Arabic song · Arabic pop
شوشو ، يا حلمي اللي جاي lyrics
English: Shosho, My Coming Dream
- Arabic
- Love
- Friendship
- Life and dreams
- Motivation
- joyful
- hopeful
- uplifting
- Own lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “شوشو ، يا حلمي اللي جاي” is about
The singer expresses joy and gratitude for someone named Shosho (and later Mahmoud), who understands them and supports them through life. This person is seen as a dream come true and the most precious person around, helping the singer see their own dreams reflected back.
Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Arabic or any of 76 languages.
Make a love songشوشو ، يا حلمي اللي جاي lyrics with English translation
Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
شوشو [Verse 1]
Shosho [Verse 1]
Shosho [Verse 1]
يا محلى الدنيا وأيامها
Ya mahla al-dunya wa ayyamha
How beautiful the world and its days are
لما ألاقي اللي يفهمني
Lamma alaqa illi yafhamni
When I find someone who understands me
ضحكة من القلب، كلامها
Dahka min al-qalb, kalamha
A laugh from the heart, her words
في كل خطوة بتسندني
Fi kull khatwa bit-sandini
With every step, she supports me
[Chorus]
شوشو ، يا حلمي اللي جاي
Shosho, ya hilmi illi jay
Shosho, my coming dream
يا أغلى ناس حواليا
Ya aghla nas hawaliya
Oh, the most precious people around me
معاكم أنا بلقى المرايا
Ma'akum ana balqa al-maraya
With you, I find the mirror
وأشوف جواها أحلام ليا
Wa ashoof juwwaha ahlam liya
And see my dreams within it
[Verse 2]
مشاوير كتير، وأيام بتعدي
Mashawir katheer, wa ayyam bit'addi
Many journeys, and days pass by
وأنا قلبي مليان طموحات
Wa ana qalbi malyan tumuhat
And my heart is full of ambitions
شايف بكرة أحلى وأندي
Shayif bukra ahla wa anda
I see tomorrow as more beautiful and tender
ومالي سنيني بالضحكات
Wa mali sineeni bil-dahkat
And my years are filled with laughter
[Chorus]
محمود، يا حلمي اللي جاي
Mahmoud, ya hilmi illi jay
Mahmoud, my coming dream
يا أغلى ناس حواليا
Ya aghla nas hawaliya
Oh, the most precious people around me
معاكم أنا بلقى المرايا
Ma'akum ana balqa al-maraya
With you, I find the mirror
وأشوف جواها أحلام ليا
Wa ashoof juwwaha ahlam liya
And see my dreams within it
[Bridge]
كل كلمة حلوة بتتقال
Kull kalima hilwa bit-taqal
Every sweet word that is said
بتديني قوة تكفيني
Bit-deeni quwwa takfeeni
Gives me enough strength
بنسى معاها أي سؤال
Bansa ma'aha ay su'al
With it, I forget any question
وبلاقي نفسي في سنيني
Wa balaqi nafsi fi sineeni
And I find myself in my years
[Chorus]
محمود، يا حلمي اللي جاي
Mahmoud, ya hilmi illi jay
Mahmoud, my coming dream
يا أغلى ناس حواليا
Ya aghla nas hawaliya
Oh, the most precious people around me
معاكم أنا بلقى المرايا
Ma'akum ana balqa al-maraya
With you, I find the mirror
وأشوف جواها أحلام ليا
Wa ashoof juwwaha ahlam liya
And see my dreams within it
Lines explained
“شوشو ، يا حلمي اللي جاي”
Shosho, ya hilmi illi jay
Shosho, my coming dream
Calling someone 'my coming dream' signifies that this person embodies future hopes and aspirations, a dream that is becoming a reality.
“معاكم أنا بلقى المرايا”
Ma'akum ana balqa al-maraya
With you, I find the mirror
The metaphor of finding a mirror with this person suggests that they help the singer see their true self and their own potential and dreams more clearly.
“كل كلمة حلوة بتتقال”
Kull kalima hilwa bit-taqal
Every sweet word that is said
This line emphasizes the profound impact of positive words and encouragement, highlighting how they provide strength and reassurance.
Arabic words from this song
Learning Arabic? These words come straight from the lyrics.
- محلىmahla
- how beautiful
- يفهمنيyafhamni
- understands me
- بتسندنيbit-sandini
- supports me
- أغلى ناسaghla nas
- most precious people
- أحلامahlam
- dreams
About this recording
“شوشو ، يا حلمي اللي جاي” is an Arabic song with a uplifting feel, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
The lyrics run to 25 sung lines, written as a chorus, a verse and a bridge. They were typed in by the person who made it, and SongUp AI sang them as written. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 985 Arabic previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
A warm, uplifting song about my life, my dreams and the people who believe in me
Questions about “شوشو ، يا حلمي اللي جاي”
What does “شوشو ، يا حلمي اللي جاي” mean in English?
“شوشو ، يا حلمي اللي جاي” means “Shosho, My Coming Dream” in English.
What is “شوشو ، يا حلمي اللي جاي” about?
The singer expresses joy and gratitude for someone named Shosho (and later Mahmoud), who understands them and supports them through life. This person is seen as a dream come true and the most precious person around, helping the singer see their own dreams reflected back.
Is there an English translation of the “شوشو ، يا حلمي اللي جاي” lyrics?
Yes. Every line of “شوشو ، يا حلمي اللي جاي” is translated into English on this page, and each Arabic line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “شوشو ، يا حلمي اللي جاي”?
The person who made this preview typed these lyrics in, and SongUp AI sang them word for word.
Why is “شوشو ، يا حلمي اللي جاي” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “شوشو ، يا حلمي اللي جاي”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Arabic or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about love and friendship
- Robert's Brightest DreamsEnglish lyrics · Motivation, Friendship
- Nico, tes rêvesNico, Your DreamsFrench lyrics · Love, Life and dreams
- Unelmien Lumo for lauraThe Charm of Dreams for LauraFinnish lyrics · Life and dreams, Friendship
- Mimpi RafaniaRafania's DreamIndonesian lyrics · Life and dreams, Motivation
- Jana, můj senJana, My DreamCzech lyrics · Motivation, Life and dreams
- Το τραγούδι του ΣταύρουStavros' SongGreek lyrics · Life and dreams, Motivation
- Хайр ба итгэлLove and FaithMongolian lyrics · Love, Life and dreams
- নাসিরের স্বপ্নNasir's DreamBengali lyrics · Life and dreams, Love
- Md · স্বপ্ন ও বিশ্বাসMd · Dreams and BeliefBengali lyrics · Life and dreams, Motivation
All love song lyricsAll friendship song lyricsAll songs about life and dreamsAll motivational song lyrics
More Arabic song lyrics
- طلعوا مش جدعان.. طلعوا كلام وبسThey Weren't Loyal.. They Were Just TalkArabic lyrics · 30 sec
- جنرال لاينGeneral LineArabic lyrics · 30 sec
- ياسمينة، يا ياسمينة،Jasmine, Oh JasmineArabic lyrics · 30 sec
- دب اسود كان يمشي في الغابة.كانA Black Bear Was Walking in the ForestArabic lyrics · 30 sec
- يا أيسل يا أجمل حكايةOh Aisel, The Most Beautiful StoryArabic lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- Adnane, Srećo Moja, Srce Mi Nasmijavaš · Croatian
- تون جي ملين ته دلڙي کِلي، · Hindi
- Я сильна · Ukrainian
- Det Kom Till Mig I Drömmen · Swedish
- Εισαγωγή: Μπουζούκι Και Κιθάρα Παίζουν Ένα · Greek
- தன்வி அம்மா சுட்ட தோசை · Tamil
Lyrics by language: English · Hindi · Bengali · Urdu · Indonesian · Sindhi · Turkish · Danish · Bulgarian · Thai · Ukrainian · Swedish · Greek · French
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages
These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.