समयले मलाई बदलिदियो lyrics

हिजो सँगै हिँड्नेहरू आज किन टाढा भए,

Hijo sangai hidneharu aaja kina tadha bhaye,

Why have those who walked with me yesterday become distant today?

सुखमा हात समाउनेहरू दुःखमा किन पराइ भए?

Sukha ma haat samauneharu dukha ma kina parai bhaye?

Why have those who held my hand in happiness become strangers in sorrow?

जसका लागि आफ्नो खुसी हजार चोटि त्यागेँ,

Jasaka lagi aafno khusi hajar choti tyagein,

For whom I sacrificed my happiness a thousand times,

आज उसकै सम्झनाभित्र आफ्नै मनलाई मागेँ।

Aaja uskai samjhanabhitra aafnai manlai magein.

Today, within their memories, I begged for my own heart.

समयले मलाई बदलिदियो, मन उस्तै छ आज पनि,

Samayale malai badalidiyo, man ustai chha aaja pani,

Time has changed me, but my heart is still the same today,

हाँसो देख्छन् दुनियाँले, पीडा बुझ्दैनन् कसैले पनि।

Haanso dekhchhan duniyale, pida bujhdainan kasaile pani.

The world sees my laughter, but no one understands my pain.

आफ्नै ठानेका मान्छेहरू पराइ भए बाटोमा,

Aafnai thaneka manchheharu parai bhaye batoma,

People I considered my own became strangers on the path,

आफ्नै सपना बोकी हिँड्छु, आँसु लुकाई आँखामा।

Aafnai sapana boki hidchhu, aansu lukai aankhama.

I walk carrying my own dreams, hiding tears in my eyes.

खाली हात आएँ यहाँ, केही सपना साथमा,

Khali haat aaein yaha, kehi sapana saathma,

I came here empty-handed, with some dreams alongside,

आँधीसँगै लड्दै आएँ, आफ्नै विश्वास साथमा।

Aandhisangai laddai aaein, aafnai bishwas saathma.

I fought against storms, with my own faith alongside.

भाग्यले बाटो छेके पनि पाइला रोकिँदैन,

Bhagyale bato chheke pani paila rokindaina,

Even if fate blocks the path, my steps won't stop,

साँचो मनले हिँड्ने मान्छे हारेर पनि झुक्दैन।

Saanchho manle hidne manchhe harera pani jhukdaina.

A person who walks with a true heart doesn't bow down even after losing.

समयले मलाई बदलिदियो, मन उस्तै छ आज पनि,

Samayale malai badalidiyo, man ustai chha aaja pani,

Time has changed me, but my heart is still the same today,

हाँसो देख्छन् दुनियाँले, पीडा बुझ्दैनन् कसैले पनि।

Haanso dekhchhan duniyale, pida bujhdainan kasaile pani.

The world sees my laughter, but no one understands my pain.

म ढलेँ भन्दै नसोच्नु, अझै बाँकी छ उडान,

Ma dhalein bhandai nasochnu, ajhai baaki chha udaan,

Don't think I've fallen, there's still flight left,

एक दिन यही दुनियाँले सुन्नेछ मेरो पहिचान!

Ek din yahi duniyale sunnechha mero pahichaan!

One day this very world will hear my identity!

एक दिन मेरो समय आउँछ, आकाश छुनेछु,

Ek din mero samaya aauchha, aakash chhunechhu,

One day my time will come, I will touch the sky,

आज रुवाउने यही पीडालाई गीत बनाएर गाउनेछु।

Aaja ruwaune yahi pidalai geet banaera gaunechhu.

Today, I will turn this very pain that made me cry into a song and sing it.

नाम होइन, कामले मेरो परिचय बनोस्,

Naam hoina, kaamle mero parichaya banos,

May my identity be made by my work, not my name,

मेरो कथा सुन्ने हरेक मनमा नयाँ हिम्मत पलाओस्!

Mero katha sunne harek manma naya himmat palaos!

May every heart that hears my story find new courage!