Albanian song · Albanian folk dance
Po Kcen Lola lyrics
English: Lola is Dancing
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “Po Kcen Lola” is about
A person is admiring Lola's dancing, praising her beauty and grace. The singer is captivated by her movements, comparing her to a mountain fairy and a butterfly, suggesting there is no one else like her.
Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Albanian or any of 76 languages.
Make a love songPo Kcen Lola lyrics with English translation
Each line in the original and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
[Verse 1]
Po kcen lola, po kcen lola
Lola is dancing, Lola is dancing
Bani mashallah, aqe s'bon mashalla
She's doing mashallah, but not too much mashallah
[Chorus]
Hupe o allah, hupe o allah
Oh Allah, lose it, oh Allah, lose it
[Verse 2]
Po kcen lola, po kcen lola
Lola is dancing, Lola is dancing
Bani mashallah, aqe s'bon mashalla
She's doing mashallah, but not too much mashallah
[Chorus]
Hupe o allah, hupe o allah
Oh Allah, lose it, oh Allah, lose it
[Bridge]
Si zanë mali, si një flutur
Like a mountain fairy, like a butterfly
S'ka tjetër si ty, s'ka tjetër tjetër
There's no one else like you, there's no one else
[Chorus]
Hupe o allah, hupe o allah
Oh Allah, lose it, oh Allah, lose it
Lines explained
“Bani mashallah, aqe s'bon mashalla”
She's doing mashallah, but not too much mashallah
'Mashallah' is an Arabic phrase used to express appreciation or joy, often to ward off the evil eye. The line implies she's dancing beautifully but not excessively, keeping a certain modesty or charm.
“Hupe o allah, hupe o allah”
Oh Allah, lose it, oh Allah, lose it
The phrase 'Hupe o allah' is a playful and somewhat nonsensical exclamation, likely used to encourage more energetic dancing or to express being overwhelmed by the performance, rather than a literal address to God.
“Si zanë mali, si një flutur”
Like a mountain fairy, like a butterfly
Comparing Lola to a 'mountain fairy' (zanë mali) and a 'butterfly' emphasizes her ethereal beauty, grace, and lightness in movement.
Albanian words from this song
Learning Albanian? These words come straight from the lyrics.
- kcen
- dances
- mashallah
- God has willed it (an expression of admiration)
- hupe
- lose it (informal, like 'go wild' or 'let loose')
- zanë mali
- mountain fairy
- flutur
- butterfly
About this recording
“Po Kcen Lola” is an Albanian song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
The lyrics run to 9 sung lines, written as 2 verses, a chorus and a bridge. SongUp AI wrote them in Albanian from a short idea, then sang the chorus. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 13 Albanian previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
Po kcen lola po kcen lola bani mashallah aqe sbon mashalla hupe o allah
Questions about “Po Kcen Lola”
What does “Po Kcen Lola” mean in English?
“Po Kcen Lola” means “Lola is Dancing” in English.
What is “Po Kcen Lola” about?
A person is admiring Lola's dancing, praising her beauty and grace. The singer is captivated by her movements, comparing her to a mountain fairy and a butterfly, suggesting there is no one else like her.
Is there an English translation of the “Po Kcen Lola” lyrics?
Yes. Every line of “Po Kcen Lola” is translated into English on this page. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “Po Kcen Lola”?
SongUp AI wrote these Albanian lyrics from a short idea, then sang them. You can edit AI lyrics line by line, or paste your own, before a song is made.
Why is “Po Kcen Lola” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “Po Kcen Lola”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Albanian or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about love
- Kekuatan Hatiku for MarlenThe Strength of My Heart for MarlenMalay lyrics · Faith, Thank you
- 🎶💍 اعظم جي شاديءَ جو شاندارAzam's Grand WeddingSindhi lyrics · Wedding, Love
- मेरी आस्थाMy AasthaHindi lyrics · Love, For a girlfriend
- canıp · Aşkımızın GücüThe Power of Our LoveTurkish lyrics · Love, For a boyfriend
- နွေးထွေးတဲ့ နှလုံးသားWarm HeartBurmese lyrics · Love, For a boyfriend
- একবারও কি মনে পড়ে না, আমি কেমন আছিDon't you ever remember how I am?Bengali lyrics · Heartbreak, Missing someone
- زفة عدنانAdnan's Wedding ProcessionArabic lyrics · Wedding, For a husband
- You Remind Me of Who I WasEnglish lyrics · Missing someone, Home and memories
- Rocío — La Niña Que Llevás DentroRocío — The Girl You Carry WithinSpanish lyrics · Love, Thank you
More Albanian song lyrics
- Oooohoooo Dite Te Gjata Po KalojmeOh, We Are Spending Long DaysAlbanian lyrics · 30 sec
- Kurrë S'dorëzohem, ShkëlqimNever Give Up, ShkëlqimAlbanian lyrics · 30 sec
- sidita · Jeta Ime, Ëndrrat e MiaSidita: My Life, My DreamsAlbanian lyrics · 30 sec
- Mirela, dashuri e vërtetëMirela, True LoveAlbanian lyrics · 30 sec
- Një, Dy, Tre, Duart TrokitOne, Two, Three, Clap Your HandsAlbanian lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- Samuel · Ma Douce Mélodie · French
- Kekuatan Hatiku for Marlen · Malay
- تقوى الهجر وش لي بقى عندك · Arabic
- स्नेहाको आशा · Nepali
- मेरी आस्था · Hindi
- عيلة محمد نجم · Arabic
Lyrics by language: Arabic · English · Bengali · Hindi · Urdu · Bulgarian · Sindhi · French · Turkish · Danish · Spanish · Tamil · Ukrainian · Thai
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages