel, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
The lyrics run to 38 sung lines, written as an intro, a chorus, 2 verses and an outro. They were typed in by the person who made it, and SongUp AI sang them as written. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 995 Arabic previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
Egyptian Shaabi Mahraganat, deep thick rough male Egyptian voice, clear Arabic pronunciation, slow relaxed singing, simple easy-to-pronounce lyrics, Alexandria street style, heavy deep bass, smooth rhythm, catchy melody, no fast rap, no shouting, every word clearly articulated.Egyptian Street Mahraganat, very deep thick raspy rough masculine male voice, mature Egyptian vocal, powerful low-pitched
Questions about “عايز اتجوز يا جدعان”
What does “عايز اتجوز يا جدعان” mean in English?
“عايز اتجوز يا جدعان” means “I Want to Get Married, Guys” in English.
What is “عايز اتجوز يا جدعان” about?
A man laments his inability to get married due to the high costs involved. He describes the financial struggles of affording a dowry (gold), an apartment, and wedding expenses, all while his salary is insufficient. He desperately seeks help and expresses his simple desire to just get married without all the extravagant demands.
Is there an English translation of the “عايز اتجوز يا جدعان” lyrics?
Yes. Every line of “عايز اتجوز يا جدعان” is translated into English on this page, and each Arabic line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “عايز اتجوز يا جدعان”?
The person who made this preview typed these lyrics in, and SongUp AI sang them word for word.
Why is “عايز اتجوز يا جدعان” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “عايز اتجوز يا جدعان”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Arabic or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about love and life and dreams
- Thun · จอมไม่ช่ายจองเวรThun · Jom is Not VengefulThai lyrics · Life and dreams, Funny
- Я Шёл На Ча-А-АйI Was Going for TeaRussian lyrics · Love, Funny
- And Somehow, Still YouEnglish lyrics · Love, Life and dreams
- সোনবিল, সোনবিল, হাসিরই মেলাSonbil, Sonbil, A Fair of LaughterBengali lyrics · Funny, Party and dance
- මගේ සිහින මගේ ලෝකයMy Dreams, My WorldSinhala lyrics · Love, Thank you
- Emma's Dreams UnfoldEnglish lyrics · Love, Life and dreams
- شوشو ، يا حلمي اللي جايShosho, My Coming DreamArabic lyrics · Love, Friendship
- Adnane, Srećo Moja, Srce Mi NasmijavašAdnan, My Happiness, You Make My Heart SmileCroatian lyrics · Love, For a husband
- Zauvek tebe biramI Choose You ForeverSerbian lyrics · Love, Life and dreams
All love song lyricsAll songs about life and dreamsAll funny song lyrics
More Arabic song lyrics
Songs in other languages
- Swipe Right, Goodnight! · English
- My Dreams, My People for mohammadhadi · English
- កូនខ្មែរ រួមចិត្ត កុំបែកបាក់គ្នា · Khmer
- But I'm Not the Same Girl · English
- ਪ੍ਰਭਾਤ ਫੇਰੀ · Punjabi
- Minha Vibe Mudou · Portuguese
Lyrics by language: English · Hindi · Bengali · Urdu · Indonesian · Sindhi · Turkish · Danish · Bulgarian · Thai · Ukrainian · Swedish · Greek · French
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages
These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.