Bengali song · Bengali dance anthem
পঁচিশে পা, মায়ের জয়ধ্বনি lyrics
English: Twenty-Five Years, Mother's Victory Cry
- Bengali
- Faith
- Anniversary
- Party and dance
- joyful
- energetic
- festive
- AI lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “পঁচিশে পা, মায়ের জয়ধ্বনি” is about
This song celebrates the 25th anniversary of the Barshal Sarbojonin Durga Puja, a community Durga Puja festival. The singers express joy and devotion to Goddess Durga, reflecting on past memories and looking forward to future celebrations. It's a call for everyone to dance and rejoice in the mother goddess's arrival.
Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Bengali or any of 76 languages.
Make a anniversary songপঁচিশে পা, মায়ের জয়ধ্বনি lyrics with English translation
Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
[Verse 1]
(শঙ্খধ্বনি... ঢাকের বাজনা...) · Conch shell sound... drum beats...
[Chorus]
ঢাকের তালে আকাশ কাঁপে,
Dhaker tale akash kampe,
The sky trembles with the rhythm of the drums,
আলোয় সাজে চারিদিক,
Aloy saje charidik,
All around is adorned with light,
মা আসছেন, মা আসছেন,
Ma aschen, ma aschen,
Mother is coming, Mother is coming,
জেগে উঠুক প্রতিটা দিক!
Jege uthuk protita dik!
Let every direction awaken!
[Verse 2]
ওরে শোন, ওরে শোন,
Ore shon, ore shon,
Oh listen, oh listen,
বাজছে ঢাকের আওয়াজ,
Bajche dhaker awaj,
The sound of drums is playing,
পঁচিশ বছরের আনন্দ নিয়ে,
Pochish bochorer anondo niye,
With twenty-five years of joy,
আজকে জমবে মহারাজ!
Ajke jombe maharaj!
Today the grand celebration will gather!
[Chorus]
পঁচিশটা বছর পেরিয়ে এলাম,
Pochishta bochor periye elam,
We have passed twenty-five years,
কত স্মৃতি বুকে নিয়ে,
Koto smriti buke niye,
With so many memories in our hearts,
একসাথে পথ চলেছি মোরা,
Eksathe poth cholechi mora,
We have walked this path together,
মায়ের আশীর্বাদ নিয়ে।
Mayer ashirbad niye.
With Mother's blessings.
[Verse 3]
কত হাসি, কত গল্প,
Koto hasi, koto golpo,
So many laughs, so many stories,
কত স্বপ্নের মেলা,
Koto shopner mela,
So many dreams gathered,
বারশালের এই পুজোতে,
Barshaler ei pujote,
In this Puja of Barshal,
জমে ওঠে আনন্দের খেলা!
Jome othe anonder khela!
The game of joy truly comes alive!
[Chorus]
শরতের ওই নীল আকাশে,
Shoroter oi neel akashe,
In the blue sky of autumn,
কাশফুল দোলে হাওয়ায়,
Kashful dole haway,
Kash flowers sway in the wind,
মায়ের আগমনী সুরটা বাজে,
Mayer agomoni surta baje,
The welcoming tune of Mother plays,
মন যে নাচে গানে গানে।
Mon je nache gane gane.
The heart dances with songs.
[Verse 4]
লাল পাড় শাড়ি, ঢাকের তালে,
Laal paar shari, dhaker tale,
Red-bordered saree, to the beat of drums,
ধুনুচি নাচের ছন্দ,
Dhunuchi nacher chondro,
The rhythm of Dhunuchi dance,
মা গো তোমায় পেয়ে আবার,
Ma go tomay peye abar,
Oh Mother, having you again,
ভরে উঠুক আনন্দ!
Bhore uthuk anondo!
Let joy fill everything!
[Chorus]
পঁচিশে পা, পঁচিশের গর্ব!
Pochishe pa, pochisher gorbo!
Twenty-five years, the pride of twenty-five!
মায়ের আশীর্বাদ, হৃদয়ে সর্বস্ব!
Mayer ashirbad, hridoye shorboshwo!
Mother's blessings, everything in our hearts!
বারশাল মাতবে আজকে,
Barshal matbe ajke,
Barshal will be ecstatic today,
ঢাকের তালে নাচবে সবাই,
Dhaker tale nachbe shobai,
Everyone will dance to the drum beats,
দুর্গা মায়ের জয়ধ্বনিতে,
Durga Mayer joydhonite,
With the victory cry of Mother Durga,
কাঁপবে আকাশ, কাঁপবে ধরাই!
Kampebe akash, kampebe dhorai!
The sky will tremble, the earth will tremble!
[Verse 5]
ও মা দুর্গা, ও মা দুর্গা,
O Ma Durga, O Ma Durga,
Oh Mother Durga, Oh Mother Durga,
তুমি আমাদের প্রাণ,
Tumi amader pran,
You are our life,
পঁচিশ বছরের ভালোবাসায়,
Pochish bochorer bhalobashay,
With twenty-five years of love,
তোমায় জানাই প্রণাম!
Tomay janai pronam!
We offer you our salutations!
[Chorus]
(Heavy Bass + DJ Beat + Dhak Remix)
[Verse 6]
ধুম তানা নানা, ধুম তানা নানা,
Dhum tana nana, dhum tana nana,
Dhum tana nana, dhum tana nana,
মায়ের আগমনে বাজে ঢাকের বাজনা!
Mayer agomone baje dhaker bajna!
The drums play for Mother's arrival!
[Chorus]
Hey! Hey! Hey!
Everybody dance tonight!
[Verse 7]
বারশাল! বারশাল!
Barshal! Barshal!
Barshal! Barshal!
মায়ের নামে মাতোয়ারা!
Mayer name matowara!
Intoxicated in Mother's name!
[Chorus]
দশভুজা মা এসেছেন,
Doshbhuja Ma eshechen,
The ten-armed Mother has arrived,
আনন্দে মন ভেসেছে,
Anonde mon bhesheche,
Hearts are floating in joy,
পঁচিশ বছরের উৎসবে,
Pochish bochorer utsabe,
In the twenty-five year festival,
নতুন ইতিহাস লিখেছে!
Notun itihash likheche!
A new history has been written!
[Verse 8]
এই তো আমাদের ভালোবাসা!
Ei to amader bhalobasha!
This is our love!
এই তো আমাদের পুজোর আশা!
Ei to amader pujor asha!
This is our hope for Puja!
বছর ঘুরে আবার এসো মা,
Bochor ghure abar esho Ma,
Come again next year, Mother,
আলো করে দিও সবার ঘর,
Alo kore dio shobar ghor,
Illuminate everyone's home,
পঁচিশ থেকে পঞ্চাশ হবে,
Pochish theke ponchash hobe,
From twenty-five to fifty it will be,
চলুক এই বন্ধন নিরন্তর!
Choluk ei bondhon nirontor!
May this bond continue forever!
[Chorus]
জয় মা দুর্গা! জয় মা দুর্গা!
Joy Ma Durga! Joy Ma Durga!
Victory to Mother Durga! Victory to Mother Durga!
বারশালের জয়গান,
Barshaler joygan,
The song of Barshal's victory,
পঁচিশ বছরের গর্ব নিয়ে,
Pochish bochorer gorbo niye,
With twenty-five years of pride,
মা তুমি আমাদের প্রাণ!
Ma tumi amader pran!
Mother, you are our life!
[Verse 9]
(ঢাক + শঙ্খ + Crowd Chant) · Drums + Conch + Crowd Chant
[Chorus]
সবাই বলো—
Shobai bolo—
Everyone say—
জয় মা দুর্গা!
Joy Ma Durga!
Victory to Mother Durga!
জয় মা দুর্গা!
Joy Ma Durga!
Victory to Mother Durga!
Barshal Sarbojonin Durga Puja!
[Verse 10]
পঁচিশ বছর... একটাই ভালোবাসা! ❤️
Twenty-five years... one love! ❤️
Lines explained
“দুর্গা মায়ের জয়ধ্বনিতে,”
Durga Mayer joydhonite,
With the victory cry of Mother Durga,
This line emphasizes the immense power and widespread impact of the devotion to Durga, suggesting that the very earth and sky resonate with her victory cry.
“দশভুজা মা এসেছেন,”
Doshbhuja Ma eshechen,
The ten-armed Mother has arrived,
Durga is often depicted with ten arms, each holding a weapon or symbolic item. This line refers to her iconic form, signifying her power and readiness to protect.
“পঁচিশ থেকে পঞ্চাশ হবে,”
Pochish theke ponchash hobe,
From twenty-five to fifty it will be,
This line expresses hope for the Puja's longevity, envisioning the celebration continuing for many more years, from its 25th to its 50th anniversary and beyond.
Bengali words from this song
Learning Bengali? These words come straight from the lyrics.
- ঢাকdhak
- a large drum, central to Bengali festivals
- মাMa
- Mother, here referring to Goddess Durga
- জয়ধ্বনিjoydhoni
- victory cry/chant
- আশীর্বাদashirbad
- blessings
- প্রণামpronam
- salutations, respectful greeting
About this recording
“পঁচিশে পা, মায়ের জয়ধ্বনি” is a Bengali song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
The lyrics run to 59 sung lines, written as 10 verses and a chorus. SongUp AI wrote them in Bengali from a short idea, then sang the chorus. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 208 Bengali previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
🎵 পঁচিশে পা, মায়ের জয়ধ্বনি Barshal Sarbojonin Durga Puja – Silver Jubilee Special Song Genre: Bengali DJ Remix / Dance Anthem Vocals: Male + Female Duet Duration: Approximately 3 Minutes [Intro – 0:00–0:20] (শঙ্খধ্বনি... ঢাকের বাজনা...) ঢাকের তালে আকাশ কাঁপে, আলোয় সাজে চারিদিক, মা আসছেন, মা আসছেন, জেগে উঠুক প্রতিটা দিক! ওরে শোন, ওরে শোন, বাজছে ঢাকের আওয়াজ, পঁচিশ বছরের আনন্দ নিয়ে, আজকে
Questions about “পঁচিশে পা, মায়ের জয়ধ্বনি”
What does “পঁচিশে পা, মায়ের জয়ধ্বনি” mean in English?
“পঁচিশে পা, মায়ের জয়ধ্বনি” means “Twenty-Five Years, Mother's Victory Cry” in English.
What is “পঁচিশে পা, মায়ের জয়ধ্বনি” about?
This song celebrates the 25th anniversary of the Barshal Sarbojonin Durga Puja, a community Durga Puja festival. The singers express joy and devotion to Goddess Durga, reflecting on past memories and looking forward to future celebrations. It's a call for everyone to dance and rejoice in the mother goddess's arrival.
Is there an English translation of the “পঁচিশে পা, মায়ের জয়ধ্বনি” lyrics?
Yes. Every line of “পঁচিশে পা, মায়ের জয়ধ্বনি” is translated into English on this page, and each Bengali line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “পঁচিশে পা, মায়ের জয়ধ্বনি”?
SongUp AI wrote these Bengali lyrics from a short idea, then sang them. You can edit AI lyrics line by line, or paste your own, before a song is made.
Why is “পঁচিশে পা, মায়ের জয়ধ্বনি” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “পঁচিশে পা, মায়ের জয়ধ্বনি”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Bengali or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about faith and anniversary
- November 1989 Ontmoet OnsNovember 1989 We MeetAfrikaans lyrics · Love, Family
- לבורא בנשמהTo the Creator in the SoulHebrew lyrics · Love, For a husband
- এলো রে এলো রে মেলাThe Festival Has ComeBengali lyrics · Faith, Party and dance
- দেয়ারা পূর্বপাড়া—আমাদের প্রাণDeyara Purba Para—Our LifeBengali lyrics · Faith, Party and dance
- નવરાત્રિની રાતNight of NavratriGujarati lyrics · Party and dance, Faith
- কাচ্চি ঘর দুর্গোৎসবKacchi Ghar Durga Puja FestivalBengali lyrics · Party and dance, Faith
- সুকেশ, দেবীপুর পূজাSukesh, Debipur PujaBengali lyrics · Faith, Friendship
- 🎶 పల్లవి – MASS ENTRY 🔥Mass EntryTelugu lyrics · Christmas, Faith
- Japaro, Enfant BéniJaparo, Blessed ChildFrench lyrics · Family, Kids and lullabies
All devotional and faith song lyricsAll anniversary song lyricsAll party and dance song lyrics
More Bengali song lyrics
- মিলন-মাওয়া একজোড়া হাতMilon-Mawa, A Pair of HandsBengali lyrics · 30 sec
- Aur Koto Kaal KandaibireHow Much Longer Will You Make Me Cry?Bengali lyrics · 30 sec
- বলে ছিলে তুমি ওগো থাকবে চিরোকালYou Said You Would Stay ForeverBengali lyrics · 30 sec
- Angelo, Snighda, YuuvanBengali lyrics · 30 sec
- Aur Koto Kaal KandaibireHow Much Longer Will You Make Me Cry?Bengali lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- Nicklas Vill Bara Käka · Swedish
- Verben i mitt liv for Astrid · Swedish
- लक्ष्य की ओर · Hindi
- ቃልክን አምኘ ተጉዥ ብዙ · Amharic
- Demon's Brightest Dream · English
- ऐनी, मेरा जीवन · Hindi
Lyrics by language: Arabic · English · Hindi · Urdu · Indonesian · Sindhi · Turkish · Danish · Thai · Bulgarian · Ukrainian · Swedish · Greek · French
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages
These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.