Arabic song · Arabic folk
يا جعل عبدالغني يكبر بعزٍّ وفخر lyrics
English: May Abdulghani Grow Up in Glory and Pride
- Arabic
- Family
- Kids and lullabies
- Thank you
- joyful
- proud
- hopeful
- Own lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “يا جعل عبدالغني يكبر بعزٍّ وفخر” is about
This song is a congratulatory message to a family, the Al-Sharman, on the birth of their son, Abdulghani. The lyrics express joy and pride, wishing the newborn a future filled with honor and that he becomes a source of support for his family. It also praises the family's noble qualities and lineage.
يا جعل عبدالغني يكبر بعزٍّ وفخر lyrics with English translation
Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
[Verse 1]
مبارك وألف مبروك يا أهل الكرم
Mubarak wa alf mabrouk ya ahl al-karam
Congratulations and a thousand congratulations, oh generous people
يا مرحبا باللي لفانا بالسلام
Ya marhaba bil-li lafana bis-salam
Welcome to those who came to us in peace
جانا ولد باسم الجدّ عالي الشان
Jana walad bism al-jadd 'ali al-shan
A boy came to us, named after the grandfather, of high status
عبدالغني يحيى الشرمان عزٍّ ومقام
'Abdulghani Yahya Al-Sharman 'izzin wa maqam
Abdulghani Yahya Al-Sharman, glory and prestige
يا عبدالغني، يا نور عيوني
Ya 'Abdulghani, ya nour 'uyouni
Oh Abdulghani, oh light of my eyes
أحلامك بتكبر، وبتضويلي كوني
Ahlamak bitikbar, wa bitdawwili kouni
Your dreams will grow, and illuminate my world
[Verse 2]
سمّوه باسم الجدّ وأحيوا الذكرى
Sammooh bism al-jadd wa ahyaw al-zikra
They named him after the grandfather and revived the memory
عبدالغني أبو ضرار طيّب الأفعال
'Abdulghani Abu Dirar tayyib al-af'al
Abdulghani Abu Dirar, of good deeds
وأبوه يحيى أبو عبدالغني فخرٍ
Wa abouh Yahya Abu 'Abdulghani fakhrin
And his father Yahya Abu Abdulghani is a source of pride
والطيب فيهم متوارثٍ جيلٍ ورا جيل
Wat-tayyib feehum mutawarath jilin wara jeel
And goodness is inherited in them, generation after generation
آل الشرمان أهل الكرم والشهامة
Al Al-Sharman ahl al-karam wal-shahama
Al-Sharman family, people of generosity and chivalry
أهل النخوة والطيب والجود والوفا
Ahl al-nakhwa wat-tayyib wal-jood wal-wafa
People of courage, goodness, bounty, and loyalty
أهل المراجل والمواقف والكرامة
Ahl al-marajil wal-mawaqif wal-karama
People of valor, strong stances, and dignity
واسمهم بين القبائل له صدى
W-ismuhum bayn al-qaba'il lahu sada
And their name among the tribes has an echo
[Chorus]
يا جعل عبدالغني يكبر بعزٍّ وفخر
Ya ja'al 'Abdulghani yikbar bi'izzin wa fakhr
May Abdulghani grow up in glory and pride
ويكون ذخر لأهله طول الزمان
Wa yakoon dhukhr li-ahlih tool al-zaman
And be a support for his family for all time
مبروك يا يحيى ومبروك يا شرمان
Mabrouk ya Yahya wa mabrouk ya Sharman
Congratulations, Yahya, and congratulations, Sharman
Lines explained
“جانا ولد باسم الجدّ عالي الشان”
Jana walad bism al-jadd 'ali al-shan
A boy came to us, named after the grandfather, of high status
Naming a child after a grandfather is a common tradition in many cultures, especially in the Arab world, to honor the elder and maintain family lineage.
“والطيب فيهم متوارثٍ جيلٍ ورا جيل”
Wat-tayyib feehum mutawarath jilin wara jeel
And goodness is inherited in them, generation after generation
This line emphasizes the inherited noble qualities within the family, suggesting that goodness and honor are passed down through generations.
“يا جعل عبدالغني يكبر بعزٍّ وفخر”
Ya ja'al 'Abdulghani yikbar bi'izzin wa fakhr
May Abdulghani grow up in glory and pride
This is the central wish for the newborn, hoping he grows up to be a source of honor and pride for his family, a common sentiment in celebratory songs for new births.
Arabic words from this song
Learning Arabic? These words come straight from the lyrics.
- مبروكMabrouk
- Congratulations
- كرمKaram
- generosity
- عزٍّ'Izzin
- glory, honor
- فخرFakhr
- pride
- ذخرDhukhr
- support, treasure, asset
About this recording
“يا جعل عبدالغني يكبر بعزٍّ وفخر” is an Arabic song with a uplifting feel, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
The lyrics run to 17 sung lines, written as 2 verses and a chorus. They were typed in by the person who made it, and SongUp AI sang them as written. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 1004 Arabic previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
A warm, uplifting song about my life, my dreams and the people who believe in me
Questions about “يا جعل عبدالغني يكبر بعزٍّ وفخر”
What does “يا جعل عبدالغني يكبر بعزٍّ وفخر” mean in English?
“يا جعل عبدالغني يكبر بعزٍّ وفخر” means “May Abdulghani Grow Up in Glory and Pride” in English.
What is “يا جعل عبدالغني يكبر بعزٍّ وفخر” about?
This song is a congratulatory message to a family, the Al-Sharman, on the birth of their son, Abdulghani. The lyrics express joy and pride, wishing the newborn a future filled with honor and that he becomes a source of support for his family. It also praises the family's noble qualities and lineage.
Is there an English translation of the “يا جعل عبدالغني يكبر بعزٍّ وفخر” lyrics?
Yes. Every line of “يا جعل عبدالغني يكبر بعزٍّ وفخر” is translated into English on this page, and each Arabic line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “يا جعل عبدالغني يكبر بعزٍّ وفخر”?
The person who made this preview typed these lyrics in, and SongUp AI sang them word for word.
Why is “يا جعل عبدالغني يكبر بعزٍّ وفخر” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “يا جعل عبدالغني يكبر بعزٍّ وفخر”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Arabic or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about family and kids and lullabies
- ليان أحلى كيانLayan, the Sweetest BeingArabic lyrics · For a daughter, Family
- يا ليث يا نور عيوني ياOh Laith, Oh Light of My EyesArabic lyrics · Family, Kids and lullabies
- بشروني في قدوم أحلى البناتThey gave me good news of the sweetest girl's arrivalArabic lyrics · Kids and lullabies, Family
- اوون ۽ محمد جا نالاOon and Muhammad's NamesSindhi lyrics · Family, Kids and lullabies
- Otvorite Vrata ŠiromOpen the Doors WideSerbian lyrics · Family, Kids and lullabies
- Все Починалось З Мрії І ТеплаEverything Started With a Dream and WarmthUkrainian lyrics · Anniversary, Kids and lullabies
- تظر مهدي آيوMuntazir Mehdi has arrivedSindhi lyrics · Family, Kids and lullabies
- தகிட தகிட டும் டும் டும்Thakida Thakida Dum Dum DumTamil lyrics · Kids and lullabies, Family
- S.A. FamilyMalay lyrics · Family, Kids and lullabies
All songs about familyAll kids songs and lullabiesAll thank-you song lyrics
More Arabic song lyrics
- درب الأهدافThe Path of GoalsArabic lyrics · 30 sec
- أحمد.. حلمي بيكبرAhmed... My Dream GrowsArabic lyrics · 30 sec
- مين؟ مين؟ مين في المحطة؟Who? Who? Who's at the Station?Arabic lyrics · 30 sec
- أفريدي، دروب الأحلامAfridi, Paths of DreamsArabic lyrics · 30 sec
- فرحة محمد العلوي وألوأةThe Joy of Mohamed Al Alawi and Alwa'aArabic lyrics · 30 sec
- وش في وشFace to FaceArabic lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- زندگی کے رنگ · Urdu
- З Днем Народження, Наталю · Ukrainian
- Jagoda, Moje Sny · Polish
- مُبارَک ہو سالگِرَہ، او مَیری گُڑیا · Urdu
- Maria · Mici momente, mare zâmbet · Romanian
- Мій Чудотворець Миколай · Ukrainian
Lyrics by language: English · Hindi · Urdu · Bengali · Indonesian · Sindhi · Turkish · Danish · Bulgarian · Thai · Ukrainian · Swedish · Greek · French
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages
These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.