Arabic song · Somali pop ballad
Adigaa Ah Iftiinka Noloshayda lyrics
English: You Are the Light of My Life
- Arabic
- For a mother
- Thank you
- Love
- Family
- tender
- hopeful
- Own lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “Adigaa Ah Iftiinka Noloshayda” is about
A child sings to their mother, expressing deep gratitude and love for her sacrifices and unwavering support. The song highlights the mother's role as a guide, comforter, and source of joy, promising to make her proud and wishing her eternal happiness and health.
Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Arabic or any of 76 languages.
Make a song for a motherAdigaa Ah Iftiinka Noloshayda lyrics with English translation
Each line in the original and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
[Intro – Soft emotional vocals]
Markaan indhaha furo, adigaan ku xasuustaa
When I open my eyes, I remember you
Ducadaada subaxdii, qalbigayga way dejisaa
Your morning prayers calm my heart
Meel kasta oo aan joogo, waan ku dareemaa
Wherever I am, I feel you
Jacaylka aad i siisay, weligiis ma dhammaanayo
The love you gave me will never end
[Verse 1]
Waxaad ahayd garabkayga, markaan tabar yaraado
You were my support when I was weak
Waxaad ahayd iftiinkayga, markaan jidka waayo
You were my light when I lost my way
Hadalkaaga macaan, qalbigayga wuu dejiyaa
Your sweet words soothe my heart
Daryeelkaaga hooyo, ma jiro wax la mid ah
Your motherly care, there's nothing like it
Habeenno badan waad soo jeedday
Many nights you stayed awake
Adigoo naga fikiraya
Thinking of us
Farxaddeenna ayaad ka hormarisay taada
You prioritized our happiness over yours
Taasi qalbigayga kuma lumi doonto
That will not be lost from my heart
[Pre-Chorus]
Haddii aan dunida oo dhan helo
Even if I were to get the whole world
Haddana kuma siin karo abaalkaaga
Still, I cannot repay your kindness
Waxaan Ilaahay ka baryayaa
I pray to God
Inuu farxad kugu hareereeyo
To surround you with happiness
[Chorus – Powerful and melodic]
Adigaa ah iftiinka noloshayda
You are the light of my life
Adigaa ah farxadda qalbigayga
You are the joy of my heart
Markaan dhaco, adigaa i taaga
When I fall, you lift me up
Markaan lumo, adigaa i hanuuniya
When I get lost, you guide me
Hooyo, waxaad tahay nimco qaali ah
Mother, you are a precious blessing
Jacaylkaagu waa hanti aan dhammaan
Your love is an endless treasure
Ilaahay ha kuu siyaadiyo cimriga
May God increase your lifespan
Farxad iyo caafimaad ha ku siiyo
May He grant you happiness and health
[Verse 2]
Dhoolla-caddayntaadu waa farxaddayda
Your smile is my joy
Codkaaguna waa degganaantayda
And your voice is my serenity
Waxaad na bartay samir iyo wanaag
You taught us patience and goodness
Inaan mar walba rajada haysanno
To always hold onto hope
Ma jiro dahab kaa qaalisan
There is no gold more precious than you
Ma jiro hadiyad ku filan
There is no gift sufficient
Wax kasta oo aan maanta ahay
Everything I am today
Qayb weyn adigaa sabab u ah
A big part is because of you
[Bridge – Emotional]
Maalin maalmaha ka mid ah
One day
Waxaan rabaa inaan ku farxad geliyo
I want to make you happy
Inaad aragto mirihii dadaalkaaga
To see the fruits of your efforts
Iyo riyadii aad noo soo hurtay
And the dream you sacrificed for us
Ilaahayow hooyaday ilaali
Oh God, protect my mother
Dhib kasta ka fogee
Keep all harm away from her
Qalbigeeda farxad ku beer
Plant happiness in her heart
Jannadana hoy uga yeel
And make Paradise her home
[Final Chorus – Big vocals]
Adigaa ah iftiinka noloshayda
You are the light of my life
Adigaa ah farxadda qalbigayga
You are the joy of my heart
Markaan dhaco, adigaa i taaga
When I fall, you lift me up
Markaan lumo, adigaa i hanuuniya
When I get lost, you guide me
Hooyo Deeqa, tan qalbigayga ka timid
Mother Deeqa, this comes from my heart
Eray kasta waa mahadnaq aan kuu hayo
Every word is gratitude I have for you
Jacaylkaagu weligiis ma dhammaan
Your love will never end
Waxaad tahay hooyaday, hadiyaddayda
You are my mother, my gift
[Outro – Soft piano]
Hooyooy, waad mudan tahay farxad
Mothers, you deserve happiness
Waxaan kuu rajaynayaa nolol qurux badan
I wish you a beautiful life
Ilaahay ha ku xafido, maanta iyo berri
May God protect you, today and tomorrow
Qalbigayga meel gaar ah ayaad ku leedahay
You have a special place in my heart
Lines explained
“Haddana kuma siin karo abaalkaaga”
Still, I cannot repay your kindness
This line expresses the common sentiment that a child can never fully repay the immense sacrifices and love of a mother, no matter what they achieve or give.
“Iyo riyadii aad noo soo hurtay”
And the dream you sacrificed for us
This line speaks to the hope of fulfilling a mother's dreams and showing her that her efforts and sacrifices were not in vain, a common theme in songs of gratitude to parents.
“Waxaad tahay hooyaday, hadiyaddayda”
You are my mother, my gift
Calling the mother 'my gift' emphasizes her preciousness and the idea that she is a divine blessing in the singer's life.
Arabic words from this song
Learning Arabic? These words come straight from the lyrics.
- iftiinka
- the light
- noloshayda
- my life
- qalbigayga
- my heart
- hooyo
- mother
- jacaylka
- the love
About this recording
“Adigaa Ah Iftiinka Noloshayda” is an Arabic song with a emotional and powerful feel, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
You can hear piano, strings, drums and oud at about 117 beats per minute.
The lyrics run to 52 sung lines, written as an intro, 2 verses, a pre-chorus, a chorus, a bridge and an outro. They were typed in by the person who made it, and SongUp AI sang them as written. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 1021 Arabic previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
Modern Somali emotional mother tribute song, 117 BPM, soulful expressive female vocals, authentic Somali pronunciation, traditional Somali dhaanto influences mixed with modern Afro-pop, warm piano, beautiful oud melodies, deep rhythmic bass, crisp drums, atmospheric strings, catchy melodic chorus, emotional vocal delivery, powerful final chorus, polished professional studio production. Native Soma
Questions about “Adigaa Ah Iftiinka Noloshayda”
What does “Adigaa Ah Iftiinka Noloshayda” mean in English?
“Adigaa Ah Iftiinka Noloshayda” means “You Are the Light of My Life” in English.
What is “Adigaa Ah Iftiinka Noloshayda” about?
A child sings to their mother, expressing deep gratitude and love for her sacrifices and unwavering support. The song highlights the mother's role as a guide, comforter, and source of joy, promising to make her proud and wishing her eternal happiness and health.
Is there an English translation of the “Adigaa Ah Iftiinka Noloshayda” lyrics?
Yes. Every line of “Adigaa Ah Iftiinka Noloshayda” is translated into English on this page. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “Adigaa Ah Iftiinka Noloshayda”?
The person who made this preview typed these lyrics in, and SongUp AI sang them word for word.
Why is “Adigaa Ah Iftiinka Noloshayda” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “Adigaa Ah Iftiinka Noloshayda”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Arabic or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about for a mother and thank you
- Min Kære Mor, Du StrålerMy Dear Mother, You ShineDanish lyrics · For a mother, Love
- Oh LesieliEnglish lyrics · Family, Thank you
- פתיחה: היי היי היי! כולם לשמוחOpening: Hey Hey Hey! Everyone Rejoice!Hebrew lyrics · For a mother, Family
- Til min kære MorTo My Dear MotherDanish lyrics · For a mother, Family
- आमाको ममताMother's LoveNepali lyrics · For a mother, Family
- تفداش روحي وما املك وحتا ابنيMy Soul, My Possessions, and Even My Son Are Your RansomArabic lyrics · For a mother, Family
- Annem, Canım AnnemMy Mother, My Dear MotherTurkish lyrics · For a mother, Thank you
- Pentru Mama MeaFor My MotherRomanian lyrics · Love, For a mother
- Ďakujem Ti, Mama, Za Každý Jeden DeňThank You, Mom, For Every Single DaySlovak lyrics · For a mother, Thank you
All songs for a motherAll thank-you song lyricsAll love song lyricsAll songs about family
More Arabic song lyrics
- عشان يا غالي بس تسعدJust So You're Happy, My DearArabic lyrics · 30 sec
- والجامعة دايماً في الخدمةThe University Is Always at Your ServiceArabic lyrics · 30 sec
- يا زايد يا حبيب الكلOh Zayed, Beloved of AllArabic lyrics · 30 sec
- 🎵 هبة – إنتِ عمريHeba - You Are My LifeArabic lyrics · 30 sec
- مصطفى عايش أحلامهMustafa Lives His DreamsArabic lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- Elaina E Vogel Yll O Perendi · Albanian
- Zoe's Unstoppable Spirit · English
- निक के सपने · Hindi
- Дашуля, поверь в мечту · Russian
- मेरे सपने, मेरी दुनिया · Hindi
- Per a la Reina Vegetariana · Catalan
Lyrics by language: English · Hindi · Urdu · Bengali · Indonesian · Sindhi · Turkish · Danish · Bulgarian · Ukrainian · Thai · Swedish · Greek · French
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages
These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.