فخر الأبناء: راكان وسيف lyrics

يا ويلي يا عيالي يا فخر الأيام

Ya wayli ya 'eyali ya fakhr al-ayyam

Oh my children, oh the pride of days

راكان وسيف اسمهم يرقى السحاب

Rakan wa Saif ismuhum yarqa al-sahab

Rakan and Saif, their names ascend to the clouds

من يوم شفتهم والدنيا كلها أحلام

Min yawm shuftuhum w-al-dunya kulluha ahlam

Since the day I saw them, the whole world became dreams

يا جعل ربي يحفظهم من كل عذاب

Ya ja'al Rabbi yahfathuhum min kull 'athab

May my Lord protect them from all suffering

يا راكان يا سيف يا نور العين

Ya Rakan ya Saif ya nur al-'ayn

Oh Rakan, oh Saif, oh light of my eyes

يا عيالي يا شمعة دربي الطويل

Ya 'eyali ya sham'at darbi al-tawil

Oh my children, oh candle of my long path

بكم الدنيا تحلى وتزين

Bikum al-dunya tahla wa tazayn

With you, life becomes sweet and beautiful

فخركم يطول، وما له مثيل

Fakhrukum yatul, wa ma lahu mathil

Your pride extends, and has no equal

كل خطوة يمشونها هي لي فخر كبير

Kull khatwah yamshunaha hi li fakhr kabir

Every step they take is a great pride for me

عسى ربي يوفقهم في كل درب

'Asa Rabbi yuwaffiqhum fi kull darb

May my Lord grant them success in every path

هم سندي وهم قوتي في كل أمر عسير

Hum sanadi wa hum quwwati fi kull amr 'asir

They are my support and my strength in every difficult matter

يا جعلهم دايم عاليين، ما يعرفون الصعب

Ya ja'alahum dayim 'aliyin, ma ya'rifun al-sa'b

May they always be high, never knowing hardship

يا راكان يا سيف يا نور العين

Ya Rakan ya Saif ya nur al-'ayn

Oh Rakan, oh Saif, oh light of my eyes

يا عيالي يا شمعة دربي الطويل

Ya 'eyali ya sham'at darbi al-tawil

Oh my children, oh candle of my long path

بكم الدنيا تحلى وتزين

Bikum al-dunya tahla wa tazayn

With you, life becomes sweet and beautiful

فخركم يطول، وما له مثيل

Fakhrukum yatul, wa ma lahu mathil

Your pride extends, and has no equal

قلبي يدعي لهم في كل صلاة

Qalbi yad'i lahum fi kull salah

My heart prays for them in every prayer

يا رب تحفظهم من كل شر

Ya Rabb tahfathuhum min kull sharr

Oh Lord, protect them from all evil

تكتب لهم السعادة في كل الأوقات

Taktub lahum al-sa'adah fi kull al-awqat

Write happiness for them at all times

وتجعلهم دايماً في خير

Wa taj'alahum dayiman fi khayr

And make them always in goodness

يا راكان يا سيف يا نور العين

Ya Rakan ya Saif ya nur al-'ayn

Oh Rakan, oh Saif, oh light of my eyes

يا عيالي يا شمعة دربي الطويل

Ya 'eyali ya sham'at darbi al-tawil

Oh my children, oh candle of my long path

بكم الدنيا تحلى وتزين

Bikum al-dunya tahla wa tazayn

With you, life becomes sweet and beautiful

فخركم يطول، وما له مثيل

Fakhrukum yatul, wa ma lahu mathil

Your pride extends, and has no equal