ਮੁੱਖੜਾ (Mukhda) lyrics

ਮੁੱਖੜਾ (Mukhda)

Mukhṛā

The Face (Chorus)

ਨਾਨਕ ਜੀ, ਨਾਨਕ ਜੀ,

Nānak jī, Nānak jī,

Nanak ji, Nanak ji,

ਦਿਲਾਂ ਦੀ ਅਵਾਜ਼ ਨਾਨਕ ਜੀ।

Dilāṁ dī avāz Nānak jī.

The voice of hearts, Nanak ji.

ਜਿੱਥੇ ਵੀ ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਲਈਏ,

Jitthe vī terā nām laīe,

Wherever we utter your name,

ਰੂਹ ਨੂੰ ਮਿਲੇ ਅਰਾਮ ਨਾਨਕ ਜੀ।

Rūh nūṁ mile arām Nānak jī.

The soul finds peace, Nanak ji.

ਨਾਨਕ ਜੀ, ਨਾਨਕ ਜੀ,

Nānak jī, Nānak jī,

Nanak ji, Nanak ji,

ਤੂੰ ਸਭ ਦੇ ਦਿਲਾਂ ਦਾ ਚਾਨਣ ਜੀ।

Tūṁ sabh de dilāṁ dā chānan jī.

You are the light of everyone's hearts.

ਭਟਕੇ ਹੋਏ ਰਾਹਾਂ ਦੇ ਰਾਹੀ ਅਸੀਂ,

Bhaṭke hoe rāhāṁ de rāhī asīṁ,

We are travelers on lost paths,

ਤੂੰ ਸੱਚ ਦੀ ਪਹਿਚਾਣ ਜੀ।

Tūṁ sach dī pahchāṇ jī.

You are the recognition of truth.

ਅੰਤਰਾ 1 (Antara 1)

Antarā 1

Verse 1

ਨਾ ਕੋਈ ਉੱਚਾ, ਨਾ ਕੋਈ ਨੀਵਾਂ,

Nā koī uchchā, nā koī nīvāṁ,

No one is high, no one is low,

ਸਭ ਵਿੱਚ ਤੇਰਾ ਨੂਰ ਵੇ।

Sabh vich terā nūr ve.

Your divine light is in everyone.

ਪਿਆਰ ਦੀ ਬੋਲੀ ਸਿਖਾ ਗਿਆ ਤੂੰ,

Piār dī bolī sikhā gaiā tūṁ,

You taught the language of love,

ਮਿਟਾ ਗਿਆ ਹਰ ਫ਼ਾਸਲੇ ਵੇ।

Miṭā gaiā har fāsle ve.

And erased all distances.

ਕਿਰਤ ਕਰੀਏ, ਵੰਡ ਕੇ ਛਕੀਏ,

Kirat karīe, vaṇḍ ke chhakīe,

Work honestly, share and eat,

ਨਾਮ ਤੇਰਾ ਧਿਆਈਏ।

Nām terā dhiāīe.

Let us meditate on your name.

ਤੇਰੇ ਦੱਸੇ ਰਾਹਾਂ ਉੱਤੇ,

Tere dasse rāhāṁ utte,

On the paths shown by you,

ਚੱਲ ਕੇ ਜੀਵਨ ਸਜਾਈਏ।

Chall ke jīvan sajāīe.

Let us walk and adorn our lives.

ਅੰਤਰਾ 2 (Antara 2)

Antarā 2

Verse 2

ਜਦੋਂ ਹਨੇਰਾ ਰਾਹਾਂ ਘੇਰੇ,

Jadoṁ hanerā rāhāṁ ghere,

When darkness surrounds the paths,

ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਸਵੇਰਾ ਏ।

Terā nām saverā e.

Your name is the dawn.

ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਨਾ ਸਮਝੇ ਦਿਲ ਨੂੰ,

Jadoṁ koī nā samjhe dil nūṁ,

When no one understands the heart,

ਤੇਰਾ ਸ਼ਬਦ ਸਹਾਰਾ ਏ।

Terā shabad sahārā e.

Your word is the support.

ਮਨ ਦੇ ਅੰਦਰ ਜੋਤ ਜਗਾ ਕੇ,

Man de andar jot jagā ke,

By lighting a flame within the mind,

ਹਉਮੈ ਦੂਰ ਭਜਾਈਏ।

Haumai dūr bhajāīe.

Let us banish ego.

ਤੇਰੀ ਮਿਹਰ ਦੀ ਛਾਂ ਹੇਠਾਂ,

Terī mehar dī chhāṁ heṭhāṁ,

Under the shade of your grace,

ਸਭ ਨੂੰ ਗਲ ਨਾਲ ਲਾਈਏ।

Sabh nūṁ gal nāl lāīe.

Let us embrace everyone.

ਅੰਤਰਾ 3 (Antara 3)

Antarā 3

Verse 3

ਪਿੰਡ ਪਿੰਡ ਤੂੰ ਸੁਨੇਹਾ ਦਿੱਤਾ,

Piṇḍ piṇḍ tūṁ sunehā dittā,

You gave the message village by village,

ਸੱਚ ਦਾ ਰਾਹ ਵਿਖਾਇਆ ਏ।

Sach dā rāh vikhāiā e.

You showed the path of truth.

ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਹਰ ਕੋਨੇ ਅੰਦਰ,

Dunīā de har kone andar,

In every corner of the world,

ਇੱਕੋ ਨੂਰ ਸਮਝਾਇਆ ਏ।

Ikko nūr samjhāiā e.

You explained the one divine light.

ਨਾ ਕੋਈ ਬੇਗਾਨਾ ਜਗ ਵਿੱਚ,

Nā koī begānā jag vich,

No one is a stranger in the world,

ਨਾ ਕੋਈ ਪਰਾਇਆ ਏ।

Nā koī parāiā e.

No one is an outsider.

ਸਾਰੀ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਇੱਕ ਦੀ ਰਚਨਾ,

Sārī sriśṭī ikk dī rachnā,

The entire creation is the work of one,

ਇਹ ਅਹਿਸਾਸ ਕਰਾਇਆ ਏ।

Ih ahsās karāiā e.

You made us realize this.

ਅੰਤਰਾ 4 (Antara 4)

Antarā 4

Verse 4

ਥੱਕੇ ਹੋਏ ਇਸ ਮਨ ਨੂੰ ਨਾਨਕ,

Thakke hoe is man nūṁ Nānak,

To this tired mind, Nanak,

ਤੇਰੇ ਦਰ ਦੀ ਲੋੜ ਏ।

Tere dar dī loṛ e.

Your door is needed.

ਬਿਖਰੇ ਹੋਏ ਸੁਪਨਿਆਂ ਨੂੰ,

Bikhre hoe supniāṁ nūṁ,

To scattered dreams,

ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਦੀ ਓਟ ਏ।

Tere nām dī oṭ e.

Your name is the support.

ਜਦ ਵੀ ਅੱਖੀਆਂ ਨਮ ਹੋ ਜਾਣ,

Jad vī akkhiyāṁ nam ho jāṇ,

Whenever eyes become moist,

ਤੇਰਾ ਮੁੱਖੜਾ ਯਾਦ ਆਵੇ।

Terā mukhṛā yād āve.

Your face comes to mind.

ਦੁਨੀਆ ਭਾਵੇਂ ਨਾਲ ਨਾ ਹੋਵੇ,

Dunīā bhāveṁ nāl nā hove,

Even if the world is not with me,

ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਹੌਸਲਾ ਬਣ ਜਾਵੇ।

Terā nām hauslā baṇ jāve.

Your name becomes courage.

ਸਮਾਪਤੀ (Ending – Ardaas)

Samāptī (Ending – Ardaas)

Ending (Prayer)

ਤੇਰੇ ਚਰਨਾਂ ਵਿੱਚ ਸਤਿਗੁਰ ਨਾਨਕ,

Tere charnāṁ vich Satgur Nānak,

At your feet, True Guru Nanak,

ਇੱਕੋ ਅਰਜ਼ ਸੁਣਾਈਏ।

Ikko arz suṇāīe.

Let us offer one prayer.

ਜਦ ਤੱਕ ਸਾਹ ਨੇ ਇਸ ਤਨ ਅੰਦਰ,

Jad tak sāh ne is tan andar,

As long as there is breath in this body,

ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਧਿਆਈਏ।

Terā nām dhiāīe.

Let us meditate on your name.

ਹਰ ਘਰ ਅੰਦਰ ਪਿਆਰ ਵਸੇ,

Har ghar andar piār vase,

May love reside in every home,

ਹਰ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਸੱਚਾਈ ਹੋਵੇ।

Har dil vich sachchāī hove.

May truth be in every heart.

ਸਰਬੱਤ ਦਾ ਭਲਾ ਹੋਵੇ ਬਾਬਾ,

Sarbatt dā bhalā hove Bābā,

May everyone be blessed, Baba,

ਤੇਰੀ ਸਭ 'ਤੇ ਮਿਹਰ ਸਦਾ ਹੋਵੇ।

Terī sabh 'te mehar sadā hove.

May your grace always be upon all.

ਨਾਨਕ ਜੀ... ਨਾਨਕ ਜੀ...

Nānak jī... Nānak jī...

Nanak ji... Nanak ji...

ਦਿਲਾਂ ਦੀ ਅਵਾਜ਼ ਨਾਨਕ ਜੀ...

Dilāṁ dī avāz Nānak jī...

The voice of hearts, Nanak ji...