Od Roku Deväťdesiat Päť lyrics

Bol rok deväťdesiat päť, keď sme sa spoznali v ten deň,

It was nineteen ninety-five when we met that day,

ja som dennú tlač expedovala, ty si ju viezol sem a tam.

I was dispatching the daily press, you were delivering it here and there.

Obaja sme niesli v srdci pár starých rán,

Both of us carried a few old wounds in our hearts,

no ani jeden netušil, že láska príde k nám.

but neither of us suspected that love would come to us.

Od roku deväťdesiat päť si mojím šťastím, mojím snom,

Since nineteen ninety-five, you are my happiness, my dream,

kráčame spolu životom, keď svieti slnko aj keď je hrom.

we walk through life together, when the sun shines and when there's thunder.

Ruka v ruke, deň za dňom, všetko sa ľahšie zdá,

Hand in hand, day by day, everything seems easier,

veď najkrajšiu cestu života som našla práve v nás.

for I found the most beautiful path of life right in us.

Dva nevydarené príbehy sme nechali za sebou,

We left two failed stories behind us,

osud nám však nachystal lásku celkom novú.

but fate prepared a completely new love for us.

Prišla dcérka, náš poklad, naše najväčšie svetlo,

Our daughter arrived, our treasure, our greatest light,

aj keď zdravie ju trápilo, nikdy sa nevzdalo.

even though health troubled her, she never gave up.

Od roku deväťdesiat päť si mojím šťastím, mojím snom,

Since nineteen ninety-five, you are my happiness, my dream,

kráčame spolu životom, keď svieti slnko aj keď je hrom.

we walk through life together, when the sun shines and when there's thunder.

Ruka v ruke, deň za dňom, všetko sa ľahšie zdá,

Hand in hand, day by day, everything seems easier,

veď najkrajšiu cestu života som našla práve v nás.

for I found the most beautiful path of life right in us.

Dnes už roky letia tichšie, vlasy striebornejú nám,

Today the years fly by more quietly, our hair is turning silver,

no keď sa na teba pozriem, stále motýle v srdci mám.

but when I look at you, I still have butterflies in my heart.

A keby som si mala znovu vybrať svoju cestu a smer,

And if I had to choose my path and direction again,

vybrala by som si teba, znova a zas, vždy len.

I would choose you, again and again, always only you.

Od roku deväťdesiat päť si mojím šťastím, mojím snom,

Since nineteen ninety-five, you are my happiness, my dream,

ďakujem za každý úsmev, za náš spoločný domov.

thank you for every smile, for our shared home.

Na dôchodku bok po boku, stále máme kam ísť,

In retirement, side by side, we still have places to go,

lebo pravá láska nikdy neprestane v srdci znieť

because true love never stops echoing in the heart.