Croatian song · Balkan folk ballad
Nikada Neću Zaboraviti Onu Posljednju Noć lyrics
English: I Will Never Forget That Last Night
- Croatian
- In memory
- For a mother
- Heartbreak
- Faith
- melancholic
- sad
- longing
- Own lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “Nikada Neću Zaboraviti Onu Posljednju Noć” is about
A daughter mourns the sudden death of her mother. She recounts their last night together, unaware it would be their last, and expresses deep regret for all the unshared moments. The daughter affirms her eternal love and prays for her mother's peaceful afterlife.
Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Croatian or any of 76 languages.
Make a in memory songNikada Neću Zaboraviti Onu Posljednju Noć lyrics with English translation
Each line in the original and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
Nikada neću zaboraviti onu posljednju noć. Kako sam te čvrsto držala za ruku, ljubila tvoje lice, milovala te i gledala, ne želeći da pustim tvoju ruku. Nisam znala kako da se oprostim od tebe, a duboko u sebi osjećala sam da se događa nešto što ne mogu zaustaviti.
I will never forget that last night. How I held your hand tightly, kissed your face, caressed you and watched you, not wanting to let go of your hand. I didn't know how to say goodbye to you, and deep inside I felt that something I couldn't stop was happening.
A onda je svanulo jutro… Jutro u kojem sam dobila vijest da te više nema. Da je tvoje srce prestalo kucati. Da više nikada neću čuti tvoj glas, zagrliti te i poljubiti.
And then morning dawned… The morning when I received the news that you were no more. That your heart had stopped beating. That I would never again hear your voice, hug you, and kiss you.
Ostala sam s posljednjim dodirom tvoje ruke i hiljadu neizgovorenih riječi.
I was left with the last touch of your hand and a thousand unspoken words.
Daljina nam je ukrala toliko zajedničkih trenutaka, ali ni ona, ni smrt ne mogu izbrisati ljubav koju nosim prema tebi.
Distance stole so many shared moments from us, but neither it nor death can erase the love I carry for you.
Oprosti mi za sve zagrljaje koje ti nisam stigla pružiti, za sve kafe koje nismo popile i sve razgovore koje smo ostavile za neki drugi dan.
Forgive me for all the hugs I didn't get to give you, for all the coffees we didn't drink, and all the conversations we left for another day.
Majko, ti si otišla, ali dio mene je otišao s tobom. Dok dišem, spominjat ću te, voljeti i učiti dove za tebe.
Mother, you left, but a part of me left with you. As long as I breathe, I will remember you, love you, and make supplications for you.
Allah ti otvorio najljepša vrata Dženneta, osvijetlio kabur i podario vječni rahmet.
May Allah open the most beautiful gates of Jannah for you, illuminate your grave, and grant you eternal mercy.
Volim te, majko. Zauvijek ćeš biti moja najveća ljubav i moja najdublja rana. Posljednju noć sam ti ruku ljubila…
I love you, mother. You will forever be my greatest love and my deepest wound. That last night I kissed your hand…
A jutro mi je tebe odnijelo…
And the morning took you from me…
Volim te, majko…
I love you, mother…
Moja majko…
My mother…
Moja ružo džennetska…“
My rose of Jannah…
Lines explained
“Majko, ti si otišla, ali dio mene je otišao s tobom. Dok dišem, spominjat ću te, voljeti i učiti dove za tebe.”
Mother, you left, but a part of me left with you. As long as I breathe, I will remember you, love you, and make supplications for you.
The singer, a daughter, expresses her enduring love and commitment to her mother's memory, promising to pray for her. This line highlights the spiritual aspect of her grief and remembrance.
“Allah ti otvorio najljepša vrata Dženneta, osvijetlio kabur i podario vječni rahmet.”
May Allah open the most beautiful gates of Jannah for you, illuminate your grave, and grant you eternal mercy.
This line is a prayer in an Islamic context. 'Jannah' refers to Paradise, 'kabur' to the grave, and 'rahmet' to mercy. The daughter wishes her mother the highest blessings in the afterlife.
“Volim te, majko. Zauvijek ćeš biti moja najveća ljubav i moja najdublja rana. Posljednju noć sam ti ruku ljubila…”
I love you, mother. You will forever be my greatest love and my deepest wound. That last night I kissed your hand…
This line beautifully encapsulates the bittersweet nature of her love and loss. Her mother is both her 'greatest love' and her 'deepest wound,' showing the profound impact of her passing.
Croatian words from this song
Learning Croatian? These words come straight from the lyrics.
- posljednju noć
- last night
- srce
- heart
- daljina
- distance
- Dženneta
- Paradise (Jannah)
- rana
- wound
About this recording
“Nikada Neću Zaboraviti Onu Posljednju Noć” is a Croatian song with a uplifting feel, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
The lyrics run to 12 sung lines. They were typed in by the person who made it, and SongUp AI sang them as written. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 39 Croatian previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
A warm, uplifting song about my life, my dreams and the people who believe in me
Questions about “Nikada Neću Zaboraviti Onu Posljednju Noć”
What does “Nikada Neću Zaboraviti Onu Posljednju Noć” mean in English?
“Nikada Neću Zaboraviti Onu Posljednju Noć” means “I Will Never Forget That Last Night” in English.
What is “Nikada Neću Zaboraviti Onu Posljednju Noć” about?
A daughter mourns the sudden death of her mother. She recounts their last night together, unaware it would be their last, and expresses deep regret for all the unshared moments. The daughter affirms her eternal love and prays for her mother's peaceful afterlife.
Is there an English translation of the “Nikada Neću Zaboraviti Onu Posljednju Noć” lyrics?
Yes. Every line of “Nikada Neću Zaboraviti Onu Posljednju Noć” is translated into English on this page. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “Nikada Neću Zaboraviti Onu Posljednju Noć”?
The person who made this preview typed these lyrics in, and SongUp AI sang them word for word.
Why is “Nikada Neću Zaboraviti Onu Posljednju Noć” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “Nikada Neću Zaboraviti Onu Posljednju Noć”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Croatian or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about in memory and for a mother
- Couplet 1French lyrics · Faith, Heartbreak
- عنوان الأغنية: يا فاتن يا أمي 🤍Oh Faten, My MotherArabic lyrics · In memory, For a mother
- کچھ خوف خدا جو دار عمرSome Fear of God, O UmarSindhi lyrics · Love, Heartbreak
- Alexander, Mi Niño AmadoAlexander, My Beloved ChildSpanish lyrics · Love, For a son
- Μαμά, Γιατι Δεν Μου Μιλάς ΞανάMom, Why Don't You Talk To Me Again?Greek lyrics · Family, Heartbreak
- يا غزالOh GazelleArabic lyrics · Love, Heartbreak
- అమ్మా… అమ్మాMother... Mother...Telugu lyrics · For a mother, Heartbreak
- Evin Işiği Sönmiş AnamMy Mother, The Light of the House Has Gone OutTurkish lyrics · In memory, Missing someone
- शान्ति पाऊ, शान्ति पाऊFind Peace, Find PeaceNepali lyrics · In memory, Missing someone
All songs in memory of someoneAll songs for a motherAll heartbreak song lyricsAll devotional and faith song lyrics
More Croatian song lyrics
- Moji snovi, moj životMy Dreams, My LifeCroatian lyrics · 30 sec
- Dina, Sretan Rođendan!Dina, Happy Birthday!Croatian lyrics · 30 sec
- Mia I Gita, Prijateljice DvijeMia and Gita, Two FriendsCroatian lyrics · 30 sec
- Ivanova Zvijezda SrećeIvan's Star of HappinessCroatian lyrics · 30 sec
- Adnane, Srećo Moja, Srce Mi NasmijavašAdnan, My Happiness, You Make My Heart SmileCroatian lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- Alan's Unstoppable Drive · English
- حلم مبتسم · Arabic
- الليلة ليلة الأفراح · Arabic
- El Cigarrillo Mentolado · Spanish
- رصيد الجدعنة انتهى · Arabic
- عقيدة الأشعري · Arabic
Lyrics by language: Arabic · English · Hindi · Urdu · Bengali · Indonesian · Sindhi · Turkish · Bulgarian · Danish · Ukrainian · Thai · Swedish · Greek
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages
These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.