SongUp AI logoSongUp AI
Limited-time offerUpgrade to Pro for only $1

Your song on every platform: Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

$1 gets you 5 brand-new songs made from your own words. Then 21 songs a month for $9.99, cancel anytime. 🔒 Secure encrypted payment. Terms apply

Pro for only $1 · limited time

Your song on every platform: Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Georgian song · Georgian hip-hop

ფული ფული ფული lyrics

English: Money Money Money

Make a full song like thisMake a Georgian song

On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn

What “ფული ფული ფული” is about

A man laments his lack of money, questioning its importance and when he will finally acquire it. Despite his empty pockets, he finds solace in his full heart and the unwavering loyalty of his friends, emphasizing that true brotherhood is more valuable than wealth. He dreams of money and acknowledges its power in society, but ultimately prioritizes his soul and his friends over material gain.

Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Georgian or any of 76 languages.

Make a friendship song

ფული ფული ფული lyrics with English translation

Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.

[Verse 1]

ფული ფული ფული, ეს დედამოტყნული ფული,

Puli puli puli, es dedamot'qnuli puli,

Money, money, money, this damn money,

რატომ ფული, რისთვის ფული, როდის მოვა ჩემთან ფული?

Ratom puli, ristvis puli, rodis mova chemTan puli?

Why money, for what money, when will money come to me?

ჯიბე ცარიელი, გული სავსე,

Jibe tsarieli, guli savse,

Pocket empty, heart full,

ჩემი ძმა პროსტინა, იოოო, არ ვართ მასე!

Chemi dzma prostina, yooo, ar vart mase!

My brother is a real one, yooo, we are not like that!

[Chorus]

ფული ფული ფული, ეს დედამოტყნული ფული,

Puli puli puli, es dedamot'qnuli puli,

Money, money, money, this damn money,

დილით ვიღვიძებ, ისევ ფული მესიზმრება,

Dilit vigvidzeb, isev puli mesizmreba,

I wake up in the morning, I still dream of money,

ბანკში მინუსი, ქუჩაში პლიუსი,

Bankshi minusi, kuchashi plusi,

Minus in the bank, plus on the street,

მაგრამ სული არ იყიდება, ძმაო, ეს იცოდე!

Magaram suli ar iq'ideba, dzmao, es itsode!

But the soul is not for sale, brother, know this!

[Verse 2]

მისამღერი:

Misamgheri:

Chorus:

ფული ფული ფული, ეს დედამოტყნული ფული,

Puli puli puli, es dedamot'qnuli puli,

Money, money, money, this damn money,

თუ არ გაქვს, არავინ გიცნობს, თუ გაქვს, ყველა გეძახის ძმას,

Tu ar gakvs, aravin gitsnobs, tu gakvs, q'vela gedzakis dzmas,

If you don't have it, no one knows you, if you have it, everyone calls you brother,

მე კი ისევ ქუჩაში ვარ, ჩემს ძმებთან ერთად,

Me k'i isev kuchashi var, chems dzmebtan ertad,

But I'm still on the street, with my brothers,

[Chorus]

ფული მოვა, წავა, ძმობა დარჩება!

Puli mova, tsava, dzmoba darcheba!

Money will come, it will go, brotherhood will remain!

ფული ფული ფული, ეს დედამოტყნული ფული,

Puli puli puli, es dedamot'qnuli puli,

Money, money, money, this damn money,

ყველა მაგაზე ოცნებობს, ყველა მაგაზე იბრძვის,

Q'vela magaze otsnebobis, q'vela magaze ibrdzvis,

Everyone dreams of it, everyone fights for it,

მე კი მინდა ერთი რამე - რომ არასდროს დამაკლდეს,

Me k'i minda erti rame - rom arasdros damakldes,

But I want one thing - that I never lack it,

[Verse 3]

ჩემი ძმა გვერდით მყავდეს და პროსტინა ვიყ

Chemi dzma gverdit mq'avdes da prostina viq'

My brother is by my side and I am a real one

Lines explained

“ჯიბე ცარიელი, გული სავსე,”

Jibe tsarieli, guli savse,

Pocket empty, heart full,

This line contrasts material poverty with emotional richness, suggesting that having an 'empty pocket' but a 'full heart' is a source of strength or contentment.

“მაგრამ სული არ იყიდება, ძმაო, ეს იცოდე!”

Magaram suli ar iq'ideba, dzmao, es itsode!

But the soul is not for sale, brother, know this!

This is a powerful statement about integrity, asserting that despite financial struggles, the singer's soul and values are not compromised or for sale.

“ფული მოვა, წავა, ძმობა დარჩება!”

Puli mova, tsava, dzmoba darcheba!

Money will come, it will go, brotherhood will remain!

This line encapsulates the song's core message: money is fleeting, but the bond of brotherhood is enduring and more valuable.

Georgian words from this song

Learning Georgian? These words come straight from the lyrics.

ფულიpuli
money
დედამოტყნულიdedamot'qnuli
damn / motherf***ing (a strong expletive)
ძმაოdzmao
brother (vocative)
პროსტინაprostina
real one / genuine (slang, literally 'sheet' but used to mean authentic or true friend)
სულიsuli
soul / spirit

About this recording

“ფული ფული ფული” is a Georgian song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.

The lyrics run to 17 sung lines, written as 3 verses and a chorus. SongUp AI wrote them in Georgian from a short idea, then sang the chorus. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 29 Georgian previews on SongUp AI.

The idea it was sung from

გაუმარჯოს, ძმაოოო, კემკა შენთანააა 🔥 აი გააგრძელე, ამავე ვაიბზე: ფული ფული ფული, ეს დედამოტყნული ფული, რატომ ფული, რისთვის ფული, როდის მოვა ჩემთან ფული? ჯიბე ცარიელი, გული სავსე, ჩემი ძმა პროსტინა, იოოო, არ ვართ მასე! ფული ფული ფული, ეს დედამოტყნული ფული, დილით ვიღვიძებ, ისევ ფული მესიზმრება, ბანკში მინუსი, ქუჩაში პლიუსი, მაგრამ სული არ იყიდება, ძმაო, ეს იცოდე! მისამღერი: ფული ფული ფული, ეს დედამ

Questions about “ფული ფული ფული”

What does “ფული ფული ფული” mean in English?

“ფული ფული ფული” means “Money Money Money” in English.

What is “ფული ფული ფული” about?

A man laments his lack of money, questioning its importance and when he will finally acquire it. Despite his empty pockets, he finds solace in his full heart and the unwavering loyalty of his friends, emphasizing that true brotherhood is more valuable than wealth. He dreams of money and acknowledges its power in society, but ultimately prioritizes his soul and his friends over material gain.

Is there an English translation of the “ფული ფული ფული” lyrics?

Yes. Every line of “ფული ფული ფული” is translated into English on this page, and each Georgian line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.

Who wrote the lyrics of “ფული ფული ფული”?

SongUp AI wrote these Georgian lyrics from a short idea, then sang them. You can edit AI lyrics line by line, or paste your own, before a song is made.

Why is “ფული ფული ფული” only 30 seconds long?

It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.

How do I make a song like “ფული ფული ფული”?

Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Georgian or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.

More songs about friendship and life and dreams

All friendship song lyricsAll songs about life and dreams

More Georgian song lyrics

All 29 Georgian song lyrics

Songs in other languages

Lyrics by language: Arabic · English · Hindi · Urdu · Bengali · Indonesian · Sindhi · Turkish · Bulgarian · Danish · Ukrainian · Thai · Swedish · Greek

Is this your song?

All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages

These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.

Make your own Georgian song

Describe a story, a person or a feeling, or paste your own lyrics. SongUp AI writes, sings and mixes a full song in a few minutes, in 76 languages.

Create a songOpen the Studio
Limited-time offer Commercial license included

Your song on every platform · Pro for $1

Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Create a song

No track to work on? Make one from scratch.

Type an idea or your own lyrics and SongUp AI composes the whole song — music and vocals. Your first one is free.

Create a song