Ауылға Сүгір Келді-Деп lyrics

Ауылға Сүгір келді-деп,

Sugir came to the village,

Ордасын да талай сайлаған.

Many prepared his dwelling.

Сары самаурын, ақ құман ей,

Yellow samovar, white kumgan, hey,

Кең дастархан жайнаған.

A wide dastarkhan spread out.

Ағалар енді аман бол!

Elders, now be well!

Келді ме деп жыршылар,

The singers asked if he had arrived,

Ботадай көздері жайнаған.

Their eyes shining like a camel foal's.

Тал шыбықтай бұралған,

Twisted like a willow branch,

Маржандай тістері құралған,

Teeth arranged like pearls,

Мырза қайным келді деп,

My noble brother-in-law has arrived,

Шыға да алмаған құмардан.

Unable to contain their desire.

Келіндерімде бар еді,

I also had daughters-in-law,

Қайнаға келді дегенде.

When they heard their brother-in-law had come.

Реңін қалай көрем деп,

Wondering how to see his face,

Сығалап талай қимаған.

They peeked many times, unable to resist.

Құрбыларым да бар еді,

I also had friends,

Қона кетші құрдас деп.

Saying, 'Stay overnight, my peer!'

Талай жанды қимаған,

Many souls couldn't part,

Сызылып талай сыйлаған.

Many respectfully bowed.

Інілерім де бар еді,

I also had younger brothers,

Сүгірдей ағам келді деп.

Saying, 'My brother like Sugir has come!'

Ат шаптырып айқайлап,

Racing horses and shouting,

Хабар да салған еліме.

They sent news to my people.

Таратқан менің даңқымды,

They spread my fame,

Мәжілісте байтақ жеріме.

In gatherings across my vast land.

Біз жүре беріппіз жігіттер,

We kept going, young men,

Адайдың берген желіне.

On the wind given by Adai.

Қыздарым да бар еді,

I also had daughters,

Шай құйып беріп атамның.

Pouring tea for my grandfather.

Батихасын алам деп,

To receive his blessing,

Саусақтары майысқан.

Their fingers were bent.

Алты қанат-ай ақ орда!

Oh, white yurt with six wings!

Біздерде кеттік - ай аман бол!

We also left - oh, farewell!

Айырылып қалып-ай барасың,

You are being separated,

Шабысы жүйрік арыстан.

A swift-running lion.