U Tišini Doma, Kad Padne Noć lyrics

U tišini doma, kad padne noć,

In the silence of home, when night falls,

i tuga pokuša u srce da dođe,

and sadness tries to enter the heart,

dva mala svetla daju mi moć,

two small lights give me strength,

da svaka bol u duši prođe.

so that every pain in the soul passes.

Otišla je ona, ostavila trag,

She left, leaving a trace,

prazninu tamo gde beše dom,

emptiness where there used to be a home,

al' svaki vaš osmeh meni je drag,

but every smile of yours is dear to me,

vi ste moj mir u svetu tom.

you are my peace in this world.

Ćerko moja, sunce mog jutra,

My daughter, sun of my morning,

u tvojim očima vidim svoj spas,

in your eyes I see my salvation,

zbog tebe verujem u neko bolje sutra,

because of you I believe in a better tomorrow,

najlepša pesma je tvoj nežni glas.

the most beautiful song is your gentle voice.

Sine moj, snago i ponosu moj,

My son, my strength and my pride,

u tvom koraku raste moja nada,

in your step my hope grows,

za tebe bih stao u najteži boj,

for you I would stand in the hardest battle,

uz tebe strah iz duše pada.

with you, fear falls from my soul.

Vi ste mi jedina radost i sreća,

You are my only joy and happiness,

razlog zbog kojeg svako jutro dišem,

the reason why I breathe every morning,

od svake tuge ljubav je veća,

love is greater than any sorrow,

i njome za vas ovaj život pišem.

and with it, I write this life for you.

Za vas bih dao i poslednji dah,

For you I would give my last breath,

pomerio planine, srušio zid,

move mountains, tear down walls,

da nikad ne osetite bol ni strah,

so that you never feel pain or fear,

da uvek imate čist i jasan vid.

so that you always have a clear and bright vision.

Sve dok kuca ovo očevo srce,

As long as this father's heart beats,

biću vaš zaklon, štit i dlan,

I will be your shelter, shield, and palm,

jer vi ste moje jedino sunce,

because you are my only sun,

moj smisao, moj život, moj svaki dan.

my meaning, my life, my every day.