Bengali song · Bengali funny DJ song
সোনবিল, সোনবিল, হাসিরই মেলা lyrics
English: Sonbil, Sonbil, A Fair of Laughter
- Bengali
- Funny
- Party and dance
- Life and dreams
- joyful
- playful
- energetic
- Own lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “সোনবিল, সোনবিল, হাসিরই মেলা” is about
This is a humorous Bengali DJ song that describes funny everyday situations and characters in a place called Sonbil. The singer invites everyone to laugh and enjoy the comedic atmosphere, with 'Mental TV' playing a role in spreading the joy. It's a lighthearted take on life's absurdities.
সোনবিল, সোনবিল, হাসিরই মেলা lyrics with English translation
Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
🎵 সোনবিলের হাসির কাণ্ড
Shonbiler hashir kando
Sonbil's laughing antics
ধরন: ফানি বাংলা ডিজে গান
Dhoron: Fani Bangla DJ Gaan
Type: Funny Bengali DJ Song
[Intro – মজার কণ্ঠে] · Intro – In a funny voice
ওই শোনো শোনো, খবর আছে ভাই,
Oi shono shono, khobor ache bhai,
Hey listen, listen, there's news, brother,
সোনবিলের কাণ্ড দেখে হাসি থামানো দায়!
Shonbiler kando dekhe hashi thamano day!
Seeing Sonbil's antics, it's hard to stop laughing!
[Verse 1]
সকালে উঠে চা খেতে যাই,
Shokale uthe cha khete jai,
I wake up in the morning to drink tea,
চায়ের কাপে বিস্কুট নাই!
Chayer kape biscuit nai!
There are no biscuits in the teacup!
বউ বলে বাজার করে আনো,
Bou bole bajar kore ano,
Wife says, 'Go do the shopping',
স্বামী বলে আগে ঘুমটা টানো!
Shami bole age ghumta tano!
Husband says, 'First, get some sleep!'
[Chorus – জোরে ও মজার সুরে] · Chorus – Loud and in a funny tune
সোনবিল, সোনবিল, হাসিরই মেলা,
Shonbil, Shonbil, hashir-i mela,
Sonbil, Sonbil, a fair of laughter,
এখানে সবাই কমেডির খেলা!
Ekhane shobai comedy-r khela!
Here everyone is playing comedy!
Mental TV বাজায় গান,
Mental TV bajay gaan,
Mental TV plays songs,
হাসতে হাসতে কাঁপে প্রাণ!
Hash-te hash-te kampe pran!
Hearts tremble with laughter!
[Verse 2]
একজন বলে আমি বড় নেতা,
Ekjon bole ami boro neta,
One says, 'I am a big leader',
কাজের বেলায় খুঁজে না পায় রাস্তা!
Kajer belay khuje na pay rasta!
But when it comes to work, they can't find the way!
আরেকজন বলে আমি হিরো,
Aarekjon bole ami hiro,
Another says, 'I am a hero',
সেলফি তুলেই হয়ে গেল জিরো!
Selfie tulei hoye gelo jiro!
But after taking a selfie, they become a zero!
[Chorus]
সোনবিল, সোনবিল, হাসিরই মেলা,
Shonbil, Shonbil, hashir-i mela,
Sonbil, Sonbil, a fair of laughter,
হাসতে হাসতে কেটে যায় বেলা!
Hash-te hash-te kete jay bela!
Time passes by laughing!
Mental TV সবার সাথী,
Mental TV shobar shathi,
Mental TV is everyone's companion,
হাসির ঝড়ে মাতামাতি!
Hashir jhore matamati!
Everyone is immersed in a storm of laughter!
[Ending]
হাসুন ভাই, হাসান সবাই,
Hashun bhai, hashan shobai,
Laugh, brother, everyone laugh,
মন খারাপের জায়গা নাই!
Mon kharaper jayga nai!
There's no room for sadness!
Mental TV রইল পাশে,
Mental TV roilo pashe,
Mental TV stays by your side,
আবার দেখা হবে হাসির আসরে!
Abar dekha hobe hashir ashore!
See you again at the laughter gathering!
Lines explained
“সোনবিলের কাণ্ড দেখে হাসি থামানো দায়!”
Shonbiler kando dekhe hashi thamano day!
Seeing Sonbil's antics, it's hard to stop laughing!
This line sets the tone for the song, indicating that the 'antics' or 'happenings' in Sonbil are so funny it's impossible to stop laughing, inviting the listener into the humorous world of the song.
“স্বামী বলে আগে ঘুমটা টানো!”
Shami bole age ghumta tano!
Husband says, 'First, get some sleep!'
This line presents a common, relatable humorous scenario of a domestic squabble, where the husband prioritizes sleep over his wife's request for shopping, highlighting the song's lighthearted take on everyday life.
“সেলফি তুলেই হয়ে গেল জিরো!”
Selfie tulei hoye gelo jiro!
But after taking a selfie, they become a zero!
This line pokes fun at superficiality, where someone claiming to be a 'hero' is reduced to 'zero' after merely taking a selfie, a humorous critique of modern vanity.
Bengali words from this song
Learning Bengali? These words come straight from the lyrics.
- হাসির কাণ্ডhashir kando
- laughing antics / funny happenings
- বাজারbajar
- market / shopping
- ঘুমটা টানোghumta tano
- get some sleep (literally 'pull sleep')
- কমেডির খেলাcomedy-r khela
- game of comedy / comedy show
- মাতামাতিmatamati
- immersion / revelry / being engrossed
About this recording
“সোনবিল, সোনবিল, হাসিরই মেলা” is a Bengali song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
The lyrics run to 24 sung lines, written as an intro, 2 verses and a chorus. They were typed in by the person who made it, and SongUp AI sang them as written. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 211 Bengali previews on SongUp AI.
Questions about “সোনবিল, সোনবিল, হাসিরই মেলা”
What does “সোনবিল, সোনবিল, হাসিরই মেলা” mean in English?
“সোনবিল, সোনবিল, হাসিরই মেলা” means “Sonbil, Sonbil, A Fair of Laughter” in English.
What is “সোনবিল, সোনবিল, হাসিরই মেলা” about?
This is a humorous Bengali DJ song that describes funny everyday situations and characters in a place called Sonbil. The singer invites everyone to laugh and enjoy the comedic atmosphere, with 'Mental TV' playing a role in spreading the joy. It's a lighthearted take on life's absurdities.
Is there an English translation of the “সোনবিল, সোনবিল, হাসিরই মেলা” lyrics?
Yes. Every line of “সোনবিল, সোনবিল, হাসিরই মেলা” is translated into English on this page, and each Bengali line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “সোনবিল, সোনবিল, হাসিরই মেলা”?
The person who made this preview typed these lyrics in, and SongUp AI sang them word for word.
Why is “সোনবিল, সোনবিল, হাসিরই মেলা” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “সোনবিল, সোনবিল, হাসিরই মেলা”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Bengali or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about funny and party and dance
- Tee Laulu Haisevasta Em'ttimest'Sing a Song About a Smelly MistressFinnish lyrics · Funny, Party and dance
- HINGSTEN FRÅN FLISERYDThe Stallion from FliserydSwedish lyrics · Party and dance, Funny
- Ngà Ơi Ngà ƠiOh Nga, Oh NgaVietnamese lyrics · Friendship, Party and dance
- عايز اتجوز يا جدعانI Want to Get Married, GuysArabic lyrics · Love, Life and dreams
- أول يوم في الصيفيةFirst Day of SummerArabic lyrics · Life and dreams, Party and dance
- 🎶 Bokyboz, Oh-Oh-OhEnglish lyrics · Kids and lullabies, Party and dance
- Všetko Najlepšie, Ty Naša Najmilovanejšia TrapkaHappy Birthday, Our Most Beloved GoofballSlovak lyrics · Birthday, Friendship
- Punk (super) :DCzech lyrics · Funny, Life and dreams
- Met Vrienden Dansen Tot De ZonDancing With Friends Until The SunDutch lyrics · Friendship, Party and dance
All funny song lyricsAll party and dance song lyricsAll songs about life and dreams
More Bengali song lyrics
- ওরে মা, মা, মা গোOh Mother, Mother, MotherBengali lyrics · 30 sec
- রিমি ও রিমিRimi O RimiBengali lyrics · 30 sec
- পঁচিশে পা, মায়ের জয়ধ্বনিTwenty-Five Years, Mother's Victory CryBengali lyrics · 30 sec
- মিলন-মাওয়া একজোড়া হাতMilon-Mawa, A Pair of HandsBengali lyrics · 30 sec
- Aur Koto Kaal KandaibireHow Much Longer Will You Make Me Cry?Bengali lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- GO! THE! HELL! TO! SLEEP · English
- And Somehow, Still You · English
- Hear Ye, Get Low · English
- Girl, You Can Place Your Love · English
- adgin · Миний амьдрал, миний мөрөөдөл · Mongolian
- Ngà Ơi Ngà Ơi · Vietnamese
Lyrics by language: Arabic · English · Hindi · Urdu · Indonesian · Sindhi · Turkish · Danish · Bulgarian · Thai · Ukrainian · Swedish · Greek · French
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages
These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.