Finnish song · rock ballad
Aina Sinä, Mun Rinnallani lyrics
English: Always You, By My Side
- Finnish
- Love
- Anniversary
- For a husband
- For a wife
- romantic
- nostalgic
- hopeful
- Own lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained
What “Aina Sinä, Mun Rinnallani” is about
A couple sings to each other about their enduring love story, from their first meeting in a bar to celebrating fifty years together. They reflect on their shared journey, overcoming challenges, and traveling the world, reaffirming their commitment to continue their life together. The song expresses deep affection and gratitude for their lifelong partnership.
Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Finnish or any of 76 languages.
Make a love songAina Sinä, Mun Rinnallani lyrics with English translation
Each line in the original and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
AINA SINÄ
ALWAYS YOU
Rockhenkinen rakkauslaulu 50-vuotiaalle rakkaalle
A rock-spirited love song for a beloved turning 50
[Verse 1 – Male]
Se alkoi kerran baarin hämyssä,
It started once in the dimness of a bar,
kun katseemme kohtasivat yössä.
when our gazes met in the night.
En silloin sulle myöntänyt,
I didn't admit it to you then,
mut sydän tiesi jo, kenet löysin.
but my heart already knew whom I had found.
Sanoimme: ei koskaan naimisiin,
We said: never getting married,
ei sormuksia, ei naimisiin.
no rings, no marriage.
Vaan viisi vuotta vierähti näin,
But five years passed like this,
ja yhdessä me asteltiin häihimme päin.
and together we walked towards our wedding.
[Chorus – Male and Female Duet]
Aina sinä, mun rinnallani,
Always you, by my side,
mun matkani alku ja määränpää.
the beginning and destination of my journey.
Aina sinä, mun rinnallani,
Always you, by my side,
sun kanssasi tahdon elämää jatkaa.
with you I want to continue life.
Vaikka vuodet meitä kuljettaa,
Even though the years carry us,
ei mikään tätä rakkautta murra.
nothing will break this love.
Aina sinä, mun rinnallani,
Always you, by my side,
mun elämäni rakkaus ja valo.
the love and light of my life.
[Verse 2 – Female]
Amerikan tiet ja Euroopan maat,
American roads and European lands,
Portugalin auringot, Italian taivaat.
Portuguese suns, Italian skies.
Ja Suomen maan maisemat rakkaat,
And the beloved landscapes of Finland,
meidän tarinamme muistot ja lumo.
the memories and charm of our story.
On nähty maailmaa, koettu elämää,
We've seen the world, experienced life,
naurettu, itketty ja menty eteenpäin.
laughed, cried, and moved forward.
Ei sairaudetkaan meitä kaataneet,
Not even illnesses brought us down,
kun toistemme kädestä pidimme kii.
when we held each other's hands.
[Chorus – Male and Female Duet]
Aina sinä, mun rinnallani,
Always you, by my side,
mun matkani alku ja määränpää.
the beginning and destination of my journey.
Aina sinä, mun rinnallani,
Always you, by my side,
sun kanssasi tahdon elämää jatkaa.
with you I want to continue life.
Vaikka vuodet meitä kuljettaa,
Even though the years carry us,
ei mikään tätä rakkautta murra.
nothing will break this love.
Aina sinä, mun rinnallani,
Always you, by my side,
mun elämäni rakkaus ja valo.
the love and light of my life.
[Verse 3 – Male]
Nyt viisikymmentä vuotta mittarissa,
Now fifty years on the meter,
mutta liekki palaa yhä silmissä.
but the flame still burns in our eyes.
Ei elämä aina helppoa oo ollut,
Life hasn't always been easy,
mutta rakkaus ei koskaan sammunut.
but love has never extinguished.
Ja vaikka vuodet jälkensä jättää,
And even though the years leave their marks,
on vielä monta tietä kuljettavaa.
there are still many roads to travel.
Mä nostan maljan sulle tänään,
I raise a toast to you today,
ja toivon vuosia vielä lukemattomia.
and wish for countless more years.
[Bridge – Female, then Male Joins]
Jos saisin kaiken uudelleen,
If I could have everything again,
mä kulkisin taas samaan baariin sun luokseen.
I would go back to the same bar to you.
Vaikka silloin en sitä tunnustanut,
Even though I didn't admit it then,
sä olit se, jota olin etsinyt.
you were the one I had been looking for.
Ei tarvita suuria lupauksia,
No grand promises are needed,
kun sydän tietää vastauksensa.
when the heart knows its answer.
Tänään ja huomenna, vuodesta vuoteen,
Today and tomorrow, year after year,
mä valitsen aina uudelleen sut.
I will always choose you again.
[Final Chorus – Both, Powerful Rock]
AINA SINÄ, MUN RINNALLANI!
ALWAYS YOU, BY MY SIDE!
Mun matkani alku ja määränpää!
The beginning and destination of my journey!
AINA SINÄ, MUN RINNALLANI!
ALWAYS YOU, BY MY SIDE!
Sun kanssasi tahdon elämää jatkaa!
With you I want to continue life!
Vaikka vuodet meitä kuljettaa,
Even though the years carry us,
ei mikään tätä rakkautta murra!
nothing will break this love!
AINA SINÄ, MUN RINNALLANI!
ALWAYS YOU, BY MY SIDE!
Mun elämäni rakkaus ja valo!
The love and light of my life!
[Outro – Soft Duet]
Hyvää viisikymmentä vuotta, rakas.
Happy fifty years, my dear.
Ja vielä monta yhteistä vuotta lisää.
And many more years together.
Sinä ja minä.
You and I.
Aina me. ❤️
Always us. ❤️
Lines explained
“Sanoimme: ei koskaan naimisiin,”
We said: never getting married,
This line highlights the couple's initial reluctance towards marriage, making their eventual wedding and long-lasting relationship more significant.
“Nyt viisikymmentä vuotta mittarissa,”
Now fifty years on the meter,
This line directly references the occasion for the song, celebrating a 50-year milestone, which could be an anniversary or a 50th birthday within a long relationship.
“mä valitsen aina uudelleen sut.”
I will always choose you again.
This line powerfully expresses a continuous, active choice to be with their partner, emphasizing enduring commitment beyond initial vows.
About this recording
“Aina Sinä, Mun Rinnallani” is a Finnish song with a emotional and powerful feel, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
You can hear electric guitar and drums.
The lyrics run to 62 sung lines, written as 3 verses, a chorus, a bridge and an outro. They were typed in by the person who made it, and SongUp AI sang them as written. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 36 Finnish previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
Powerful, emotional Finnish melodic hard rock duet with one male and one female lead singer. Strong gritty electric guitars, driving live drums, deep powerful bass and a big anthemic chorus. Male and female vocals alternate in the verses and sing together in the choruses with beautiful harmonies. Female voice begins the bridge softly, then male voice joins as the guitars build into an explosive fi
Questions about “Aina Sinä, Mun Rinnallani”
What does “Aina Sinä, Mun Rinnallani” mean in English?
“Aina Sinä, Mun Rinnallani” means “Always You, By My Side” in English.
What is “Aina Sinä, Mun Rinnallani” about?
A couple sings to each other about their enduring love story, from their first meeting in a bar to celebrating fifty years together. They reflect on their shared journey, overcoming challenges, and traveling the world, reaffirming their commitment to continue their life together. The song expresses deep affection and gratitude for their lifelong partnership.
Is there an English translation of the “Aina Sinä, Mun Rinnallani” lyrics?
Yes. Every line of “Aina Sinä, Mun Rinnallani” is translated into English on this page. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “Aina Sinä, Mun Rinnallani”?
The person who made this preview typed these lyrics in, and SongUp AI sang them word for word.
Why is “Aina Sinä, Mun Rinnallani” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “Aina Sinä, Mun Rinnallani”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Finnish or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about love and anniversary
- நர்மதா... செல்வக்குமார்Narmadha... SelvakumarTamil lyrics · Anniversary, For a wife
- Sećaš Li Se Dana Kad JeDo You Remember the Day WhenSerbian lyrics · Love, Anniversary
- 처음 그대를 만났던 그날The Day I First Met YouKorean lyrics · Love, Anniversary
- دويتو: عهد الوفاDuet: The Covenant of LoyaltyArabic lyrics · Love, Anniversary
- Sari ja KristianSari and KristianFinnish lyrics · Love, Anniversary
- Liviu Și Felicia, O Singură Inimă BatLiviu and Felicia, One Heart BeatsRomanian lyrics · Love, Anniversary
- Sheila, Ikaw Ang Aking TahananSheila, You Are My HomeFilipino lyrics · Love, Anniversary
- Володимир, Діана, 34 рокиVolodymyr, Diana, 34 YearsUkrainian lyrics · Love, Anniversary
- Non Ti Prometto Vita Senza AffanniI Don't Promise You a Life Without TroublesItalian lyrics · Love, For a wife
All love song lyricsAll anniversary song lyricsAll songs for a husbandAll songs for a wife
More Finnish song lyrics
- Unelmia ja Tukea for EllenDreams and Support for EllenFinnish lyrics · 30 sec
- Veetin VoittoThe Victory of VeetiFinnish lyrics · 30 sec
- Sape ja Teeriniemen YöSape and Teeriniemi NightFinnish lyrics · 30 sec
- Onnittelut MaxCongratulations MaxFinnish lyrics · 30 sec
- Unelmien Lumo for lauraThe Charm of Dreams for LauraFinnish lyrics · 30 sec
- Hei, Pieni Valo, Anna Hetki OllaHey, Little Light, Let It Be for a MomentFinnish lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- Emma Și Dominic, Sufletele Mele · Vietnamese
- Naseeb's Dream · English
- U Tišini Doma, Kad Padne Noć · Serbian
- King · راہِ منزل · Urdu
- Habeen Iyo Maalin, Waan Soo Jeedaa · Somali
- Ζαχαρούλα μου, Αγάπη · Greek
Lyrics by language: Arabic · English · Hindi · Urdu · Bengali · Indonesian · Sindhi · Turkish · Bulgarian · Danish · Ukrainian · Thai · Swedish · Greek
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages
These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.