Arabic song · Arabic wedding song
الفرح تم يا ندى lyrics
English: The Joy is Complete, Nada
- Arabic
- Wedding
- Love
- For a wife
- Thank you
- joyful
- festive
- hopeful
- AI lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “الفرح تم يا ندى” is about
This song is a wedding celebration for a bride named Nada. The singer congratulates Nada on her marriage to Sultan, describing her as beautiful and radiant, and wishing her a life full of love and happiness. The lyrics emphasize the joy and special nature of her wedding day.
Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Arabic or any of 76 languages.
Make a wedding songالفرح تم يا ندى lyrics with English translation
Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
[Verse 1]
تم الفرح تم السعد
Tamm al-farah tamm al-sa'd
The joy is complete, the happiness is complete
وقلبك يا ندى انعقد
Wa qalbuki ya Nada in'aqad
And your heart, Nada, is now tied
وصرتي عروسة لسلطان
Wa sirti 'arūsa li-Sultan
And you've become a bride to Sultan
واليوم منّ أبهى الليال
Wa al-yawm min abha al-layāl
And today is one of the most splendid nights
[Chorus]
ندى يا نور وسنا
Nada ya noor wa sana
Nada, oh light and radiance
يا مذهلتنا كلنا
Ya mudhhilatuna kulluna
Oh, you who amaze us all
في فرحك تم السعد
Fi farahik tamm al-sa'd
In your joy, happiness is complete
وكل القصائد لك تقال
Wa kull al-qasā'id laki tuqāl
And all poems are recited for you
[Verse 2]
مبروك يا ندى الحياة
Mabrouk ya Nada al-hayah
Congratulations, Nada, on the life
المقبلة ويا الحلا
Al-muqbilah wa ya al-hala
To come, and oh, the sweetness
بالحب دوم لك مراد
Bil-hubb dawm laki murad
May your desires always be fulfilled with love
يا حلوة يا ندى الوصال
Ya hilwah ya Nada al-wisal
Oh beautiful one, oh Nada of connection
[Chorus]
ندى يا نور وسنا
Nada ya noor wa sana
Nada, oh light and radiance
يا مذهلتنا كلنا
Ya mudhhilatuna kulluna
Oh, you who amaze us all
في فرحك تم السعد
Fi farahik tamm al-sa'd
In your joy, happiness is complete
وكل القصائد لك تقال
Wa kull al-qasā'id laki tuqāl
And all poems are recited for you
[Verse 3]
هالليلة غير ومميزة
Hal-laylah ghayr wa mumayyizah
This night is different and special
يا ندى يا ست البنات
Ya Nada ya sitt al-banat
Oh Nada, oh lady of all girls
الفرحة في عيونك بانت
Al-farhah fi 'uyunik banat
Joy has appeared in your eyes
وأجمل التهاني لك تهال
Wa ajmal al-tahani laki tahal
And the most beautiful congratulations pour out for you
[Chorus]
ندى يا نور وسنا
Nada ya noor wa sana
Nada, oh light and radiance
يا مذهلتنا كلنا
Ya mudhhilatuna kulluna
Oh, you who amaze us all
في فرحك تم السعد
Fi farahik tamm al-sa'd
In your joy, happiness is complete
وكل القصائد لك تقال
Wa kull al-qasā'id laki tuqāl
And all poems are recited for you
Lines explained
“وقلبك يا ندى انعقد”
Wa qalbuki ya Nada in'aqad
And your heart, Nada, is now tied
The phrase 'قلبك انعقد' (qalbuki in'aqad) literally means 'your heart is tied', which is a common poetic way to express that her heart is now bound in marriage.
“واليوم منّ أبهى الليال”
Wa al-yawm min abha al-layāl
And today is one of the most splendid nights
'أبهى الليال' (abha al-layāl) means 'the most splendid/glorious nights', emphasizing the special and memorable nature of the wedding day.
“يا ندى يا ست البنات”
Ya Nada ya sitt al-banat
Oh Nada, oh lady of all girls
'يا ست البنات' (ya sitt al-banat) is an affectionate and respectful term meaning 'oh lady of all girls' or 'oh queen of girls', highlighting Nada's beauty and importance.
Arabic words from this song
Learning Arabic? These words come straight from the lyrics.
- الفرحal-farah
- joy, happiness
- السعدal-sa'd
- happiness, good fortune
- عروسة'arūsa
- bride
- نورnoor
- light
- مبروكmabrouk
- congratulations
About this recording
“الفرح تم يا ندى” is an Arabic song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
The lyrics run to 24 sung lines, written as 3 verses and a chorus. SongUp AI wrote them in Arabic from a short idea, then sang the chorus. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 1038 Arabic previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
تم الفرح تم السعد وقلبك يا ندى انعقد وصرتي عروسة لسلطان واليوم منّ ابهئ الليال ندى يا نور وسنا يا مذهلتنا كلنا في فرحك تم السعد وكل القصائد لك تقال مبروك يا ندى الحياة المقبله
Questions about “الفرح تم يا ندى”
What does “الفرح تم يا ندى” mean in English?
“الفرح تم يا ندى” means “The Joy is Complete, Nada” in English.
What is “الفرح تم يا ندى” about?
This song is a wedding celebration for a bride named Nada. The singer congratulates Nada on her marriage to Sultan, describing her as beautiful and radiant, and wishing her a life full of love and happiness. The lyrics emphasize the joy and special nature of her wedding day.
Is there an English translation of the “الفرح تم يا ندى” lyrics?
Yes. Every line of “الفرح تم يا ندى” is translated into English on this page, and each Arabic line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “الفرح تم يا ندى”?
SongUp AI wrote these Arabic lyrics from a short idea, then sang them. You can edit AI lyrics line by line, or paste your own, before a song is made.
Why is “الفرح تم يا ندى” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “الفرح تم يا ندى”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Arabic or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about wedding and love
- ندى نور عينيNada, Light of My EyesArabic lyrics · Love, For a wife
- Contigo Eu Quero FicarI Want to Stay With YouPortuguese lyrics · Love, For a wife
- Min Skønne KoneMy Beautiful WifeDanish lyrics · Love, For a wife
- My Audra, My HomeEnglish lyrics · Love, For a wife
- فاتGoneArabic lyrics · Love, For a wife
- يا فيفي يا فيريOh Fifi, Oh FairyArabic lyrics · Love, For a wife
- ما كنت عارف آش مخبّي ليا القدرI didn't know what destiny had in store for meArabic lyrics · Love, Wedding
- Suleiman and Rabi'atuEnglish lyrics · Love, Wedding
- Forever Starts Today MakailaEnglish lyrics · Love, Wedding
All wedding song lyricsAll love song lyricsAll songs for a wifeAll thank-you song lyrics
More Arabic song lyrics
- حلم أدهم فاروقAdham Farouk's DreamArabic lyrics · 30 sec
- يمّا جومانه يا أغلى الناسيا دفاOh Jumana, Dearest of People, My Heart's WarmthArabic lyrics · 30 sec
- وحشتني يا أخوياI Miss You, My BrotherArabic lyrics · 30 sec
- حلم مبتسمSmiling DreamArabic lyrics · 30 sec
- الليلة ليلة الأفراحTonight is the Night of JoysArabic lyrics · 30 sec
- فرحة اللعبThe Joy of PlayingArabic lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- Omet es el Mejor · Spanish
- Começou Sem Querer · Portuguese
- কিমান কথা কোৱা নহ'ল · Hindi
- Stari vokmen · Serbian
- My Sarah, My Love · English
- Երազներիս Ճամփան · Armenian
Lyrics by language: English · Hindi · Urdu · Bengali · Indonesian · Sindhi · Turkish · Bulgarian · Danish · Ukrainian · Thai · Swedish · Greek · French
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages
These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.