Arabic song · Arabic pop ballad
نور يا نور عيني lyrics
English: Light, Oh Light of My Eyes
- Arabic
- Love
- For a girlfriend
- For a wife
- romantic
- tender
- joyful
- Own lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “نور يا نور عيني” is about
A person sings to their beloved, expressing deep affection and how much this person means to them. The singer sees their loved one as the most precious gift, the source of their happiness, and the center of their world. The song conveys a feeling of complete devotion and joy derived from this relationship.
Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Arabic or any of 76 languages.
Make a love songنور يا نور عيني lyrics with English translation
Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
[Verse 1]
يا نور عيني ويا كل دنياي
Ya noor 'ayni wa ya kull dunyay
Oh light of my eyes, and all my world
يا أجمل هدية من رب العباد
Ya ajmal hadiya min rabb al-'ibad
Oh most beautiful gift from the Lord of creation
شوفة عيونك تشرح لي خطاي
Shoufat 'uyounik tashrah li khatay
The sight of your eyes clarifies my path
وقربك ينسيني كل البعاد
Wa qurbik yansini kull al-bi'ad
And your closeness makes me forget all distances
[Chorus]
يا نور يا نور، يا أغلى من الروح
Ya noor ya noor, ya aghla min al-rouh
Oh light, oh light, oh more precious than the soul
يا بسمة تزين كل الأيام
Ya basma tuzayyin kull al-ayyam
Oh smile that adorns all days
حبك بقلبي ساكن ما يروح
Hubbuk biqalbi sakin ma yarouh
Your love resides in my heart, it won't leave
يا أحلى قصة وأحلى الأحلام
Ya ahla qissa wa ahla al-ahlam
Oh sweetest story and sweetest dreams
[Verse 2]
تفاصيل يومي كلها تحكي لك
Tafasil yawmi kulluha tahki lak
All the details of my day speak of you
من صباح الخير لين وقت المنام
Min sabah al-khair leen waqt al-manam
From good morning until bedtime
كل ما أشوفك قلبي ينادي لك
Kull ma ashufuk qalbi yunadi lak
Every time I see you, my heart calls out to you
يا أحلى قدر وأجمل غرام
Ya ahla qadar wa ajmal gharam
Oh sweetest destiny and most beautiful love
[Chorus]
يا نور يا نور، يا أغلى من الروح
Ya noor ya noor, ya aghla min al-rouh
Oh light, oh light, oh more precious than the soul
يا بسمة تزين كل الأيام
Ya basma tuzayyin kull al-ayyam
Oh smile that adorns all days
حبك بقلبي ساكن ما يروح
Hubbuk biqalbi sakin ma yarouh
Your love resides in my heart, it won't leave
يا أحلى قصة وأحلى الأحلام
Ya ahla qissa wa ahla al-ahlam
Oh sweetest story and sweetest dreams
[Bridge]
يا نور يا سر سعادتي
Ya noor ya sirr sa'adati
Oh light, oh secret of my happiness
أنت الأمان وكل دنيتي
Anta al-aman wa kull dunyati
You are my safety and all my world
[Chorus]
يا نور يا نور، يا أغلى من الروح
Ya noor ya noor, ya aghla min al-rouh
Oh light, oh light, oh more precious than the soul
يا بسمة تزين كل الأيام
Ya basma tuzayyin kull al-ayyam
Oh smile that adorns all days
حبك بقلبي ساكن ما يروح
Hubbuk biqalbi sakin ma yarouh
Your love resides in my heart, it won't leave
يا أحلى قصة وأحلى الأحلام
Ya ahla qissa wa ahla al-ahlam
Oh sweetest story and sweetest dreams
Lines explained
“يا نور عيني ويا كل دنياي”
Ya noor 'ayni wa ya kull dunyay
Oh light of my eyes, and all my world
The phrase 'noor 'ayni' (light of my eyes) is a very common and affectionate Arabic idiom used to express deep love and endearment for someone, often a child or a beloved partner.
“شوفة عيونك تشرح لي خطاي”
Shoufat 'uyounik tashrah li khatay
The sight of your eyes clarifies my path
This line suggests that the beloved's presence brings clarity and guidance to the singer's life, helping them understand their path or correct their mistakes.
“يا نور يا نور، يا أغلى من الروح”
Ya noor ya noor, ya aghla min al-rouh
Oh light, oh light, oh more precious than the soul
Calling someone 'more precious than the soul' emphasizes the ultimate value and importance the beloved holds for the singer, indicating they are more vital than life itself.
Arabic words from this song
Learning Arabic? These words come straight from the lyrics.
- نور عينيnoor 'ayni
- light of my eyes (a term of endearment)
- دنيايdunyay
- my world
- هديةhadiya
- gift
- روحrouh
- soul, spirit
- بسمةbasma
- smile
About this recording
“نور يا نور عيني” is an Arabic song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
The lyrics run to 22 sung lines, written as 2 verses, a chorus and a bridge. They were typed in by the person who made it, and SongUp AI sang them as written. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 1023 Arabic previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
اغنية باللهجة السعودية بصوت بنت ناعم ودافي كله حب ومشاعر وشجن
Questions about “نور يا نور عيني”
What does “نور يا نور عيني” mean in English?
“نور يا نور عيني” means “Light, Oh Light of My Eyes” in English.
What is “نور يا نور عيني” about?
A person sings to their beloved, expressing deep affection and how much this person means to them. The singer sees their loved one as the most precious gift, the source of their happiness, and the center of their world. The song conveys a feeling of complete devotion and joy derived from this relationship.
Is there an English translation of the “نور يا نور عيني” lyrics?
Yes. Every line of “نور يا نور عيني” is translated into English on this page, and each Arabic line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “نور يا نور عيني”?
The person who made this preview typed these lyrics in, and SongUp AI sang them word for word.
Why is “نور يا نور عيني” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “نور يا نور عيني”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Arabic or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about love and for a girlfriend
- З Днем Народження, НаталюHappy Birthday, NataliiaUkrainian lyrics · Birthday, For a girlfriend
- رينو يا ملكة، يا قلبي يا روحيReno, O Queen, My Heart, My SoulArabic lyrics · Love, For a girlfriend
- የኔ ቆንጆMy BeautifulAmharic lyrics · Love, For a girlfriend
- My Safiyya, My Love for UsmanEnglish lyrics · Love, For a girlfriend
- وإني أهواك من قلبي فيا أعذبAnd I love you from my heart, so oh sweetestArabic lyrics · Love, For a girlfriend
- Slip Mig IkkeDon't Let Go of Me NowDanish lyrics · Love, For a girlfriend
- Sielunkumppanuus for HeidiSoulmate for HeidiFinnish lyrics · Love, For a girlfriend
- Al Twintig Jaar Woon JijYou've Lived in My Dreams for Twenty YearsDutch lyrics · Love, For a girlfriend
- My Sweet SunshineEnglish lyrics · Love, For a girlfriend
All love song lyricsAll songs for a girlfriendAll songs for a wife
More Arabic song lyrics
- شو صار فينا يا جماعة؟What Happened to Us, Folks?Arabic lyrics · 30 sec
- Adigaa Ah Iftiinka NoloshaydaYou Are the Light of My LifeArabic lyrics · 30 sec
- عشان يا غالي بس تسعدJust So You're Happy, My DearArabic lyrics · 30 sec
- والجامعة دايماً في الخدمةThe University Is Always at Your ServiceArabic lyrics · 30 sec
- يا زايد يا حبيب الكلOh Zayed, Beloved of AllArabic lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- Гошо от Летница · Russian
- ក្លិនអនុស្សាវរីយ៍ចាស់ · Khmer
- Apna Route, Apni Car · Hindi
- Миний амьдрал, миний мөрөөдөл · Mongolian
- Moji snovi, moj život · Croatian
- Hustle and Grind That's What They Say · English
Lyrics by language: English · Hindi · Urdu · Bengali · Indonesian · Sindhi · Turkish · Danish · Bulgarian · Ukrainian · Thai · Swedish · Greek · French
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages
These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.