Arabic song · children's song
فرحة اللعب lyrics
English: The Joy of Playing
- Arabic
- Kids and lullabies
- Friendship
- Party and dance
- joyful
- playful
- uplifting
- AI lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “فرحة اللعب” is about
A child sings to their friends about the joy of playing together outdoors. They describe running, laughing, drawing, and making up stories, emphasizing how sweet and happy their days are when spent with friends. The song expresses pure happiness and the simple pleasures of childhood friendship and play.
Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Arabic or any of 76 languages.
Make a friendship songفرحة اللعب lyrics with English translation
Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
[Verse 1]
هيا نلعب يا أصحابي
Hayya nal'ab ya as-habi
Let's play, my friends,
في الحديقة تحت الشجرِ
Fil-hadiqa tahta ash-shajari
In the garden, under the trees.
نجري نضحك مثل الأحبابِ
Najri nadhak mithla al-ahbabi
We run, we laugh like loved ones,
يومنا حلوٌ مثل السكرِ
Yawmuna hulwun mithla as-sukari
Our day is sweet like sugar.
[Chorus]
فرحة اللعب تملأ قلبي
Farhat al-la'b tamla' qalbi
The joy of playing fills my heart,
أناشيد حلوة في فمي
Anashid hilwa fi fami
Sweet songs in my mouth.
مع أصحابي يطيب دربي
Ma' as-habi yatib darbi
With my friends, my path is pleasant,
لا لا لا لا لا لا لا مي
La la la la la la la mi
La la la la la la la mi.
[Verse 2]
بالألوان نرسم أحلاما
Bil-alwan narsum ahlaman
With colors, we draw dreams,
فوق الورقِ أو على الرملِ
Fawqa al-waraqi aw 'ala ar-ramli
On paper or on the sand.
نصنع قصصاً ونغني أنغاما
Nasna' qisasun wa nughanni anghaman
We make stories and sing melodies,
كل يومٍ أحلى من قبلِ
Kullu yawmin ahla min qabli
Every day is sweeter than before.
[Chorus]
فرحة اللعب تملأ قلبي
Farhat al-la'b tamla' qalbi
The joy of playing fills my heart,
أناشيد حلوة في فمي
Anashid hilwa fi fami
Sweet songs in my mouth.
مع أصحابي يطيب دربي
Ma' as-habi yatib darbi
With my friends, my path is pleasant,
لا لا لا لا لا لا لا مي
La la la la la la la mi
La la la la la la la mi.
[Bridge]
الشمس تشرق والزهور
Ash-shamsu tushriqu waz-zuhur
The sun rises and the flowers
تفتحت بابتسام
Tafattahat bi-ibtisam
Have opened with a smile.
نرقص في سعادة ونور
Narqosu fi sa'adatin wa nur
We dance in happiness and light,
نلعب حتى تنام
Nal'ab hatta tanam
We play until we sleep.
[Chorus]
فرحة اللعب تملأ قلبي
Farhat al-la'b tamla' qalbi
The joy of playing fills my heart,
أناشيد حلوة في فمي
Anashid hilwa fi fami
Sweet songs in my mouth.
مع أصحابي يطيب دربي
Ma' as-habi yatib darbi
With my friends, my path is pleasant,
لا لا لا لا لا لا لا مي
La la la la la la la mi
La la la la la la la mi.
Lines explained
“يومنا حلوٌ مثل السكرِ”
Yawmuna hulwun mithla as-sukari
Our day is sweet like sugar.
This line uses a common simile to express extreme sweetness and pleasantness, comparing the day to sugar.
“فرحة اللعب تملأ قلبي”
Farhat al-la'b tamla' qalbi
The joy of playing fills my heart,
This line is the core message of the song, directly stating the overwhelming happiness derived from playing.
“مع أصحابي يطيب دربي”
Ma' as-habi yatib darbi
With my friends, my path is pleasant,
This line highlights the importance of friendship, suggesting that life's journey is better and more enjoyable when shared with friends.
Arabic words from this song
Learning Arabic? These words come straight from the lyrics.
- أصحابيas-habi
- my friends
- نلعبnal'ab
- we play
- فرحةfarhat
- joy / happiness
- قلبيqalbi
- my heart
- أحلاماahlaman
- dreams
About this recording
“فرحة اللعب” is an Arabic song with a cheerful and playful feel, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
You can hear piano and claps.
The lyrics run to 24 sung lines, written as 2 verses, a chorus and a bridge. SongUp AI wrote them in Arabic from a short idea, then sang the chorus. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 1038 Arabic previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
A sweet, cheerful and expressive female children’s singer with a warm, youthful voice. Sing in clear Modern Standard Arabic with perfect pronunciation. Use a playful, lively and melodic nursery-rhyme singing style, not spoken narration. Make the lyrics rhythmic, catchy and easy for toddlers to repeat. Gentle upbeat children’s music with xylophone, piano, hand claps and soft percussion. Clear vocal
Questions about “فرحة اللعب”
What does “فرحة اللعب” mean in English?
“فرحة اللعب” means “The Joy of Playing” in English.
What is “فرحة اللعب” about?
A child sings to their friends about the joy of playing together outdoors. They describe running, laughing, drawing, and making up stories, emphasizing how sweet and happy their days are when spent with friends. The song expresses pure happiness and the simple pleasures of childhood friendship and play.
Is there an English translation of the “فرحة اللعب” lyrics?
Yes. Every line of “فرحة اللعب” is translated into English on this page, and each Arabic line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “فرحة اللعب”?
SongUp AI wrote these Arabic lyrics from a short idea, then sang them. You can edit AI lyrics line by line, or paste your own, before a song is made.
Why is “فرحة اللعب” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “فرحة اللعب”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Arabic or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about kids and lullabies and friendship
- Torna a Sonar, Torna a ComençarPlay Again, Start AgainCatalan lyrics · Friendship, Party and dance
- মজার দেশে পশুপাখির মেলাAnimal Fair in the Land of FunBengali lyrics · Friendship, Kids and lullabies
- Håndboldleg og VenskabHandball Play and FriendshipDanish lyrics · Friendship, Kids and lullabies
- मोटू हाथी जंगल में आयाMotu the Elephant Came to the JungleHindi lyrics · Friendship, Kids and lullabies
- Jungle Friends DanceEnglish lyrics · Friendship, Party and dance
- Halloween for NikolaiNorwegian lyrics · Friendship, Kids and lullabies
- Patis Oberts, Vine a JugarOpen Playgrounds, Come PlayCatalan lyrics · Friendship, Kids and lullabies
- Aquí Están, Aquí EstánHere They Are, Here They AreSpanish lyrics · Friendship, Kids and lullabies
- أغنية أرنوبArnoub's SongArabic lyrics · Kids and lullabies, Friendship
All kids songs and lullabiesAll friendship song lyricsAll party and dance song lyrics
More Arabic song lyrics
- الفرح تم يا ندىThe Joy is Complete, NadaArabic lyrics · 30 sec
- حلم أدهم فاروقAdham Farouk's DreamArabic lyrics · 30 sec
- يمّا جومانه يا أغلى الناسيا دفاOh Jumana, Dearest of People, My Heart's WarmthArabic lyrics · 30 sec
- وحشتني يا أخوياI Miss You, My BrotherArabic lyrics · 30 sec
- حلم مبتسمSmiling DreamArabic lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- Ірина · Мрії Ірини · Ukrainian
- ଅନ୍ଧ ଡାକୁଛି କାଳିଆ · Odia
- ਨੀ ਚੰਨ ਵਰਗੀ ਤੂੰ · Hindi
- Omet es el Mejor · Spanish
- Começou Sem Querer · Portuguese
- কিমান কথা কোৱা নহ'ল · Hindi
Lyrics by language: English · Hindi · Urdu · Bengali · Indonesian · Sindhi · Turkish · Bulgarian · Danish · Ukrainian · Thai · Swedish · Greek · French
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages
These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.