Serbian song · Serbian pop
Stari vokmen lyrics
English: Old Walkman
- Serbian
- Love
- Missing someone
- romantic
- tender
- hopeful
- AI lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “Stari vokmen” is about
A person waits for their loved one by a park as night falls, listening to their song on an old Walkman. When the loved one arrives, they walk hand-in-hand, feeling safe and breathless from their partner's smile.
Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Serbian or any of 76 languages.
Make a love songStari vokmen lyrics with English translation
Each line in the original and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
[Verse 1]
Stari vokmen svira našu pesmu sad,
An old Walkman is playing our song now,
Neonske reklame obasjale grad.
Neon signs lit up the city.
Na uglu kod parka čekam tvoj znak,
On the corner by the park, I'm waiting for your sign,
U teksas jakni dok spušta se mrak.
In a denim jacket as darkness falls.
[Chorus]
Trčim kroz ulicu, kiša već staje,
I run through the street, the rain is already stopping,
Tvoj pogled mi snagu i toplinu daje.
Your gaze gives me strength and warmth.
Ruka u ruci, nestaje strah,
Hand in hand, fear disappears,
Od tvog osmeha zastaje dah.
Your smile takes my breath away.
Lines explained
“Stari vokmen svira našu pesmu sad,”
An old Walkman is playing our song now,
The 'old Walkman' symbolizes nostalgia and a specific shared memory, as it plays 'our song,' indicating a personal connection to the music.
“Tvoj pogled mi snagu i toplinu daje.”
Your gaze gives me strength and warmth.
The partner's 'gaze' is powerful enough to provide both emotional strength and physical warmth, highlighting the depth of their connection.
“Od tvog osmeha zastaje dah.”
Your smile takes my breath away.
The phrase 'Your smile takes my breath away' is a common idiom expressing intense admiration and affection, suggesting the partner's smile has a profound effect on the singer.
Serbian words from this song
Learning Serbian? These words come straight from the lyrics.
- vokmen
- Walkman
- pesmu
- song
- grad
- city
- mrak
- darkness
- osmeha
- smile
About this recording
“Stari vokmen” is a Serbian song with a sad feel, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
The lyrics run to 8 sung lines, written as a verse and a chorus. SongUp AI wrote them in Serbian from a short idea, then sang the chorus. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 31 Serbian previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
• Stari vokmen svira našu pesmu sad, / Neonske reklame obasjale grad. / Na uglu kod parka čekam tvoj znak, / U teksas jakni dok spušta se mrak. • [Verse 2 - Female]: Trčim kroz ulicu, kiša već staje, / Tvoj pogled mi snagu i toplinu daje. / Ruka u ruci, nestaje strah, / Od tvog osmeha zastaje dah. •
Questions about “Stari vokmen”
What does “Stari vokmen” mean in English?
“Stari vokmen” means “Old Walkman” in English.
What is “Stari vokmen” about?
A person waits for their loved one by a park as night falls, listening to their song on an old Walkman. When the loved one arrives, they walk hand-in-hand, feeling safe and breathless from their partner's smile.
Is there an English translation of the “Stari vokmen” lyrics?
Yes. Every line of “Stari vokmen” is translated into English on this page. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “Stari vokmen”?
SongUp AI wrote these Serbian lyrics from a short idea, then sang them. You can edit AI lyrics line by line, or paste your own, before a song is made.
Why is “Stari vokmen” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “Stari vokmen”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Serbian or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about love and missing someone
- কিমান কথা কোৱা নহ'লHow Many Things Left UnsaidHindi lyrics · Love, Missing someone
- შენ ცეკვავ ღიმილშიYou Dance in a SmileGeorgian lyrics · Love, Missing someone
- Čekám Na ZprávuI'm Waiting For a MessageCzech lyrics · Heartbreak, Missing someone
- VerbindingslijnConnection LineDutch lyrics · Heartbreak, Missing someone
- ក្លិនអនុស្សាវរីយ៍ចាស់The Scent of Old MemoriesKhmer lyrics · Love, Missing someone
- Tere Bina Hona Ni Gujara SajnaLife Won't Pass Without You, My LoveHindi lyrics · Love, Missing someone
- جامشورو جون هوائونWinds of JamshoroSindhi lyrics · Friendship, Love
- Пробач мені, ОленкоForgive Me, OlenkaUkrainian lyrics · Love, Saying sorry
- ਹੰਜੂ ਖਾਰਾ ਨਾ ਹੁੰਦਾThese Tears Wouldn't Be SaltyPunjabi lyrics · Heartbreak, Missing someone
More Serbian song lyrics
- U Tišini Doma, Kad Padne NoćIn the Silence of Home, When Night FallsSerbian lyrics · 30 sec
- Letnje Noći DraganoveDragan's Summer NightsSerbian lyrics · 30 sec
- GabrijelGabrielSerbian lyrics · 30 sec
- Danas Kad Gledam Našu Malu SrećuToday When I Look at Our Little HappinessSerbian lyrics · 30 sec
- tose · Meri Dušo MojaMary, My Soul, My BabySerbian lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- My Sarah, My Love · English
- Երազներիս Ճամփան · Armenian
- 1-Ci Bənd · Azerbaijani
- Petrova Cesta Životem · Czech
- My Own Melody for Dalia · English
- अपनी शान, दिबियापुर · Hindi
Lyrics by language: Arabic · English · Hindi · Urdu · Bengali · Indonesian · Sindhi · Turkish · Bulgarian · Danish · Ukrainian · Thai · Swedish · Greek
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages
These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.