Arabic song · Arabic pop
يا بنان ليه كدة؟ lyrics
English: Oh Banan, why like this?
- Arabic
- Love
- For a girlfriend
- joyful
- playful
- romantic
- AI lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “يا بنان ليه كدة؟” is about
A person sings to Banan, expressing their deep affection and joy whenever they see her. They recall a funny memory of her falling, which they found endearing, and praise her for bringing happiness and light into their life. The song conveys a feeling of being in the best place when with Banan.
Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Arabic or any of 76 languages.
Make a love songيا بنان ليه كدة؟ lyrics with English translation
Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
[Verse 1]
بنان يا بنان يا سكر زيادة
Banan ya Banan ya sukkar ziyada
Banan, oh Banan, you're extra sweet
ليه كل ما أشوفك تعملي كده؟
Leh kol ma ashoufak te'ameli keda?
Why do you do this every time I see you?
الضحكة تطلع من قلبي بزيادة
El dahka tetla' men qalbi beziyada
Laughter bursts from my heart excessively
وكلامك الحلو يخليني أعدي كل السادة
W kalamak el helw yekhalini a'addi kol el saada
And your sweet words make me overlook everyone else
[Chorus]
يا بنان يا بنان يا أحلى بنان
Ya Banan ya Banan ya ahla Banan
Oh Banan, oh Banan, oh sweetest Banan
ضحكتك بتنسيني أي حرمان
Dahketek betnassini ay hermaan
Your laugh makes me forget any deprivation
يا بنان يا بنان يا أغلى إنسان
Ya Banan ya Banan ya aghla insan
Oh Banan, oh Banan, oh most precious person
معاكي بكون في أحلى مكان
Ma'aki bakoun fi ahla makan
With you, I am in the best place
[Verse 2]
فاكرة لما وقعتي في الشارع مرة
Fakra lamma waqa'ti fi el share' marra
Do you remember when you fell in the street once?
الناس كانت بصالك وأنا كاتمة الضحكة جوا
El nas kanet bassalak w ana katma el dahka gowa
People were looking at you, and I was holding back my laughter inside
ولما اتقابلنا تاني على نفس السكة مرة
W lamma etqabelna tani 'ala nafs el sekka marra
And when we met again on the same path once
قولتيلي يومها: أنا اللي حظها حلو يا بنان مش أنا
Qolti li youmha: 'Ana elli hazzaha helw ya Banan mesh ana'
You told me that day: 'I'm the lucky one, Banan, not me.'
[Chorus]
يا بنان يا بنان يا أحلى بنان
Ya Banan ya Banan ya ahla Banan
Oh Banan, oh Banan, oh sweetest Banan
ضحكتك بتنسيني أي حرمان
Dahketek betnassini ay hermaan
Your laugh makes me forget any deprivation
يا بنان يا بنان يا أغلى إنسان
Ya Banan ya Banan ya aghla insan
Oh Banan, oh Banan, oh most precious person
معاكي بكون في أحلى مكان
Ma'aki bakoun fi ahla makan
With you, I am in the best place
[Bridge]
يا اللي بتملي أيامي بهجة ونور
Ya elli betmalli ayyami bahga w nour
You who fill my days with joy and light
يا أجمل قلب وأحلى شعور
Ya agmal qalb w ahla sho'our
Oh most beautiful heart and sweetest feeling
[Chorus]
يا بنان يا بنان يا أحلى بنان
Ya Banan ya Banan ya ahla Banan
Oh Banan, oh Banan, oh sweetest Banan
ضحكتك بتنسيني أي حرمان
Dahketek betnassini ay hermaan
Your laugh makes me forget any deprivation
يا بنان يا بنان يا أغلى إنسان
Ya Banan ya Banan ya aghla insan
Oh Banan, oh Banan, oh most precious person
معاكي بكون في أحلى مكان
Ma'aki bakoun fi ahla makan
With you, I am in the best place
Lines explained
“ليه كل ما أشوفك تعملي كده؟”
Leh kol ma ashoufak te'ameli keda?
Why do you do this every time I see you?
The singer is playfully asking Banan why she makes them feel so happy and overwhelmed with joy every time they see her, implying her presence has a strong, positive effect.
“وكلامك الحلو يخليني أعدي كل السادة”
W kalamak el helw yekhalini a'addi kol el saada
And your sweet words make me overlook everyone else
This line means that Banan's sweet words are so captivating that they make the singer disregard or forget about everyone else around them, highlighting her unique charm.
“قولتيلي يومها: أنا اللي حظها حلو يا بنان مش أنا”
Qolti li youmha: 'Ana elli hazzaha helw ya Banan mesh ana'
You told me that day: 'I'm the lucky one, Banan, not me.'
This line is a bit of wordplay. The singer quotes Banan saying 'I'm the lucky one, Banan, not me.' This could imply Banan was referring to herself as 'Banan' in the third person, or perhaps there's another Banan, but in the context of the song, it's likely a playful self-reference or a slight misquote for comedic effect, emphasizing her charm even in awkward moments.
Arabic words from this song
Learning Arabic? These words come straight from the lyrics.
- سكر زيادةsukkar ziyada
- extra sweet
- أعديa'addi
- I overlook / I pass by
- حرمانhermaan
- deprivation / loss
- كاتمةkatma
- holding back / suppressing
- بهجةbahga
- joy / delight
About this recording
“يا بنان ليه كدة؟” is an Arabic song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
The lyrics run to 22 sung lines, written as 2 verses, a chorus and a bridge. SongUp AI wrote them in Arabic from a short idea, then sang the chorus. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 1029 Arabic previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
أغنية كوميديا
Questions about “يا بنان ليه كدة؟”
What does “يا بنان ليه كدة؟” mean in English?
“يا بنان ليه كدة؟” means “Oh Banan, why like this?” in English.
What is “يا بنان ليه كدة؟” about?
A person sings to Banan, expressing their deep affection and joy whenever they see her. They recall a funny memory of her falling, which they found endearing, and praise her for bringing happiness and light into their life. The song conveys a feeling of being in the best place when with Banan.
Is there an English translation of the “يا بنان ليه كدة؟” lyrics?
Yes. Every line of “يا بنان ليه كدة؟” is translated into English on this page, and each Arabic line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “يا بنان ليه كدة؟”?
SongUp AI wrote these Arabic lyrics from a short idea, then sang them. You can edit AI lyrics line by line, or paste your own, before a song is made.
Why is “يا بنان ليه كدة؟” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “يا بنان ليه كدة؟”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Arabic or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about love and for a girlfriend
- Ζαχαρούλα μου, ΑγάπηMy Zaharoula, LoveGreek lyrics · Love, For a girlfriend
- [Verse 2] at the Wine FestivalAt the Wine FestivalEnglish lyrics · Love, For a girlfriend
- ሄዋን እንደዋዛEve CasuallyAmharic lyrics · Love, For a girlfriend
- You're My Favorite SongEnglish lyrics · Love, For a girlfriend
- نور يا نور عينيLight, Oh Light of My EyesArabic lyrics · Love, For a girlfriend
- عشان يا غالي بس تسعدJust So You're Happy, My DearArabic lyrics · Love, For a boyfriend
- 🎵 هبة – إنتِ عمريHeba - You Are My LifeArabic lyrics · Love, For a girlfriend
- Mage AdareMy LoveEnglish lyrics · Love, For a girlfriend
- உன் நினைவில் என் சுவாசம் நிறைகிறதுMy breath fills with your memoryTamil lyrics · Love, For a girlfriend
More Arabic song lyrics
- لميا يا الغاليةLamya, Oh Precious OneArabic lyrics · 30 sec
- يا صلاح يا صلاح، إنت فاكرOh Salah, Oh Salah, Who Do You Think You Are?Arabic lyrics · 30 sec
- المفسّرThe InterpreterArabic lyrics · 30 sec
- فخر الأبناء: راكان وسيفThe Pride of Sons: Rakan and SaifArabic lyrics · 30 sec
- يتكلم إلى الأرضHe Speaks to the EarthArabic lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- Hei, Pieni Valo, Anna Hetki Olla · Finnish
- Danezu Maestru · Romanian
- Verbindingslijn · Dutch
- Ойланып Кеттім Агарган Шашын Кердім Де · Kazakh
- Aina Sinä, Mun Rinnallani · Finnish
- Joris, Mijn Droom · Dutch
Lyrics by language: English · Hindi · Urdu · Bengali · Indonesian · Sindhi · Turkish · Bulgarian · Danish · Ukrainian · Thai · Swedish · Greek · French
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages
These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.