Georgian song · Georgian folk pop
შენ ცეკვავ ღიმილში lyrics
English: You Dance in a Smile
- Georgian
- Love
- Missing someone
- melancholic
- longing
- bittersweet
- AI lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “შენ ცეკვავ ღიმილში” is about
The singer observes someone dancing joyfully, while they themselves are feeling down. They long to share in that joy, asking the dancer to give them a dance, implying a desire for connection and happiness. The singer expresses that their heart belongs to the dancer, even if the dancer's heart is full of sunshine while theirs is stormy.
Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Georgian or any of 76 languages.
Make a love songშენ ცეკვავ ღიმილში lyrics with English translation
Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
[Verse 1]
შენ ცეკვავ ღიმილში მე არ მიხარიაა
shen cekvav ghimilshi me ar mikhariaa
You dance in a smile, I am not happy
შენს გულში მზე არის ჩემში ავდარია
shens gulshi mze aris chemshi avdaria
There is sun in your heart, there is bad weather in mine
[Chorus]
მაჩუქე მაჩუქე ცეკვა მაჩუქე
machuke machuke cekva machuke
Give me, give me a dance, give me
შემდეგი ცეკვა ჩემია მაჩუქე
shemdegi cekva chemia machuke
The next dance is mine, give it to me
[Verse 2]
შენს გულში მაინც მაჩუქე
shens gulshi mainc machuke
Still give it to me in your heart
ეს გული მაინც შენია
es guli mainc shenia
This heart is still yours
Lines explained
“შენს გულში მზე არის ჩემში ავდარია”
shens gulshi mze aris chemshi avdaria
There is sun in your heart, there is bad weather in mine
This line uses a common metaphor to contrast the emotional states of two people: one is bright and happy (sun in the heart), while the other is sad and troubled (bad weather in the heart).
“შემდეგი ცეკვა ჩემია მაჩუქე”
shemdegi cekva chemia machuke
The next dance is mine, give it to me
The phrase 'The next dance is mine' implies a hopeful request for a shared moment or a turn at happiness, suggesting the singer wants to be included in the dancer's joy.
“ეს გული მაინც შენია”
es guli mainc shenia
This heart is still yours
This line expresses deep affection and devotion, indicating that despite the singer's sadness, their heart belongs entirely to the person who is dancing.
Georgian words from this song
Learning Georgian? These words come straight from the lyrics.
- ცეკვავcekvav
- you dance
- ღიმილშიghimilshi
- in a smile
- მიხარიაmikharia
- I am happy
- გულშიgulshi
- in the heart
- ავდარიაavdaria
- it is bad weather
About this recording
“შენ ცეკვავ ღიმილში” is a Georgian song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
The lyrics run to 6 sung lines, written as 2 verses and a chorus. SongUp AI wrote them in Georgian from a short idea, then sang the chorus. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 28 Georgian previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
შენ ცეკვავ ღიმილში მე არ მიხარიაა შენს გულში მზე არის ჩემში ავდარია მაჩუქე მაჩუქე ცეკვა მაჩუქე შემდეგი ცეკვა ჩემია მაჩუქე შენს გულში მაინც მაჩუქე ეს გული მაინც შენია
Questions about “შენ ცეკვავ ღიმილში”
What does “შენ ცეკვავ ღიმილში” mean in English?
“შენ ცეკვავ ღიმილში” means “You Dance in a Smile” in English.
What is “შენ ცეკვავ ღიმილში” about?
The singer observes someone dancing joyfully, while they themselves are feeling down. They long to share in that joy, asking the dancer to give them a dance, implying a desire for connection and happiness. The singer expresses that their heart belongs to the dancer, even if the dancer's heart is full of sunshine while theirs is stormy.
Is there an English translation of the “შენ ცეკვავ ღიმილში” lyrics?
Yes. Every line of “შენ ცეკვავ ღიმილში” is translated into English on this page, and each Georgian line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “შენ ცეკვავ ღიმილში”?
SongUp AI wrote these Georgian lyrics from a short idea, then sang them. You can edit AI lyrics line by line, or paste your own, before a song is made.
Why is “შენ ცეკვავ ღიმილში” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “შენ ცეკვავ ღიმილში”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Georgian or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about love and missing someone
- Stari vokmenOld WalkmanSerbian lyrics · Love, Missing someone
- কিমান কথা কোৱা নহ'লHow Many Things Left UnsaidHindi lyrics · Love, Missing someone
- Čekám Na ZprávuI'm Waiting For a MessageCzech lyrics · Heartbreak, Missing someone
- VerbindingslijnConnection LineDutch lyrics · Heartbreak, Missing someone
- ក្លិនអនុស្សាវរីយ៍ចាស់The Scent of Old MemoriesKhmer lyrics · Love, Missing someone
- Tere Bina Hona Ni Gujara SajnaLife Won't Pass Without You, My LoveHindi lyrics · Love, Missing someone
- Letnje Noći DraganoveDragan's Summer NightsSerbian lyrics · Love, Missing someone
- جامشورو جون هوائونWinds of JamshoroSindhi lyrics · Friendship, Love
- Пробач мені, ОленкоForgive Me, OlenkaUkrainian lyrics · Love, Saying sorry
More Georgian song lyrics
- Დაჩი, Ჩემი Გული Შენ ᲒეკუთვნისDachi, My Heart Belongs to YouGeorgian lyrics · 30 sec
- Ჩინარი Უკანა 🤣🤫👌🏻🤫🥷🏻🥷🏻🫅🏻🫅🏻🫅🏻მეფე ᲙუანაააააChinara is BackGeorgian lyrics · 30 sec
- Არა, Ქაზიმა, Რამდენი ᲚაპარაკიNo, Kazima, So Much TalkGeorgian lyrics · 30 sec
- ჩემი პატარა გოცოMy Little GotsoGeorgian lyrics · 30 sec
- mimwvaritraki · ჩემი ოცნებებიMy DreamsGeorgian lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- وحشتني يا أخويا · Arabic
- Nikada Neću Zaboraviti Onu Posljednju Noć · Croatian
- Alan's Unstoppable Drive · English
- حلم مبتسم · Arabic
- الليلة ليلة الأفراح · Arabic
- יש לך שמש בעיניים לך היום · Hebrew
Lyrics by language: Arabic · English · Hindi · Urdu · Bengali · Indonesian · Sindhi · Turkish · Bulgarian · Danish · Ukrainian · Thai · Swedish · Greek
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages
These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.