Kazakh song · Kazakh pop ballad
Бақытжан · Сағыныш lyrics
English: Bakytzhan · Longing
- Kazakh
- Love
- Missing someone
- Home and memories
- melancholic
- longing
- bittersweet
- AI lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “Бақытжан · Сағыныш” is about
A man sings to a woman named Bakytzhan, his past love. He saw her again after two years, and all his old feelings for her resurfaced. He regrets his past mistakes that led to their separation, even though they both have new families now, and expresses that he will never forget her.
Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Kazakh or any of 76 languages.
Make a love songБақытжан · Сағыныш lyrics with English translation
Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
[Verse 1]
Көзіңді көрдім тағы да,
Kózińdi kórdim taǵy da,
I saw your eyes again,
Екі жыл өткен сияқты.
It seems like two years have passed.
Жүрегім тоқтап қалды да,
Júregim toqtap qaldy da,
My heart stopped,
Ескі сезім оянды.
Old feelings awoke.
[Chorus]
Сағыныш кернеп жан-тәнім,
Saǵynysh kerneıp jan-tánim,
Longing fills my soul and body,
Сенсіз өмір өтпейді.
Life doesn't pass without you.
Бақытжан, сенсің арманым,
Baǵytjan, seńsiń armanym,
Bakytzhan, you are my dream,
Ешкім саған жетпейді.
No one can compare to you.
[Verse 2]
Өткен күн еске түсіп кеп,
Ótken kún eske túsiıp kep,
The past day comes to mind,
Ақымақтығым жанымда.
My foolishness is with me.
Қателестім мен өкініп,
Qatelesim men ókiniıp,
I made a mistake, I regret it,
Қалдырдым сені бағыңда.
I left you in your happiness.
[Chorus]
Сағыныш кернеп жан-тәнім,
Saǵynysh kerneıp jan-tánim,
Longing fills my soul and body,
Сенсіз өмір өтпейді.
Life doesn't pass without you.
Бақытжан, сенсің арманым,
Baǵytjan, seńsiń armanym,
Bakytzhan, you are my dream,
Ешкім саған жетпейді.
No one can compare to you.
[Bridge]
Енді біз бөлек әлемде,
Endi biz bólek álemde,
Now we are in different worlds,
Бақыт таптық басқадан.
We found happiness with others.
Бірақ сен мәңгі жүректе,
Biraq sen máńgi júrekke,
But you are forever in my heart,
Ұмытпаймын ешқашан.
I will never forget you.
[Chorus]
Сағыныш кернеп жан-тәнім,
Saǵynysh kerneıp jan-tánim,
Longing fills my soul and body,
Сенсіз өмір өтпейді.
Life doesn't pass without you.
Бақытжан, сенсің арманым,
Baǵytjan, seńsiń armanym,
Bakytzhan, you are my dream,
Ешкім саған жетпейді.
No one can compare to you.
Lines explained
“Сағыныш кернеп жан-тәнім,”
Saǵynysh kerneıp jan-tánim,
Longing fills my soul and body,
The phrase 'жан-тәнім' (zhan-tánim) literally means 'soul-body' or 'my soul and body,' emphasizing the all-encompassing nature of his longing.
“Қалдырдым сені бағыңда.”
I left you in your happiness.
The line 'Қалдырдым сені бағыңда' (Qaldyrdym seni baǵyńda) means 'I left you in your happiness,' implying he let her go for her own good or that she found happiness after he left her.
“Енді біз бөлек әлемде,”
Endi biz bólek álemde,
Now we are in different worlds,
This line highlights the bittersweet reality that despite his feelings, they are now separated and have moved on to different lives and relationships.
Kazakh words from this song
Learning Kazakh? These words come straight from the lyrics.
- СағынышSaǵynysh
- longing, yearning, nostalgia
- ЖүрегімJúregim
- my heart
- АрманымArmanym
- my dream
- АқымақтығымAqymaktyǵym
- my foolishness
- ӨкініпÓkiniıp
- regretting
About this recording
“Бақытжан · Сағыныш” is a Kazakh song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
The lyrics run to 24 sung lines, written as 2 verses, a chorus and a bridge. SongUp AI wrote them in Kazakh from a short idea, then sang the chorus. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 28 Kazakh previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
4 жыл жүрген қызым жайлы онымен менің ақымақтығымның кесірнен айырылысып кеттік және қәзір оның өз отбасысы бар меніңде өз отабсым бар бірақ араға 2 жыл салып осы жақында қайта көріп қалдым көргенде іштегі сезімдерім ойянып қимылдай алмай бір орында дірілдеп тұрып қалдым әнде оны әлі сүйетінімді әлі де онымен бірге болғым келетінін айтып жеткізгім келеді
Questions about “Бақытжан · Сағыныш”
What does “Бақытжан · Сағыныш” mean in English?
“Бақытжан · Сағыныш” means “Bakytzhan · Longing” in English.
What is “Бақытжан · Сағыныш” about?
A man sings to a woman named Bakytzhan, his past love. He saw her again after two years, and all his old feelings for her resurfaced. He regrets his past mistakes that led to their separation, even though they both have new families now, and expresses that he will never forget her.
Is there an English translation of the “Бақытжан · Сағыныш” lyrics?
Yes. Every line of “Бақытжан · Сағыныш” is translated into English on this page, and each Kazakh line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “Бақытжан · Сағыныш”?
SongUp AI wrote these Kazakh lyrics from a short idea, then sang them. You can edit AI lyrics line by line, or paste your own, before a song is made.
Why is “Бақытжан · Сағыныш” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “Бақытжан · Сағыныш”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Kazakh or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about love and missing someone
- زما د زړه په ښارIn the City of My HeartPashto lyrics · Love, Heartbreak
- تُونھِنجي يادَ جا ڏيئا اَڄُ بِہThe lamps of your memory still todaySindhi lyrics · Love, Missing someone
- Лятото и ДомътSummer and HomeBulgarian lyrics · Home and memories, Love
- Tere Khayaalon Mein Kho GayeLost in Your ThoughtsHindi lyrics · Love, Missing someone
- Când Ai Plecat, Cerul S-A ÎntunecatWhen You Left, The Sky DarkenedRomanian lyrics · Love, Heartbreak
- ماينه يم منکره نه يمI am in love, I am not denying itPashto lyrics · Love, Heartbreak
- អូនអើយ អូននៅទីណាOh, Where Are You, My Love?Khmer lyrics · Missing someone, Love
- 細い路地裏に咲いてる花のようにLike a flower blooming in a narrow alleyJapanese lyrics · Love, Heartbreak
- 0:00 - 0:03 [Black Screen, Just Beat]English lyrics · Love, Heartbreak
All love song lyricsAll songs about missing someoneAll songs about home and memories
More Kazakh song lyrics
- Өмірімнің мәніThe Meaning of My LifeKazakh lyrics · 30 sec
- Қайда ағады су?Where Does the Water Flow?Kazakh lyrics · 30 sec
- Анашым, Анашым, Туған КүніңменMy Mother, My Mother, Happy BirthdayKazakh lyrics · 30 sec
- «Білім Әлеміне Бірге Қадам Басайық!»Let's Step Together into the World of Knowledge!Kazakh lyrics · 30 sec
- Нұрбек, Стамбұл атыNurbek, the horse IstanbulKazakh lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- واھ عبدالله شمباني، واھ ري واھ، · Sindhi
- ചിന്തു സരസ്വതി ഗാനം · Malayalam
- Jaden Man — Unstable · English
- Anna, Walcz o Swe Sny · Polish
- My Dreams, My Path for Eric · English
- Kostis Keeps Going · English
Lyrics by language: Arabic · English · Hindi · Urdu · Bengali · Indonesian · Sindhi · Turkish · Danish · Bulgarian · Thai · Ukrainian · Swedish · Greek
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages
These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.