Czech song · Czech pop ballad
Čekám Na Zprávu lyrics
English: I'm Waiting For a Message
- Czech
- Heartbreak
- Missing someone
- Love
- melancholic
- longing
- sad
- Own lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “Čekám Na Zprávu” is about
A person is waiting for a message or a call from someone they care about. They have been waiting for a long time, feeling increasingly tired and disappointed as the message never arrives. Despite the pain of waiting, they refuse to give up hope, even though they suspect the other person might have forgotten them or intentionally not sent anything.
Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Czech or any of 76 languages.
Make a love songČekám Na Zprávu lyrics with English translation
Each line in the original and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
[Verse 1]
Svítání je zase tady,
Dawn is here again,
čekám, až mi zavoláš.
I'm waiting for you to call me.
Už mě bolí záda,
My back already hurts,
ale ty mi nic nedáš.
but you give me nothing.
[Chorus]
Čekám na zprávu,
I'm waiting for a message,
která nikdy nepřijde.
that will never come.
Čekám na tebe,
I'm waiting for you,
který nikdy nepřijde.
who will never come.
[Verse 2]
Už si dávám čtvrtou kávu,
I'm already having my fourth coffee,
telefon je pořád tichý.
the phone is still silent.
Jenže já se nevzdávám,
But I'm not giving up,
i když to bolí, ty to víš.
even though it hurts, you know it.
[Chorus]
Čekám na zprávu,
I'm waiting for a message,
která nikdy nepřijde.
that will never come.
Čekám na tebe,
I'm waiting for you,
který nikdy nepřijde.
who will never come.
[Bridge]
Možná zpráva už je na cestě,
Maybe the message is already on its way,
možná zítra ráno přijde.
maybe it will arrive tomorrow morning.
Možná se jenom ztratila,
Maybe it just got lost,
nebo jsi jen na ni zapomněl.
or you just forgot about it.
[Chorus]
Čekám na zprávu,
I'm waiting for a message,
která nikdy nepřijde.
that will never come.
Čekám na tebe,
I'm waiting for you,
který nikdy nepřijde.
who will never come.
Lines explained
“Už mě bolí záda,”
My back already hurts,
The phrase 'My back already hurts' emphasizes the physical toll of waiting, suggesting a long period of anticipation and discomfort.
“která nikdy nepřijde.”
that will never come.
The repetition of 'that will never come' highlights the singer's deep-seated fear and growing realization that their hope might be in vain, despite their efforts to remain optimistic.
“nebo jsi jen na ni zapomněl.”
or you just forgot about it.
This line presents a painful alternative to the message being lost: the possibility that the person simply forgot, implying a lack of care or importance from the other side.
Czech words from this song
Learning Czech? These words come straight from the lyrics.
- Svítání
- Dawn
- zavoláš
- you will call
- zpráva
- message
- nepřijde
- will not come
- nevzdávám
- I'm not giving up
About this recording
“Čekám Na Zprávu” is a Czech song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
You can hear drums.
The lyrics run to 24 sung lines, written as 2 verses, a chorus and a bridge. They were typed in by the person who made it, and SongUp AI sang them as written. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 40 Czech previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
[Intro] [full band enters, bass and drums] [Verse 1] Je to dávno, přál si osumnáct mít dlouhý vlasy, upnuté džýny rozervaný alkohol do něma pít [Verse 2] Je to dávno, naplno rokerem být ze školních lásek a dívek náhodné milenky mít [Pre-Chorus] Život je krátkej všechno ukáže čas všechno se změní prověří nás To co bylo ,,To se nikdy nevrátí,, [Chorus] Není mi osumnáct šediny zdobý můj vlas t
Questions about “Čekám Na Zprávu”
What does “Čekám Na Zprávu” mean in English?
“Čekám Na Zprávu” means “I'm Waiting For a Message” in English.
What is “Čekám Na Zprávu” about?
A person is waiting for a message or a call from someone they care about. They have been waiting for a long time, feeling increasingly tired and disappointed as the message never arrives. Despite the pain of waiting, they refuse to give up hope, even though they suspect the other person might have forgotten them or intentionally not sent anything.
Is there an English translation of the “Čekám Na Zprávu” lyrics?
Yes. Every line of “Čekám Na Zprávu” is translated into English on this page. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “Čekám Na Zprávu”?
The person who made this preview typed these lyrics in, and SongUp AI sang them word for word.
Why is “Čekám Na Zprávu” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “Čekám Na Zprávu”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Czech or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about heartbreak and missing someone
- VerbindingslijnConnection LineDutch lyrics · Heartbreak, Missing someone
- ក្លិនអនុស្សាវរីយ៍ចាស់The Scent of Old MemoriesKhmer lyrics · Love, Missing someone
- جامشورو جون هوائونWinds of JamshoroSindhi lyrics · Friendship, Love
- ਹੰਜੂ ਖਾਰਾ ਨਾ ਹੁੰਦਾThese Tears Wouldn't Be SaltyPunjabi lyrics · Heartbreak, Missing someone
- अधूरी मुलाक़ातIncomplete MeetingPunjabi lyrics · Missing someone, Love
- ពេលបងនៅក្បែរគេសុខទុក្ខយ៉ាងណាHow are you doing when you're with them?Khmer lyrics · Heartbreak, Missing someone
- បងនៅរង់ចាំ អូនប្រោសមេត្តាI'm Still Waiting, Please Have Mercy on MeKhmer lyrics · Love, Heartbreak
- អូនអើយ! ហេតុអ្វីចាកចេញពីបងMy Love! Why Did You Leave Me?Khmer lyrics · Love, Heartbreak
- زما د زړه په ښارIn the City of My HeartPashto lyrics · Love, Heartbreak
All heartbreak song lyricsAll songs about missing someoneAll love song lyrics
More Czech song lyrics
Songs in other languages
- מלי, בתשבע לא הולכת · Hebrew
- ಹನುಮಂತ ನಿನ್ನ ಭಕ್ತ ನಾನು · Kannada
- Od Roku Deväťdesiat Päť · Slovak
- Loury, My Guiding Stars · English
- يا بنان ليه كدة؟ · Arabic
- لميا يا الغالية · Arabic
Lyrics by language: Arabic · English · Hindi · Urdu · Bengali · Indonesian · Sindhi · Turkish · Bulgarian · Danish · Ukrainian · Thai · Swedish · Greek
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages
These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.