Arabic song · Arabic pop
حلم مبتسم lyrics
English: Smiling Dream
- Arabic
- Life and dreams
- Thank you
- Friendship
- Family
- uplifting
- hopeful
- energetic
- AI lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “حلم مبتسم” is about
A person sings about their journey through life, acknowledging its ups and downs. They express gratitude to the people who have supported them, calling them their most precious possession and their hope. The singer credits these supportive individuals with helping them overcome challenges and achieve their dreams.
Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Arabic or any of 76 languages.
Make a friendship songحلم مبتسم lyrics with English translation
Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
[Verse 1]
الدنيا ساعات بتلف وتدور
El donia sa'at betleff we tedoor
The world sometimes spins and turns
بس أنا ماشي وسايبها على طول
Bas ana mashi we sayebha 'ala tool
But I keep going and leave it behind always
بشوف نجومي في عز النور
Bashoof negoomi fi 'ezz el noor
I see my stars in the brightest light
وحلمي بيكبر جوايا على طول
We helmy beyekbar gowaya 'ala tool
And my dream grows inside me always
[Chorus]
يا مبتسم يا أغلى ما ليا
Ya mobtaseem ya aghla ma leya
Oh smiling one, oh most precious to me
كل خطوة في سكة الحياة ديا
Kol khatwa fi sekket el hayat deya
Every step on this path of life
بتحلى بوجودك حواليا
Betehla bewojoodak hawaleia
Becomes sweeter with your presence around me
انت الأمل في عينيّا
Enta el amal fi 'eneia
You are the hope in my eyes
[Verse 2]
مشيت كتير ووقعت وقمت
Mesheet keteer we weqa't we qomt
I walked a lot, fell and got up
من غيركو يا ناس أنا كنت اتهزمت
Men gheirko ya nas ana kont ethazamt
Without you, people, I would have been defeated
ضحكتوا معايا وفي حزني ابتسمت
Dehektou ma'aya we fi hozni ebtasamt
You laughed with me and smiled in my sadness
لكل حلم أنا بيه حلمت
Lekoll helm ana beih helmt
For every dream I ever dreamt
[Chorus]
يا مبتسم يا أغلى ما ليا
Ya mobtaseem ya aghla ma leya
Oh smiling one, oh most precious to me
كل خطوة في سكة الحياة ديا
Kol khatwa fi sekket el hayat deya
Every step on this path of life
بتحلى بوجودك حواليا
Betehla bewojoodak hawaleia
Becomes sweeter with your presence around me
انت الأمل في عينيّا
Enta el amal fi 'eneia
You are the hope in my eyes
[Bridge]
ويا كل اللي آمن بيا
We ya koll elly amen beya
And to everyone who believed in me
يا سندي وقوتي يا ضي عينيّا
Ya sanady we qowety ya dey 'eneia
Oh my support and my strength, oh light of my eyes
محدش فيكو اتخلى عني
Ma haddsh feeko etkhalla 'anny
None of you ever abandoned me
وعشانكو بحقق كل أمنية
We 'ashanko baheqqaq koll omneya
And for your sake, I achieve every wish
[Chorus]
يا مبتسم يا أغلى ما ليا
Ya mobtaseem ya aghla ma leya
Oh smiling one, oh most precious to me
كل خطوة في سكة الحياة ديا
Kol khatwa fi sekket el hayat deya
Every step on this path of life
بتحلى بوجودك حواليا
Betehla bewojoodak hawaleia
Becomes sweeter with your presence around me
انت الأمل في عينيّا
Enta el amal fi 'eneia
You are the hope in my eyes
Lines explained
“يا مبتسم يا أغلى ما ليا”
Ya mobtaseem ya aghla ma leya
Oh smiling one, oh most precious to me
The phrase 'Ya mobtaseem' (Oh smiling one) is a direct address to the supportive people in the singer's life, implying their positive influence and the joy they bring.
“من غيركو يا ناس أنا كنت اتهزمت”
Men gheirko ya nas ana kont ethazamt
Without you, people, I would have been defeated
This line emphasizes the profound impact of the supportive people, suggesting that without them, the singer would have failed or given up, highlighting their crucial role in the singer's resilience.
“يا سندي وقوتي يا ضي عينيّا”
Ya sanady we qowety ya dey 'eneia
Oh my support and my strength, oh light of my eyes
Calling them 'my support and my strength, oh light of my eyes' uses strong imagery to convey deep affection and dependence, indicating these individuals are essential for the singer's well-being and vision.
Arabic words from this song
Learning Arabic? These words come straight from the lyrics.
- بتلف وتدورbetleff we tedoor
- spins and turns (idiom for life's ups and downs)
- مبتسمmobtaseem
- smiling one
- أغلى ما لياaghla ma leya
- most precious to me
- الأملel amal
- the hope
- سنديsanady
- my support
About this recording
“حلم مبتسم” is an Arabic song with a uplifting feel, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
The lyrics run to 24 sung lines, written as 2 verses, a chorus and a bridge. SongUp AI wrote them in Arabic from a short idea, then sang the chorus. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 1034 Arabic previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
A warm, uplifting song about my life, my dreams and the people who believe in me
Questions about “حلم مبتسم”
What does “حلم مبتسم” mean in English?
“حلم مبتسم” means “Smiling Dream” in English.
What is “حلم مبتسم” about?
A person sings about their journey through life, acknowledging its ups and downs. They express gratitude to the people who have supported them, calling them their most precious possession and their hope. The singer credits these supportive individuals with helping them overcome challenges and achieve their dreams.
Is there an English translation of the “حلم مبتسم” lyrics?
Yes. Every line of “حلم مبتسم” is translated into English on this page, and each Arabic line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “حلم مبتسم”?
SongUp AI wrote these Arabic lyrics from a short idea, then sang them. You can edit AI lyrics line by line, or paste your own, before a song is made.
Why is “حلم مبتسم” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “حلم مبتسم”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Arabic or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about life and dreams and thank you
- मेरे सपने, मेरी दुनियाMy Dreams, My WorldHindi lyrics · Life and dreams, Thank you
- My Dreams, My Life for BillyEnglish lyrics · Life and dreams, Friendship
- Angelo, Snighda, YuuvanBengali lyrics · Family, Friendship
- حلم نادرA Rare DreamArabic lyrics · Life and dreams, Thank you
- فانيلا يا حلم السنينVanilla, Oh Dream of YearsArabic lyrics · Life and dreams, Thank you
- أحلامي وناس غالينMy Dreams and Dear PeopleArabic lyrics · Life and dreams, Thank you
- أحمد، يا ضي عينيAhmed, Light of My EyesArabic lyrics · Life and dreams, Family
- My Dreams, My Life for BillEnglish lyrics · Thank you, Life and dreams
- حياتي وأحلاميMy Life and My DreamsArabic lyrics · Life and dreams, Thank you
All songs about life and dreamsAll thank-you song lyricsAll friendship song lyricsAll songs about family
More Arabic song lyrics
- الليلة ليلة الأفراحTonight is the Night of JoysArabic lyrics · 30 sec
- رصيد الجدعنة انتهىThe Balance of Generosity is OverArabic lyrics · 30 sec
- عقيدة الأشعريThe Ash'ari CreedArabic lyrics · 30 sec
- يا بنان ليه كدة؟Oh Banan, why like this?Arabic lyrics · 30 sec
- لميا يا الغاليةLamya, Oh Precious OneArabic lyrics · 30 sec
- وحشتني يا أخوياI Miss You, My BrotherArabic lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- Hej, Hej, GLS, Ideme Naplno · Slovak
- Დაჩი, Ჩემი Გული Შენ Გეკუთვნის · Georgian
- Čekám Na Zprávu · Czech
- מלי, בתשבע לא הולכת · Hebrew
- ಹನುಮಂತ ನಿನ್ನ ಭಕ್ತ ನಾನು · Kannada
- Od Roku Deväťdesiat Päť · Slovak
Lyrics by language: English · Hindi · Urdu · Bengali · Indonesian · Sindhi · Turkish · Bulgarian · Danish · Ukrainian · Thai · Swedish · Greek · French
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages
These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.