Pashto song · Pashto folk
اصف ماما – کاکڑی خاص سونگ lyrics
English: Asif Mama - Kakari Special Song
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “اصف ماما – کاکڑی خاص سونگ” is about
This song is a tribute to Asif Mama, praising him as a symbol of honor and respect for the Kakari people. The singer expresses deep affection and admiration for Asif Mama, wishing him a long and happy life. It highlights his importance and the love he receives from the community.
اصف ماما – کاکڑی خاص سونگ lyrics with English translation
Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
[Verse 1]
اَصف ماما، اَصف ماما
Asif Mama, Asif Mama
Asif Mama, Asif Mama
زما د زړۀ د مینې نوم دی ماما
Zama da zṛa da mene nom dai Mama
Mama is the name of my heart's love
[Chorus]
اصف ماما د غیرت نښه ده
Asif Mama da ghairat naxha da
Asif Mama is a sign of honor
د کاکړو د عزت ستوری دی
Da Kakaṛo da izzat storai dai
He is the star of the Kakari people's respect
[Verse 2]
ماما زما د مینې سیوری دی
Mama zama da mene saiwari dai
Mama is the shadow of my love
په هر مجلس کې د عزت نوم دی
Pa har majlis ke da izzat nom dai
In every gathering, he is a name of respect
[Chorus]
اصف ماما، اصف ماما
Asif Mama, Asif Mama
Asif Mama, Asif Mama
ستا په شان ماما دې خدای راکړي
Sta pa shan Mama de Khudai rakṛi
May God give me a Mama like you
[Verse 3]
نعمت خان دې ستا مینه ستایي
Nemat Khan de sta mena stayi
Nemat Khan praises your love
ستا د نوم سندرې به تل وایي
Sta da nom sandare ba tal wayi
He will always sing songs of your name
[Chorus]
د کاکړو په غرونو کې دې نوم ځلېږي
Da Kakaṛo pa ghrono ke de nom źaleǵi
Your name shines in the mountains of Kakari
اصف ماما، ستا شان به تل پاتې وي
Asif Mama, sta shan ba tal pate wi
Asif Mama, your glory will last forever
[Verse 4]
❤️ اصف ماما دې ژوندی وي
❤️ Long live Asif Mama
د خوشحالۍ ورځې دې نصیب وي ❤️
May days of happiness be his destiny ❤️
Lines explained
“اصف ماما د غیرت نښه ده”
Asif Mama da ghairat naxha da
Asif Mama is a sign of honor
This line establishes Asif Mama as a figure of 'ghairat', which in Pashto culture signifies honor, dignity, and self-respect, often associated with protecting one's community.
“د کاکړو د عزت ستوری دی”
Da Kakaṛo da izzat storai dai
He is the star of the Kakari people's respect
This line further elevates Asif Mama's status, calling him the 'star of the Kakari people's respect', indicating he is a leading figure who brings pride and honor to his community.
“ستا په شان ماما دې خدای راکړي”
Sta pa shan Mama de Khudai rakṛi
May God give me a Mama like you
This expresses a deep wish for more individuals like Asif Mama, highlighting his exemplary qualities and the high regard in which he is held by the singer and likely the community.
Pashto words from this song
Learning Pashto? These words come straight from the lyrics.
- ماماMama
- uncle (maternal uncle, or a respectful term for an elder man)
- زړۀzṛa
- heart
- غیرتghairat
- honor, dignity, self-respect
- عزتizzat
- respect, honor
- سیوریsaiwari
- shadow
About this recording
“اصف ماما – کاکڑی خاص سونگ” is a Pashto song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
The lyrics run to 14 sung lines, written as 4 verses and a chorus. SongUp AI wrote them in Pashto from a short idea, then sang the chorus. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 42 Pashto previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
🎵 اصف ماما – کاکڑی خاص سونگ 🎵 اَصف ماما، اَصف ماما زما د زړۀ د مینې نوم دی ماما اصف ماما د غیرت نښه ده د کاکړو د عزت ستوری دی ماما زما د مینې سیوری دی په هر مجلس کې د عزت نوم دی اصف ماما، اصف ماما ستا په شان ماما دې خدای راکړي نعمت خان دې ستا مینه ستایي ستا د نوم سندرې به تل وایي د کاکړو په غرونو کې دې نوم ځلېږي اصف ماما، ستا شان به تل پاتې وي ❤️ اصف ماما دې ژوندی وي د خوشحالۍ ورځې دې نصی
Questions about “اصف ماما – کاکڑی خاص سونگ”
What does “اصف ماما – کاکڑی خاص سونگ” mean in English?
“اصف ماما – کاکڑی خاص سونگ” means “Asif Mama - Kakari Special Song” in English.
What is “اصف ماما – کاکڑی خاص سونگ” about?
This song is a tribute to Asif Mama, praising him as a symbol of honor and respect for the Kakari people. The singer expresses deep affection and admiration for Asif Mama, wishing him a long and happy life. It highlights his importance and the love he receives from the community.
Is there an English translation of the “اصف ماما – کاکڑی خاص سونگ” lyrics?
Yes. Every line of “اصف ماما – کاکڑی خاص سونگ” is translated into English on this page, and each Pashto line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “اصف ماما – کاکڑی خاص سونگ”?
SongUp AI wrote these Pashto lyrics from a short idea, then sang them. You can edit AI lyrics line by line, or paste your own, before a song is made.
Why is “اصف ماما – کاکڑی خاص سونگ” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “اصف ماما – کاکڑی خاص سونگ”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Pashto or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about thank you and family
- पहाड़ों की ब्वारीMountain Daughter-in-LawHindi lyrics · Homeland, Family
- Opterushë, Ti Je Zjarri Që NdriçonOpterushë, You Are the Fire That ShinesAlbanian lyrics · Homeland, Thank you
- يا أرضي يا تاج الراسOh My Land, Crown of the HeadArabic lyrics · Homeland, Family
- شيلة أبو عليShila of Abu AliArabic lyrics · Family, Thank you
- Napule MiaMy NaplesItalian lyrics · Homeland, Love
- اشوڪ جوڳي - جوڳي خاندان جي شانAshok Jogi - The Glory of the Jogi FamilySindhi lyrics · Family, Friendship
- هيلا هيلا يا مولياHeyla Heyla Ya MawaliyaArabic lyrics · Homeland, Party and dance
- Me Ơi, Con Đã Về ĐâyMom, Your Child Is Back HereVietnamese lyrics · Family, Homeland
- ياهاجسي هبّت نسايم طواريك = وجابتMy Muse, the Breezes of Your Thoughts BlewArabic lyrics · Thank you, Friendship
All thank-you song lyricsAll songs about familyAll songs about homeland and national pride
More Pashto song lyrics
- زما د زړه په ښارIn the City of My HeartPashto lyrics · 30 sec
- سبیله دا مې راز پاتې شوMy Secret Remained, SabeelaPashto lyrics · 30 sec
- دَ دې ښکولو سره داسې کِرامات ديThese Beauties Have Such MiraclesPashto lyrics · 30 sec
- اوس که په زمکه باندی گرخیNow if you walk on earthPashto lyrics · 30 sec
- نعیمه ته د حسن محل وائيNaeema, What is the Palace of Beauty?Pashto lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- نور يا نور عيني · Arabic
- Гошо от Летница · Russian
- ក្លិនអនុស្សាវរីយ៍ចាស់ · Khmer
- Apna Route, Apni Car · Hindi
- شو صار فينا يا جماعة؟ · Arabic
- Миний амьдрал, миний мөрөөдөл · Mongolian
Lyrics by language: Arabic · English · Hindi · Urdu · Bengali · Indonesian · Sindhi · Turkish · Danish · Bulgarian · Ukrainian · Thai · Swedish · Greek
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages
These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.