Arabic song · Egyptian Mahraganat
هتنكشني هقرفك lyrics
English: You'll mess with me, I'll annoy you
- Arabic
- Motivation
- Life and dreams
- powerful
- energetic
- angry
- AI lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “هتنكشني هقرفك” is about
This song is a warning from a powerful group to an individual who is trying to challenge them. The group asserts its dominance and authenticity, contrasting it with the individual's superficiality and malicious intent. They declare that their true nature is evident and cannot be hidden.
هتنكشني هقرفك lyrics with English translation
Each line in the original and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
[Verse 1]
هتنكشني هقرفك.. هتندبني هكيفك
You'll mess with me, I'll annoy you.. you'll challenge me, I'll make you regret it
انت بتلعب مع دولة.. مهما تنظف من برا
You're playing with a state.. no matter how much you clean yourself from the outside
وتلبس على الموضة
And dress fashionably
مش هتعرف تنظف من جوا
You won't be able to clean yourself from the inside
عشان نيتك الوسخة السوداء 🤣🤣
Because of your dirty, black intentions 🤣🤣
[Chorus / مذهب] · Chorus
بلاش اندهاش.. لسه التقيل مجالش
Don't be surprised.. the heavy stuff hasn't come yet
احنا اللي عشناها برجولة، والأصل مش الصورة
We are the ones who lived it with manliness, and the origin is not the image
بلاش تلف علينا وتدور.. الأصل باين مش مستور
Don't try to deceive us.. the origin is clear, not hidden
[Verse 2]
إحنا الأسود في غيبتنا.. والكل ينشف من دخلتنا
We are the lions in our absence.. and everyone dries up from our entry
اصل الكبار لما تظهر.. الصغار تدور تحفي
Because when the elders appear.. the young ones look for shelter
إحنا الأسود في العالي.. وفعالنا دوماً غالي
We are the lions in the high places.. and our actions are always precious
[Outro - توزيع شرقي حزين وطبلة مقفولة] · Outro - sad oriental distribution and closed tabla
Lines explained
“انت بتلعب مع دولة.. مهما تنظف من برا”
You're playing with a state.. no matter how much you clean yourself from the outside
The phrase 'playing with a state' implies that the individual is challenging a powerful and established entity, not just a person, suggesting a significant imbalance of power.
“احنا اللي عشناها برجولة، والأصل مش الصورة”
We are the ones who lived it with manliness, and the origin is not the image
This line emphasizes authenticity and real-life experience over superficial appearances. 'The origin is not the image' means that true character and worth are not about outward presentation but about genuine actions and history.
“إحنا الأسود في غيبتنا.. والكل ينشف من دخلتنا”
We are the lions in our absence.. and everyone dries up from our entry
Comparing themselves to 'lions in our absence' suggests that even when they are not physically present, their reputation and power are felt, causing others to fear their eventual arrival.
Arabic words from this song
Learning Arabic? These words come straight from the lyrics.
- هتنكشنيhatnakashni
- you'll mess with me / provoke me
- هقرفكha'arafak
- I'll annoy you / make you disgusted
- هتندبنيhatnadabni
- you'll challenge me / make me regret
- هكيفكhakayefak
- I'll make you regret it / make you pay
- نيتكniyyatak
- your intention / your motive
About this recording
“هتنكشني هقرفك” is an Arabic song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
The lyrics run to 11 sung lines, written as 2 verses, a chorus and an outro. SongUp AI wrote them in Arabic from a short idea, then sang the chorus. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 1011 Arabic previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
[Intro - عزف ناي حزين مع عود وقانون] [Verse 1] هتنكشني هقرفك.. هتندبني هكيفك انت بتلعب مع دولة.. مهما تنظف من برا وتلبس على الموضة مش هتعرف تنظف من جوا عشان نيتك الوسخة السوداء 🤣🤣 [Chorus / مذهب] بلاش اندهاش.. لسه التقيل مجالش احنا اللي عشناها برجولة، والأصل مش الصورة بلاش تلف علينا وتدور.. الأصل باين مش مستور [Verse 2] إحنا الأسود في غيبتنا.. والكل ينشف من دخلتنا اصل الكبار لما تظهر.. الصغا
Questions about “هتنكشني هقرفك”
What does “هتنكشني هقرفك” mean in English?
“هتنكشني هقرفك” means “You'll mess with me, I'll annoy you” in English.
What is “هتنكشني هقرفك” about?
This song is a warning from a powerful group to an individual who is trying to challenge them. The group asserts its dominance and authenticity, contrasting it with the individual's superficiality and malicious intent. They declare that their true nature is evident and cannot be hidden.
Is there an English translation of the “هتنكشني هقرفك” lyrics?
Yes. Every line of “هتنكشني هقرفك” is translated into English on this page. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “هتنكشني هقرفك”?
SongUp AI wrote these Arabic lyrics from a short idea, then sang them. You can edit AI lyrics line by line, or paste your own, before a song is made.
Why is “هتنكشني هقرفك” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “هتنكشني هقرفك”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Arabic or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about motivation and life and dreams
- Για τον Γιάννη μουFor my GiannisGreek lyrics · Motivation, Friendship
- ក្តីស្រមៃ AcousticAcoustic DreamKhmer lyrics · Life and dreams, Motivation
- vineethvc · എൻ്റെ ജീവിതം എൻ്റെ സ്വപ്നംMy Life, My DreamMalayalam lyrics · Life and dreams, Motivation
- Кристина, Мои МечтыKristina, My DreamsRussian lyrics · Life and dreams, Motivation
- Mon chemin, ma victoire for DigitalMy Path, My VictoryFrench lyrics · Motivation, Life and dreams
- Petits sourires de DJenebaDJeneba's Little SmilesFrench lyrics · Life and dreams, Thank you
- عابد کی جیتAbid's VictoryUrdu lyrics · Motivation, Life and dreams
- Le Meilleur Reste À VenirThe Best Is Yet To ComeFrench lyrics · Motivation, Life and dreams
- श्रुति के सपनेShruti's DreamsHindi lyrics · Life and dreams, Motivation
More Arabic song lyrics
- في بلد زحمة وهيصة ودوشةIn a Crowded, Noisy, and Bustling CountryArabic lyrics · 30 sec
- لا تِحَسّبْها سقوطDon't Count It As a FallArabic lyrics · 30 sec
- لاْ يسْأَل العشّاق أيْنَ الدّارُLovers Don't Ask Where the Home IsArabic lyrics · 30 sec
- > من أعماق البحر جيناFrom the Depths of the Sea We CameArabic lyrics · 30 sec
- يا رتاج النَّهّامOh Retaj Al-NahhamArabic lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- Για τον Γιάννη μου · Greek
- ក្តីស្រមៃ Acoustic · Khmer
- Gabrijel · Serbian
- vineethvc · എൻ്റെ ജീവിതം എൻ്റെ സ്വപ്നം · Malayalam
- Zwykłe Spotkanie W Bloku, Niby Nic Wielkiego · Polish
- תקשיב זה צריך להיות שיר על · Hebrew
Lyrics by language: English · Hindi · Urdu · Bengali · Indonesian · Sindhi · Turkish · Danish · Bulgarian · Ukrainian · Thai · Swedish · Greek · French
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages
These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.