Hebrew song · children's pop
מלי, בתשבע לא הולכת lyrics
English: Mali, Batsheva Is Not Leaving
- Hebrew
- Friendship
- Kids and lullabies
- melancholic
- hopeful
- uplifting
- AI lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “מלי, בתשבע לא הולכת” is about
Mali is upset because her friend Batsheva has made a new friend. Mali feels replaced and heartbroken, but the song reassures her that Batsheva is not gone and that true friendships are not easily lost. It encourages Mali to breathe and remember all the other friends who are there for her.
Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Hebrew or any of 76 languages.
Make a friendship songמלי, בתשבע לא הולכת lyrics with English translation
Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
[Verse 1]
מלי ובתשבע, חברות כבר מזמן,
Mali ve'Batsheva, chaverot kvar mizman,
Mali and Batsheva, friends for a long time,
יחד בהפסקה, יחד בכל מקום כאן,
Yachad be'hafsaka, yachad be'chol makom kan,
Together at recess, together everywhere here,
אבל פתאום בתשבע מצאה עוד חברה,
Aval pit'om Batsheva matz'a od chavera,
But suddenly Batsheva found another friend,
ומלי מרגישה שהלב שלה נשבר.
U'Mali margisha she'halev shela nishbar.
And Mali feels her heart is broken.
[Chorus]
מלי, מלי, למה את בלחץ?
Mali, Mali, lama at be'lachatz?
Mali, Mali, why are you stressed?
בתשבע לא הולכת, היא עדיין פה!
Batsheva lo holechet, hi adayin po!
Batsheva is not leaving, she is still here!
אפשר לאהוב עוד אחת, ועוד אחת,
Efshar le'ehov od achat, ve'od achat,
You can love another one, and another one,
ולא מאבדים חברה אמיתית אחת!
Ve'lo ma'abdim chavera amitit achat!
And you don't lose one true friend!
[Verse 2]
היא רואה אותן יושבות שם ביחד,
Hi ro'a otan yoshvot sham beyachad,
She sees them sitting there together,
והדמעות זולגות, והלב שלה רועד,
Ve'hadma'ot zolgot, ve'halev shela ro'ed,
And tears are flowing, and her heart trembles,
היא כותבת בצ'אט: "דיברתן איתה? נו, מה?
Hi kotevet ba'chat: "Dibartan ita? Nu, ma?
She writes in the chat: "Did you talk to her? So, what?
למה היא לא עונה לי? מה קרה פה?"
Lama hi lo ona li? Ma kara po?"
Why isn't she answering me? What happened here?"
[Chorus]
מלי, מלי, למה את בלחץ?
Mali, Mali, lama at be'lachatz?
Mali, Mali, why are you stressed?
בתשבע לא הולכת, היא עדיין פה!
Batsheva lo holechet, hi adayin po!
Batsheva is not leaving, she is still here!
אפשר לאהוב עוד אחת, ועוד אחת,
Efshar le'ehov od achat, ve'od achat,
You can love another one, and another one,
ולא מאבדים חברה אמיתית אחת!
Ve'lo ma'abdim chavera amitit achat!
And you don't lose one true friend!
[Verse 3]
ורק שומעת "בתשבע", קופצת מהמקום,
Ve'rak shom'at "Batsheva", kofetzet me'hamakom,
And just hearing "Batsheva", she jumps from her place,
"מה היא אמרה? איפה היא? מה היא עושה היום?"
"Ma hi amra? Eifo hi? Ma hi osa hayom?"
"What did she say? Where is she? What is she doing today?"
מלי יקרה, תנשמי רגע עמוק,
Mali yekara, tinshmi rega amok,
Dear Mali, take a deep breath for a moment,
יש לך המון חברות, וכולן פה בשבילך, חזק!
Yesh lach hamon chaverot, ve'kulan po bishvilech, chazak!
You have many friends, and they are all here for you, strong!
[Chorus]
מלי, מלי, למה את בלחץ?
Mali, Mali, lama at be'lachatz?
Mali, Mali, why are you stressed?
בתשבע לא הולכת, היא עדיין פה!
Batsheva lo holechet, hi adayin po!
Batsheva is not leaving, she is still here!
אפשר לאהוב עוד אחת, ועוד אחת,
Efshar le'ehov od achat, ve'od achat,
You can love another one, and another one,
ולא מאבדים חברה אמיתית אחת!
Ve'lo ma'abdim chavera amitit achat!
And you don't lose one true friend!
Lines explained
“ומלי מרגישה שהלב שלה נשבר.”
U'Mali margisha she'halev shela nishbar.
And Mali feels her heart is broken.
Mali's feeling of a 'broken heart' emphasizes the deep emotional impact of her friend finding a new companion, common in childhood friendships.
“ולא מאבדים חברה אמיתית אחת!”
Ve'lo ma'abdim chavera amitit achat!
And you don't lose one true friend!
This line is the core message of reassurance, suggesting that true friendship is resilient and not diminished by expanding one's social circle.
“יש לך המון חברות, וכולן פה בשבילך, חזק!”
Yesh lach hamon chaverot, ve'kulan po bishvilech, chazak!
You have many friends, and they are all here for you, strong!
This line reminds Mali that she has a strong support system beyond just Batsheva, encouraging her to broaden her perspective.
Hebrew words from this song
Learning Hebrew? These words come straight from the lyrics.
- חברותchaverot
- friends (female plural)
- הפסקהhafsaka
- recess / break
- לב נשברlev nishbar
- heart is broken
- לחץlachatz
- stress / pressure
- דמעות זולגותdma'ot zolgot
- tears flowing
About this recording
“מלי, בתשבע לא הולכת” is a Hebrew song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
The lyrics run to 24 sung lines, written as 3 verses and a chorus. SongUp AI wrote them in Hebrew from a short idea, then sang the chorus. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 53 Hebrew previews on SongUp AI.
Questions about “מלי, בתשבע לא הולכת”
What does “מלי, בתשבע לא הולכת” mean in English?
“מלי, בתשבע לא הולכת” means “Mali, Batsheva Is Not Leaving” in English.
What is “מלי, בתשבע לא הולכת” about?
Mali is upset because her friend Batsheva has made a new friend. Mali feels replaced and heartbroken, but the song reassures her that Batsheva is not gone and that true friendships are not easily lost. It encourages Mali to breathe and remember all the other friends who are there for her.
Is there an English translation of the “מלי, בתשבע לא הולכת” lyrics?
Yes. Every line of “מלי, בתשבע לא הולכת” is translated into English on this page, and each Hebrew line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “מלי, בתשבע לא הולכת”?
SongUp AI wrote these Hebrew lyrics from a short idea, then sang them. You can edit AI lyrics line by line, or paste your own, before a song is made.
Why is “מלי, בתשבע לא הולכת” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “מלי, בתשבע לא הולכת”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Hebrew or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about friendship and kids and lullabies
- خمس صلواتFive PrayersArabic lyrics · Faith, Kids and lullabies
- Mia I Gita, Prijateljice DvijeMia and Gita, Two FriendsCroatian lyrics · Friendship, Family
- دب اسود كان يمشي في الغابة.كانA Black Bear Was Walking in the ForestArabic lyrics · Friendship, Kids and lullabies
- வண்ண வண்ண விதைகள் பாருLook at the Colorful SeedsTamil lyrics · Kids and lullabies, Friendship
- Torna a Sonar, Torna a ComençarPlay Again, Start AgainCatalan lyrics · Friendship, Party and dance
- கரடி மாமா! கரடி மாமாBear Uncle! Bear Uncle!Tamil lyrics · Kids and lullabies, Friendship
- Låttext: Vänskap På Finska AvdelningenLyrics: Friendship in the Finnish DepartmentSwedish lyrics · Friendship, Kids and lullabies
- মজার দেশে পশুপাখির মেলাAnimal Fair in the Land of FunBengali lyrics · Friendship, Kids and lullabies
- 🎵 Това Е Стамен! 🏀This Is Stamen!Bulgarian lyrics · Friendship, Kids and lullabies
More Hebrew song lyrics
- גבירותיי ורבותיי, תפסו מקוםLadies and Gentlemen, Take Your SeatsHebrew lyrics · 30 sec
- נועם, ממשיך בדרכךNoam, Continuing on Your PathHebrew lyrics · 30 sec
- תקשיב זה צריך להיות שיר עלListen, this needs to be a song aboutHebrew lyrics · 30 sec
- יוסי, לא עוצר לרגעYossi, Never Stops for a MomentHebrew lyrics · 30 sec
- בַּיִת א'Verse AHebrew lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- ಹನುಮಂತ ನಿನ್ನ ಭಕ್ತ ನಾನು · Kannada
- Od Roku Deväťdesiat Päť · Slovak
- Loury, My Guiding Stars · English
- يا بنان ليه كدة؟ · Arabic
- لميا يا الغالية · Arabic
- يا صلاح يا صلاح، إنت فاكر · Arabic
Lyrics by language: Arabic · English · Hindi · Urdu · Bengali · Indonesian · Sindhi · Turkish · Bulgarian · Danish · Ukrainian · Thai · Swedish · Greek
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages
These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.