Kazakh song · Kazakh folk song
Аналар lyrics
English: Mothers
- Kazakh
- For a mother
- Thank you
- Family
- tender
- AI lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “Аналар” is about
The song expresses deep reverence for mothers, comparing their hearts to a vast, serene lake. The singer desires to be a source of nourishment and joy for their mother, like a spring feeding the lake. It's a tribute to the profound and nurturing role of mothers.
Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Kazakh or any of 76 languages.
Make a song for a motherАналар lyrics with English translation
Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
[Verse 1]
Арманымыз — бәріміз аналардың,
Armanymyz — bärimiz analardyñ,
Our dream is all of us mothers,
Аналардың көңілін саралар кім?
Analardyñ köñilin saralar kim?
Who will analyze the hearts of mothers?
Аналардың көңілі айдын көлдей,
Analardyñ köñili aıdyn köldeı,
Mothers' hearts are like a clear lake,
Айдын көлін сағынса, жағалар күн.
Aıdyn kölin saǵynsa, jaǵalar kün.
If it misses the clear lake, the sun will reach its shore.
[Chorus]
Айдын көлім, сен сондай астарлысың,
Aıdyn kölim, sen sondaı astarlysyñ,
My clear lake, you are so profound,
Астарыңнан нәр алар бастар ісім.
Astaryñnan när alar bastar ishim.
From your depths, my endeavors draw strength.
Бұлақ болып өзіңе мен тұнайын,
Bulaq bolyp öziñe men tunaıyn,
Let me become a spring for you,
Сусындасаң, қуанып құштар күшім.
Susyndasañ, quanıp qushtar küshim.
If you drink, my eager strength rejoices.
Сусындасаң, қуанып құштар күшім.
Susyndasañ, quanıp qushtar küshim.
If you drink, my eager strength rejoices.
Lines explained
“Аналардың көңілі айдын көлдей,”
Analardyñ köñili aıdyn köldeı,
Mothers' hearts are like a clear lake,
Comparing a mother's heart to a 'clear lake' (айдын көлдей) signifies its purity, depth, and serenity, suggesting it's a source of peace and life.
“Айдын көлін сағынса, жағалар күн.”
Aıdyn kölin saǵynsa, jaǵalar kün.
If it misses the clear lake, the sun will reach its shore.
This line implies that even the sun, a powerful entity, is drawn to the mother's heart, highlighting its magnetic and comforting presence.
“Бұлақ болып өзіңе мен тұнайын,”
Bulaq bolyp öziñe men tunaıyn,
Let me become a spring for you,
The singer wishes to become a 'spring' (бұлақ) for the mother, symbolizing a desire to constantly provide nourishment, support, and refreshment.
Kazakh words from this song
Learning Kazakh? These words come straight from the lyrics.
- АналарAnalar
- Mothers
- көңілköñil
- heart, spirit, mood
- айдын көлдейaıdyn köldeı
- like a clear lake
- астарлысыңastarlysyñ
- you are profound/deep
- бұлақbulaq
- spring, source
About this recording
“Аналар” is a Kazakh song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
The lyrics run to 9 sung lines, written as a verse and a chorus. SongUp AI wrote them in Kazakh from a short idea, then sang the chorus. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 32 Kazakh previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
Аналар Арманымыз — бәріміз аналардың, Аналардың көңілін саралар кім? Аналардың көңілі айдын көлдей, Айдын көлін сағынса, жағалар күн. Айдын көлім, сен сондай астарлысың, Астарыңнан нәр алар бастар ісім. Бұлақ болып өзіңе мен тұнайын, Сусындасаң, қуанып құштар күшім. Сусындасаң, қуанып құштар күшім.
Questions about “Аналар”
What does “Аналар” mean in English?
“Аналар” means “Mothers” in English.
What is “Аналар” about?
The song expresses deep reverence for mothers, comparing their hearts to a vast, serene lake. The singer desires to be a source of nourishment and joy for their mother, like a spring feeding the lake. It's a tribute to the profound and nurturing role of mothers.
Is there an English translation of the “Аналар” lyrics?
Yes. Every line of “Аналар” is translated into English on this page, and each Kazakh line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “Аналар”?
SongUp AI wrote these Kazakh lyrics from a short idea, then sang them. You can edit AI lyrics line by line, or paste your own, before a song is made.
Why is “Аналар” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “Аналар”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Kazakh or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about for a mother and thank you
- يمّا جومانه يا أغلى الناسيا دفاOh Jumana, Dearest of People, My Heart's WarmthArabic lyrics · Love, For a mother
- Adigaa Ah Iftiinka NoloshaydaYou Are the Light of My LifeArabic lyrics · For a mother, Thank you
- Анашым, Анашым, Туған КүніңменMy Mother, My Mother, Happy BirthdayKazakh lyrics · Birthday, For a mother
- Miluju TěI Love YouCzech lyrics · For a mother, Family
- Min Kære Mor, Du StrålerMy Dear Mother, You ShineDanish lyrics · For a mother, Love
- Oh LesieliEnglish lyrics · Family, Thank you
- A Travers Cette Chanson Très ÉmouvanteThrough This Very Moving SongFrench lyrics · For a mother, Family
- פתיחה: היי היי היי! כולם לשמוחOpening: Hey Hey Hey! Everyone Rejoice!Hebrew lyrics · For a mother, Family
- Мариела и ИлиянMariela and IliyanBulgarian lyrics · For a mother, For a father
All songs for a motherAll thank-you song lyricsAll songs about family
More Kazakh song lyrics
- Ғажап СезімWonderful FeelingKazakh lyrics · 30 sec
- Ойланып Кеттім Агарган Шашын Кердім ДеI Started Thinking When I Saw Your Gray HairKazakh lyrics · 30 sec
- Ауылға Сүгір Келді-ДепSugir Came to the VillageKazakh lyrics · 30 sec
- Бақытжан · СағынышBakytzhan · LongingKazakh lyrics · 30 sec
- Өмірімнің мәніThe Meaning of My LifeKazakh lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- छोट्या क्षणांचा आनंद · Marathi
- فراس يا روح الروح · Arabic
- نوری کی اڑان · Urdu
- ფული ფული ფული · Georgian
- دالاس يا زين الليالي · Arabic
- Jangal Me Gunje Dahaar Re · Hindi
Lyrics by language: Arabic · English · Hindi · Urdu · Bengali · Indonesian · Sindhi · Turkish · Bulgarian · Danish · Ukrainian · Thai · Swedish · Greek
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages
These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.