Arabic song · Arabic wedding song
فرحة محمد العلوي وألوأة lyrics
English: The Joy of Mohamed Al Alawi and Alwa'a
- Arabic
- Wedding
- Love
- Party and dance
- Friendship
- joyful
- energetic
- festive
- AI lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “فرحة محمد العلوي وألوأة” is about
This is a lively wedding song celebrating the union of a beloved man and woman. The lyrics call for everyone to celebrate, dance, and show generosity, highlighting the joy and festive atmosphere of the occasion. It also acknowledges the presence of important guests, including the bride's father and friends from different regions, emphasizing unity and happiness.
Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Arabic or any of 76 languages.
Make a wedding songفرحة محمد العلوي وألوأة lyrics with English translation
Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
[Verse 1]
وسع يا جدع وسع،
Wassa' ya gada' wassa',
Make way, man, make way,
وخلي الساحة كبيرة
Wakhalli as-saha kabira
And make the space big
الليلة ليلة فرحة،
Al-leila leilet farha,
Tonight is a night of joy,
والضحكة منورة منيرة!
Wad-dahka munawwara munira!
And the laughter is bright and illuminating!
[Chorus]
يا طبال اضرب جامد،
Ya tabbal edrab gamid,
Oh drummer, beat hard,
خلي الجيران تقوم
Khalli al-jeeran taqoom
Let the neighbors get up
ده حبيبي وصل،
Dah habibi wasal,
My beloved has arrived,
والفرحة عايزة نجوم!
Wal-farha 'ayza nujoom!
And joy needs stars!
[Verse 2]
يا مرحبا بابن بلادي،
Ya marhaba babn beladi,
Welcome, son of my country,
يا ابن الأصول والكرم
Ya ibn al-usool wal-karam
Oh son of noble origins and generosity
يا حبيبي يا غالي،
Ya habibi ya ghali,
My beloved, oh dear one,
نورت وسط الزحام!
Nawwart wasat az-ziham!
You lit up the crowd!
[Chorus]
حبيبي دخل الفرح
Habibi dakhal al-farah
My beloved entered the wedding
حبيبي يا عيني،
Habibi ya 'eini,
My beloved, oh my eyes,
داخل داخل بهيبة
Dakhel dakhel bi-heiba
Entering with dignity
شايل النقطة في جيبه،
Shayel an-nuqta fi geibo,
Carrying the 'nuqta' in his pocket,
[Verse 3]
والضحكة على وشه عجيبة!
Wad-dahka 'ala wishsho 'agiba!
And the smile on his face is amazing!
قالوا له: هتنقط كام؟
Qalou lo: hatnaqqat kam?
They asked him: How much will you give as 'nuqta'?
قال لهم: حسب المزيكا!
Qal lahum: hasab al-mousiqa!
He told them: According to the music!
لو الطبال زود ضربة،
Law at-tabbal zawwad darba,
If the drummer adds a beat,
[Chorus]
أزود النقطة شوية!
Azawwid an-nuqta shwaya!
I'll add a little to the 'nuqta'!
يا حبيبي يا أبو الكرم،
Ya habibi ya abu al-karam,
Oh my beloved, oh generous one,
يا راعي الطيب والواجب
Ya ra'i at-tayyib wal-wajib
Oh patron of goodness and duty
إنت لو دخلت فرح،
Inta law dakhalt farah,
If you enter a wedding,
[Verse 4]
كل المعازيم تقول: يا مرحب!
Kull al-ma'azeem taqool: ya marhab!
All the guests say: Welcome!
يا حبيبتي يا أم صديقي،
Ya habibati ya umm sadeeqi,
Oh my beloved, oh my friend's mother,
يا ست الكل يا جميلة
Ya sitt al-kull ya jamila
Oh lady of all, oh beautiful one
جوزك حبيبي،
Gozek habibi,
Your husband, my beloved,
[Chorus]
عامل الليلة حفلة أصيلة!
'Amel al-leila hafla aseela!
Is making tonight an authentic party!
حبيبتي بنت شيخنا،
Habibati bint sheikhna,
My beloved, daughter of our Sheikh,
بنت العز والمقام
Bint al-'ezz wal-maqam
Daughter of glory and high status
وأبوها شيخنا،
Wa abuha sheikhna,
And her father, our Sheikh,
[Verse 5]
ليه في القلوب احترام
Leh fi al-quloob ehtiram
Has respect in hearts
يا حبيبي خلي بالك،
Ya habibi khalli balak,
Oh my beloved, be careful,
حبيبتي بنت الأكابر
Habibati bint al-akaber
My beloved is the daughter of nobles
دي لو قالت لك هات نقطة،
Di law qalet lak hat nuqta,
If she tells you to bring 'nuqta',
[Chorus]
ما تقولش: بكرة يا حاضر!
Ma taqulsh: bukra ya hader!
Don't say: Tomorrow, sir!
وسعوا الطريق يا ناس،
Wass'ou at-tareeq ya nas,
Clear the way, people,
أبو حبيبتي داخل
Abu habibati dakhel
My beloved's father is entering
شيخنا وصل
Sheikhna wasal
Our Sheikh has arrived
[Verse 6]
والفرح بقى كامل!
Wal-farah baqa kamil!
And the joy is now complete!
ده أبو الغالية يا جماعة
Dah abu al-ghalya ya jama'a
This is the father of the precious one, people
، جاي يشارك فرحتها
, Gay yusharek farhatha
, He came to share her joy
مش جاي يزوجها تاني،
Mish gay yuzawwijha tani,
He didn't come to marry her off again,
[Chorus]
دي حبيبي واخدها!
Di habibi wakhedha!
My beloved has taken her!
وصديقتي المغربية،
Wa sadeeqati al-maghribiya,
And my Moroccan friend,
حضرت مع شيخنا
Hadarat ma' sheikhna
Attended with our Sheikh
جم مخصوص لحبيبي وحبيبتي،
Gam khusus li-habibi wa habibati,
They came especially for my beloved and his beloved,
[Verse 7]
والفرح بيهم كامل!
Wal-farah bihim kamil!
And the joy is complete with them!
يا مرحبا بأهل المغرب
Ya marhaba bi-ahl al-maghrib
Welcome to the people of Morocco
ويا مرحبا بأهل بلادي
Wa ya marhaba bi-ahl beladi
And welcome to the people of my country
جمعتكم المحبة والفرحة،
Gama'atkum al-mahabbah wal-farha,
Love and joy brought you together,
[Chorus]
وأحلى الذكريات!
Wa ahla az-zikrayat!
And the sweetest memories!
يا أهل النقطة يا كرام،
Ya ahl an-nuqta ya kiram,
Oh generous people of 'nuqta',
مين هيبدأ ومين يزيد؟
Min hayabda' wa min yazeed?
Who will start and who will add?
حبيبي فتح الباب
Habibi fataha al-bab
My beloved opened the door
[Verse 8]
والليلة مفيهاش تحديد!
Wal-leila ma feeshash tahdeed!
And tonight there's no limit!
نقطة من هنا ونقطة من هناك
Nuqta min hena wa nuqta min henak
Nuqta from here and nuqta from there
يا سلام على الكرم
Ya salam 'ala al-karam
Oh, the generosity!
واللي جيبه عامل إضراب
Wal-li geibo 'amel edrab
And whoever's pocket is on strike
[Chorus]
يرقص ويهز الجسم!
Yorqos wa yehizz al-gism!
Let him dance and shake his body!
يا حبيبي يا ابن الأصول
Ya habibi ya ibn al-usool
Oh my beloved, oh noble one
ربنا يزيدك من فضله
Rabbena yazeedak min fadlo
May God increase you from His bounty
إنت جيت تفرح أحبابك
Inta geet tefraah ahbabak
You came to make your loved ones happy
[Verse 9]
والكل شاهد على فعلك!
Wal-kull shahed 'ala fa'lak!
And everyone is a witness to your actions!
مولع يا طبال!
Mawla' ya tabbal!
Light it up, drummer!
ارفع إيدك يا شيخنا،
Erfa' eedak ya sheikhna,
Raise your hand, our Sheikh,
وارفع إيدك يا حبيبي
Warfa' eedak ya habibi
And raise your hand, my beloved
[Chorus]
حبيبتي ترقص في النص،
Habibati torqos fi an-noss,
My beloved dances in the middle,
والطبال مش هيساعد!
Wat-tabbal mish hayesa'ed!
And the drummer won't help!
شيخنا يقول كفاية
Sheikhna yaqool kefaya
Our Sheikh says enough
، والفرقة تقول لسه بدري
, Wal-firqa taqool lessa badri
, And the band says it's still early
[Verse 10]
دي الليلة ليلة فرحة
Di al-leila leilet farha
This night is a night of joy
، والكل يرقص ويجري!
, Wal-kull yorqos wa yegri!
, And everyone dances and runs!
يمين شمال يا جدعان،
Yameen shemal ya ged'an,
Right, left, guys,
خلي الأرض تدور
Khalli al-ard tadoor
Let the earth spin
[Chorus]
ده الفرح إماراتي مصري مغربي
Dah al-farah Emirati Masri Maghrebi
This is an Emirati, Egyptian, Moroccan wedding
، كله حب وسرور
, Kullah hubb wa suroor
, All love and happiness
يا حبيبي يا غالي
Ya habibi ya ghali
Oh my beloved, oh dear one
، ويا حبيبتي يا بنت الأصول
, Wa ya habibati ya bint al-usool
, And my beloved, oh noble daughter
[Verse 11]
وشيخنا أبوها
Wa sheikhna abuha
And our Sheikh, her father,
ليه في القلوب قبول
Leh fi al-quloob qabool
Has acceptance in hearts
وصديقتي يا غالية وصاحبة حبيبتي
Wa sadeeqati ya ghalya wa sahbet habibati
And my dear friend, my beloved's companion
ليكي تحية من القلب
Leeki tahiyya min al-qalb
To you a greeting from the heart
[Chorus]
وجودك زاد فرحتنا
Wogoodak zad farhatna
Your presence increased our joy
وخلى ليلتنا طرب!
Wa khalla leilatna tarab!
And made our night delightful!
يا رب تدوم المحبة،
Ya Rabb tadoom al-mahabbah,
Oh Lord, may love last,
وتدوم الأفراح سنين
Wa tadoom al-afrah sneen
And may joys last for years
[Verse 12]
ونشوفكم دايما مجتمعين
Wa nshoofkum dayman mujtame'een
And may we always see you gathered,
، مبسوطين ومتهنيين!
, Mabsooteen wa met'anniyyeen!
Happy and content!
والآن يا طبال… اضرب!
Wal-aan ya tabbal… edrab!
And now, oh drummer... beat!
يا حبيبي يا باشا!
Ya habibi ya basha!
Oh my beloved, oh boss!
[Chorus]
يا حبيبتي يا ست الكل!
Ya habibati ya sitt al-kull!
Oh my beloved, oh lady of all!
يا شيخنا يا
Ya sheikhna ya
Oh our Sheikh, oh
Lines explained
“شايل النقطة في جيبه،”
Shayel an-nuqta fi geibo,
Carrying the 'nuqta' in his pocket,
The 'nuqta' is a tradition in many Arab weddings where guests give money to the groom or bride as a gift, often in a public display of generosity.
“قال لهم: حسب المزيكا!”
Qal lahum: hasab al-mousiqa!
He told them: According to the music!
This line humorously implies that the amount of money given as 'nuqta' is directly proportional to the energy and quality of the music played by the drummer, encouraging a lively atmosphere.
“ده الفرح إماراتي مصري مغربي”
Dah al-farah Emirati Masri Maghrebi
This is an Emirati, Egyptian, Moroccan wedding
This line highlights the diverse origins of the guests and the unifying power of the celebration, bringing together Emirati, Egyptian, and Moroccan cultures in joy.
Arabic words from this song
Learning Arabic? These words come straight from the lyrics.
- وسعwassa'
- make way / clear the path
- طبالtabbal
- drummer
- نقطةnuqta
- cash gift at a wedding
- كرمkaram
- generosity
- شيخناsheikhna
- our Sheikh (a respected elder or leader)
About this recording
“فرحة محمد العلوي وألوأة” is an Arabic song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
The lyrics run to 94 sung lines, written as 12 verses and a chorus. SongUp AI wrote them in Arabic from a short idea, then sang the chorus. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 999 Arabic previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
😂🥁 وسع يا جدع وسع، وخلي الساحة كبيرة الليلة ليلة فرحة، والضحكة منوّرة منيرة! يا طبّال اضرب جامد، خلّي الجيران تقوم ده محمد العلوي وصل، والفرحة عايزة نجوم! يا مرحبًا بابن الإمارات، يا ابن الأصول والكرم محمد العلوي يا غالي، نوّرت وسط الزحام! محمد العلوي دخل الفرح محمد العلوي يا عيني، داخل داخل بهيبة شايل النقطة في جيبه، والضحكة على وشه عجيبة! قالوا له: هتنقّط كام؟ قال لهم: حسب المزيكا
Questions about “فرحة محمد العلوي وألوأة”
What does “فرحة محمد العلوي وألوأة” mean in English?
“فرحة محمد العلوي وألوأة” means “The Joy of Mohamed Al Alawi and Alwa'a” in English.
What is “فرحة محمد العلوي وألوأة” about?
This is a lively wedding song celebrating the union of a beloved man and woman. The lyrics call for everyone to celebrate, dance, and show generosity, highlighting the joy and festive atmosphere of the occasion. It also acknowledges the presence of important guests, including the bride's father and friends from different regions, emphasizing unity and happiness.
Is there an English translation of the “فرحة محمد العلوي وألوأة” lyrics?
Yes. Every line of “فرحة محمد العلوي وألوأة” is translated into English on this page, and each Arabic line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “فرحة محمد العلوي وألوأة”?
SongUp AI wrote these Arabic lyrics from a short idea, then sang them. You can edit AI lyrics line by line, or paste your own, before a song is made.
Why is “فرحة محمد العلوي وألوأة” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “فرحة محمد العلوي وألوأة”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Arabic or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about wedding and love
- رينا صفدر شادي مبارڪReena Safdar Wedding MubarakSindhi lyrics · Wedding, Love
- د نعمت الله وادهNematullah's WeddingPashto lyrics · Wedding, Love
- [🎵 آج خوشیوں کی رات ہےTonight is a Night of JoysSindhi lyrics · Wedding, Family
- 🌸 نريش ڪمار مٺواڻيءَ جو سهرو 🌸Naresh Kumar Mithwani's SehraSindhi lyrics · Wedding, Love
- فرحة الصيف تجددناSummer's Joy Renews UsArabic lyrics · Party and dance, Friendship
- Valorant Gejowski HymnValorant Gay HymnPolish lyrics · Love, Friendship
- Dhin ta na na, dhin ta na naHindi lyrics · Wedding, Family
- صابر خان ته واده مبارک شهCongratulations on your wedding, Saber Khan!Pashto lyrics · Wedding, Friendship
- صابر جانه واده دې مبارک شهHappy Wedding, Saber JanPashto lyrics · Wedding, Friendship
All wedding song lyricsAll love song lyricsAll party and dance song lyricsAll friendship song lyrics
More Arabic song lyrics
- سارة، والمجد يشهدSarah, and Glory Bears WitnessArabic lyrics · 30 sec
- أهلاً بكم في كيانWelcome to KayanArabic lyrics · 30 sec
- عايز اتجوز يا جدعانI Want to Get Married, GuysArabic lyrics · 30 sec
- Cade · طريقي أناCade · My PathArabic lyrics · 30 sec
- ياسمينة يا حلم السنينJasmine, O Dream of the YearsArabic lyrics · 30 sec
- أفريدي، دروب الأحلامAfridi, Paths of DreamsArabic lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- 男性副島大義 · 大義の夢 · Japanese
- tose · Meri Dušo Moja · Serbian
- ពេលបងនៅក្បែរគេសុខទុក្ខយ៉ាងណា · Khmer
- יוסי, לא עוצר לרגע · Hebrew
- ਮੁੱਖੜਾ (Mukhda) · Punjabi
- Партитурна · Мрії Партитурної · Ukrainian
Lyrics by language: English · Hindi · Urdu · Bengali · Indonesian · Sindhi · Turkish · Bulgarian · Danish · Thai · Ukrainian · Swedish · Greek · French
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages
These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.