Y'a Plus De Trente-Deux Ans, Au Versatile lyrics

Y'a plus de trente-deux ans, au Versatile,

More than thirty-two years ago, at the Versatile,

La musique jouait, nos regards se croisaient.

The music played, our gazes met.

J'avais vingt ans, le cœur un peu fragile,

I was twenty, my heart a little fragile,

Sans savoir où la vie nous mènerait.

Without knowing where life would lead us.

Puis dix-neuf ans plus tard, on se retrouvait,

Then nineteen years later, we met again,

À l'Eldorado, par un beau matin de juin.

At the Eldorado, on a beautiful June morning.

Adossés à ta voiture, nos lèvres se retrouvaient,

Leaning against your car, our lips met again,

Comme si nos deux cœurs s'étaient jamais quittés

As if our two hearts had never parted.

Toujours en jeans, ton parfum de luxe,

Always in jeans, your luxury perfume,

Un homme fier, qui avance à sa façon.

A proud man, who moves forward in his own way.

Travaillant, dévoué, toujours persévérant,

Hardworking, devoted, always persevering,

Pas toujours patient, mais tellement attachant. Grognon parfois mais jamais méchant

Not always patient, but so endearing. Grumpy sometimes but never mean.

Pour ton humour et tes bras autour de moi.

For your humor and your arms around me.

Et quand tes mains se posent sur ma peau,

And when your hands rest on my skin,

J'oublie le monde, y'a plus que toi.

I forget the world, there's only you.

Je te regarde être père, donner sans compter,

I watch you be a father, giving without counting,

Ton temps et tout ton cœur à ceux que tu veux aimer.

Your time and all your heart to those you want to love.

Des sushis sur la table, un shih tzu dans la maison

Sushi on the table, a shih tzu in the house.

La vie nous réserve parfois quelques détours,

Life sometimes has some detours for us,

Mais on choisit encore de se donner de l'amour.

But we still choose to give each other love.

Toi le soudeur, tu connais les liens solides,

You, the welder, you know solid bonds,

Et si parfois nos caractères font des étincelles,

And if sometimes our personalities spark,

Notre amour, lui, reste l'essentiel.

Our love, it remains the essential.

Pour l'homme que tu es, avec tes qualités.

For the man you are, with your qualities.

Tes petits défauts qui me font tant t'aimer,

Your little flaws that make me love you so much,

Pour tes cinquante-cinq ans, je veux te le rappeler.

For your fifty-fifth birthday, I want to remind you of this.

Oh mon amour, je t'aime pour de vrai,

Oh my love, I truly love you,

Et j'espère pour longtemps encore, tu le sais.

And I hope for a long time yet, you know it.

Quand tes mains se posent doucement sur ma peau,

When your hands gently rest on my skin,

Je retrouve l'amour de mes vingt ans, en plus beau.

I rediscover the love of my twenty years, even more beautiful.

Du Versatile jusqu'à aujourd'hui,

From the Versatile until today,

Deux chemins, une histoire, une vie.

Two paths, one story, one life.

Et si c'était à recommencer…

And if I had to start over…

Mon amour, c'est encore toi que je choisirais.

My love, it's still you I would choose.

Je t'aime… pour de vrai.

I love you… for real.