Verbindingslijn lyrics

Strofe

Verse

Een vortex drong zich tussenbeide,

A vortex intervened,

splitste de verbindingslijn

split the connection line

En sloot zich met een zucht van spijt,

And closed with a sigh of regret,

jouw wereld ligt een strobreed

your world is a hair's breadth

van de mijne, maar ik ben je kwijt.

from mine, but I've lost you.

We zweven in het barnsteen

We float in the amber

van een parallelle ruimtetijd.

of a parallel spacetime.

En eerder draait de klok terug,

And sooner will the clock turn back,

of kookt ons bloed tot ijskristallen.

or our blood boil to ice crystals.

Eerder zal de jongste zon door ouderdom zijn uitgeblust.

Sooner will the youngest sun be extinguished by old age.

Eerder krimpt de kosmos tot de sterren van de hemel vallen.

Sooner will the cosmos shrink until the stars fall from the sky.

Dan dat jij, uniek als priemgetallen, verbindingslijn

Than that you, unique as prime numbers, connection line

ooit nog in mijn armen rust.

will ever rest in my arms again.

Wanneer we beiden aan het raam

When we both at the window

de verste sterren gadeslaan,

gaze at the furthest stars,

wordt soms de afstand overbrugd,

sometimes the distance is bridged,

een kort moment valt waterpas.

a short moment is level.

Eerder zal de jongste zon door ouderdom zijn uitgeblust.

Sooner will the youngest sun be extinguished by old age.

Dan dat jij, uniek als priemgetallen

Than that you, unique as prime numbers

Eerder krimpt de kosmos tot de sterren van de hemel vallen.

Sooner will the cosmos shrink until the stars fall from the sky.

Verbindingslijn ooit nog in mijn armen rust.

Connection line will ever rest in my arms again.

Dan kom je zwijgend voor me staan,

Then you silently stand before me,

en met een hand door smeltend glas,

and with a hand through melting glass,

in statisch knetterende lucht,

in statically crackling air,

raak je me aan.

you touch me.

Eerder zal de jongste zon door ouderdom zijn uitgeblust.

Sooner will the youngest sun be extinguished by old age.

Eerder krimpt de kosmos tot de sterren van de hemel vallen.

Sooner will the cosmos shrink until the stars fall from the sky.

Dan dat jij, uniek als priemgetallen,verbindingslijn

Than that you, unique as prime numbers, connection line

ooit nog in mijn armen rust.

will ever rest in my arms again.