هذا الطريقُ بلا قافية lyrics

هذا الطريقُ بلا قافية

Hatha al-tareequ bila qafiya

This road without rhyme

بحره يعانقُ السماء

Bahruhu yu'aniqu as-sama'

Its sea embraces the sky

فارمي البوصلة..

Fa-irmi al-bawsala..

So throw away the compass..

لأن البحر ابتلع يابستَه حين أبحَرْنا،

Li'anna al-bahra ibtala'a yabisatahu heena abḥarna,

Because the sea swallowed its land when we set sail,

وإن كنا مسافرينَ إلى السماء

Wa in kunna musafireena ila as-sama'

And if we are traveling to the sky

فكل اتجاهتنا صحيحة ..

Fakullu ittijahatuna saheeha ..

Then all our directions are correct ..

كل ما هنا سائل،

Kullu ma huna sa'il,

Everything here is fluid,

مشاعرنا، مياه البحر،

Masha'iruna, miyah al-bahr,

Our feelings, the sea waters,

محاجرنا والزمن..

Mahajiruna wa az-zaman..

Our eye sockets and time..

لا صلبٌ هنا إلا أيادينا المتشابكة..

La sulbun huna illa ayadeena al-mutashabika..

Nothing solid here but our intertwined hands..

هل كنا أحرارًا حين اخترنا التماسكَ

Hal kunna ahraran heena ikhtarna at-tamasuk

Were we free when we chose to hold on

بين كل هذه السوائل التي تحرِّكها الرياح؟!

Bayna kulli hathehi as-sawa'il allati tuharrikuha ar-riyah?!

Among all these fluids moved by the winds?!

هل نملك أصابعَ من خيزران أم أغصان شجر؟

Hal namliku asabi'a min khayzuran am aghsan shajar?

Do we have fingers of bamboo or tree branches?

هل تعفو عنَّا الرياح وتتركَ أقلامنا بجانبنا

Hal ta'fu 'anna ar-riyah wa tatruka aqlamana bijanibina

Will the winds forgive us and leave our pens beside us

كي نعيد رسم الخريطة؟!

Kay nu'eed rasma al-khareeta?!

So we can redraw the map?!

وتعودُ اليابسة لتشرق عليها الشمس

Wa ta'oodu al-yabisa litushriqa 'alayha ash-shams

And the land returns for the sun to shine upon it

فيتبخر الماء من حولنا

Fa-yatabakhkharu al-ma'u min hawlina

So the water around us evaporates

ويهطل المطر؟

Wa yahṭulu al-matar?

And the rain falls?

أم أنّا محكومون إلى غرقٍ في هذا التيه

Am anna mahkoomoona ila gharaqin fi hatha at-teeh

Or are we condemned to drown in this迷 (maze/bewilderment)

وندفع ثمن حُريَّتنا، لنذهب مع اليابسة..

Wa nadfa'u thaman hurriyatina, linathhaba ma'a al-yabisa..

And pay the price of our freedom, to go with the land..

هل كان يستحقُّ الأمرُ كلَّ هذا؟

Hal kana yastahiqqu al-amru kulla hatha?

Was it all worth it?