Amharic song · Ethiopian pop
ሄዋን እንደዋዛ lyrics
English: Eve Casually
- Amharic
- Love
- For a girlfriend
- romantic
- longing
- hopeful
- AI lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “ሄዋን እንደዋዛ” is about
A man sings to his beloved, comparing her to Eve. He expresses how his heart found peace with her, and how her love has become his comfort. He wants their love to be mutual and exclusive, as she has built a home in his heart.
Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Amharic or any of 76 languages.
Make a love songሄዋን እንደዋዛ lyrics with English translation
Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
[Verse 1]
በዚች አለም ስኖር-----ሰው ነበር ረሀቤ
bezič alem senor-----sew neber rehabe
As I lived in this world, people were my hunger
ምኞቴ ተሳካ----ባንቺ አረፈ ልቤ
megnote tesaka----banči arefe lebe
My wish came true, my heart rested in you
ወሬ ቢጓዝ በቀን---በሌሊት ጨረቃ
wore bigwaz beken---belelit čereka
Though gossip travels by day, by the moon at night
አንች አለሽኝ ለኔ----ስም አልፈራም በቃ
anč alešegn lene----sem alferam beka
You are there for me, I no longer fear names (reputation)
[Chorus]
ካበጀሽ ፈጣሪ----ከኔ ወስዶ ለኔ
kabeješ fetari----kene wesdo lene
The Creator made you, taking from me for me
እንዴት እኖራለሁ----ያለግራ ጎኔ
endet enoralehu----yale gra gone
How can I live without my left rib?
ሄዋን እንደዋዛ----ፍሬዋን በልተሽ
hewan endewaza----frewan belteš
Eve, casually, you ate her fruit
በኔና በምድር--ሞት እንዳመጣሽ
bene-na bemeder--mot endametaš
And brought death upon me and the earth
[Verse 2]
ለባከነው ልቤ----ራርቶ ልብሽ
lebakenev lebe----rarto lebeš
Your heart took pity on my lost heart
መጽናኛ ሆኖኛል----ክሶኛል ፍቅርሽ
meznanya honoğñal----kesoğñal fekreš
It has become my comfort, your love has accused me (captured me)
ፍቅራችን ይወሰን----ይሁን አቻ ለአቻ
fekračn yewesen----yhun ača leača
Let our love be decided, let it be equal
እኔም አንችን ብየ------አንችም እኔን ብቻ
enem ančn beye------ančm enen beča
I only say you, and you only me
[Chorus]
ተረታና ልኔ ለፍቅር----- ለፍቅር ተገዛ
tereta-na lene lefekr----- lefekr tegeza
My heart was defeated for love, surrendered to love
በሆዴ ቤት ሰራች-----ሄዋን እንደዋዛ
behode bet serač-----hewan endewaza
She built a house in my belly (heart), Eve casually
ሄ------ዋን እንደዋዛ
he------wan endewaza
E-ve casually
ሄ------ዋን እንደዋዛ
he------wan endewaza
E-ve casually
[Verse 3]
እንደዋዛ
endewaza
Casually
ሄ------ዋን እንደዋዛ
he------wan endewaza
E-ve casually
እንደዋዛ
endewaza
Casually
Lines explained
“እንዴት እኖራለሁ----ያለግራ ጎኔ”
endet enoralehu----yale gra gone
How can I live without my left rib?
This line refers to the biblical story of Adam and Eve, where Eve was created from Adam's rib, implying the singer sees his beloved as his essential other half.
“ሄዋን እንደዋዛ----ፍሬዋን በልተሽ”
hewan endewaza----frewan belteš
Eve, casually, you ate her fruit
The comparison to Eve eating the forbidden fruit is used here to playfully suggest that the beloved has 'casually' (endewaza) captured his heart, just as Eve's action had significant, seemingly effortless, consequences.
“መጽናኛ ሆኖኛል----ክሶኛል ፍቅርሽ”
meznanya honoğñal----kesoğñal fekreš
It has become my comfort, your love has accused me (captured me)
The phrase 'your love has accused me' (ክሶኛል ፍቅርሽ) is an idiomatic way to say that his love has completely captivated or overwhelmed him, as if he's been 'charged' by it.
Amharic words from this song
Learning Amharic? These words come straight from the lyrics.
- ረሀቤrehabe
- my hunger
- አረፈarefe
- rested
- ፈጣሪfetari
- Creator
- እንደዋዛendewaza
- casually, easily, without effort
- ራርቶrarto
- took pity
About this recording
“ሄዋን እንደዋዛ” is an Amharic song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
The lyrics run to 19 sung lines, written as 3 verses and a chorus. SongUp AI wrote them in Amharic from a short idea, then sang the chorus. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 22 Amharic previews on SongUp AI.
Questions about “ሄዋን እንደዋዛ”
What does “ሄዋን እንደዋዛ” mean in English?
“ሄዋን እንደዋዛ” means “Eve Casually” in English.
What is “ሄዋን እንደዋዛ” about?
A man sings to his beloved, comparing her to Eve. He expresses how his heart found peace with her, and how her love has become his comfort. He wants their love to be mutual and exclusive, as she has built a home in his heart.
Is there an English translation of the “ሄዋን እንደዋዛ” lyrics?
Yes. Every line of “ሄዋን እንደዋዛ” is translated into English on this page, and each Amharic line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “ሄዋን እንደዋዛ”?
SongUp AI wrote these Amharic lyrics from a short idea, then sang them. You can edit AI lyrics line by line, or paste your own, before a song is made.
Why is “ሄዋን እንደዋዛ” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “ሄዋን እንደዋዛ”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Amharic or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about love and for a girlfriend
- [Verse 2] at the Wine FestivalAt the Wine FestivalEnglish lyrics · Love, For a girlfriend
- Ζαχαρούλα μου, ΑγάπηMy Zaharoula, LoveGreek lyrics · Love, For a girlfriend
- You're My Favorite SongEnglish lyrics · Love, For a girlfriend
- نور يا نور عينيLight, Oh Light of My EyesArabic lyrics · Love, For a girlfriend
- عشان يا غالي بس تسعدJust So You're Happy, My DearArabic lyrics · Love, For a boyfriend
- 🎵 هبة – إنتِ عمريHeba - You Are My LifeArabic lyrics · Love, For a girlfriend
- Mage AdareMy LoveEnglish lyrics · Love, For a girlfriend
- உன் நினைவில் என் சுவாசம் நிறைகிறதுMy breath fills with your memoryTamil lyrics · Love, For a girlfriend
- رضوان کے دل کی پکارRizwan's Heart's CallUrdu lyrics · Love, For a boyfriend
More Amharic song lyrics
Songs in other languages
- المفسّر · Arabic
- Hayden and Sulla's Song · English
- גבירותיי ורבותיי, תפסו מקום · Hebrew
- Sourires de Muriel · French
- My Love, Twenty Years · English
- ਸਰਦਸ ਦਾ ਗੀਤ · Punjabi
Lyrics by language: Arabic · English · Hindi · Urdu · Bengali · Indonesian · Sindhi · Turkish · Bulgarian · Danish · Ukrainian · Thai · Swedish · Greek
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages
These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.