Portuguese song · Brazilian Northeastern folk
Esse Xaxado Tá Danado! (tarretado) lyrics
English: This Xaxado is Wild! (tarretado)
- Portuguese
- Party and dance
- Friendship
- Home and memories
- joyful
- energetic
- festive
- Own lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “Esse Xaxado Tá Danado! (tarretado)” is about
This song describes a lively xaxado dance party in Brazil's Northeast. The singer celebrates the joy of the music and dancing, with instruments like the accordion and zabumba bringing everyone to life. It evokes a festive atmosphere where people dance energetically and enjoy each other's company.
Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Portuguese or any of 76 languages.
Make a friendship songEsse Xaxado Tá Danado! (tarretado) lyrics with English translation
Each line in the original and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
[Intro]
[Syncopated zabumba and crisp metallic triangle groove]
[Lively acoustic accordion (sanfona)]
[Instrumental Break]
[Fast traditional accordion, triangle]
[Lively acoustic accordion (sanfona) melody]
[Verse 1]
[Solo male vocal only, crisp diction, rhythmic Northeastern delivery]
A sanfona está tinindo,
The accordion is jingling,
Machucando o machucado,
Hurting the hurt one,
Esse dia foi tão lindo,
This day was so beautiful,
Noite linda ao quadrado!
Beautiful night squared!
[Chorus]
[Joyful party vibe, call-and-response group backing vocals]
Esse xaxado tá danado! (tarretado),
This xaxado is wild! (tarretado),
Tá bonito, tarretado!
It's beautiful, tarretado!
Tá cheiroso, perfumado!
It's fragrant, perfumed!
(ti-li-lim, ti-li-lim, ti-li-lim)
[Instrumental Break]
[Fast traditional accordion and triangle]
[Music keeps playing, steady accordion and percussion groove underneath, enthusiastic Northeastern spoken shout, clear crisp voice]
"Castiiigaaa, mano Rái!"
"Punish, brother Rai!"
[Zabumba Solo]
[Heavy syncopated zabumba bass drum solo, crisp metallic triangle]
[Verse 2]
No xaxado, de quar-tê-to,
In the xaxado, in quartets,
O aço tem 3 pontas.
The steel has 3 points.
Não corta, nem se escusa,
It doesn't cut, nor does it excuse itself,
Eu até perdi as contas.
I even lost count.
Tilintando os ca-tê-tos,
Jingling the cathetus,
Ressoando a hipotenusa.
Resonating the hypotenuse.
(ti-li-lim, ti-li-lim)
[Bridge]
[Energetic solo male vocal, lively sanfona and zabumba groove, crisp diction]
Esse cabra nunca erra,
This guy never errs,
Desconheço tal perigo,
I don't know such danger,
Mestre Augusto Pé de serra,
Master Augusto Pé de Serra,
Nosso bom e velho amigo!
Our good old friend!
[Solo crisp metallic triangle percussion only, fast syncopated Northeastern rhythm]
[Verse 3]
As perna são treinada,
The legs are trained,
Arrastando as chinela,
Dragging the flip-flops,
Levantando a poeira,
Raising the dust,
Fazendo a vida, ser mais bela,
Making life more beautiful,
Só falando besteira,
Just talking nonsense,
Fuleiragem, prezepada.
Amaciando as titela.
Softening the titela.
(ti-li-lim, ti-li-lim)
[Short Instrumental Break]
[Accordion fiddle riff, zabumba and triangle keep a light steady groove]
[Music keeps playing, steady accordion and zabumba groove underneath, enthusiastic Northeastern spoken shout, clear crisp voice]
"Arrocha, mano Hans!"
"Tighten up, brother Hans!"
[Verse 4]
Lampião se acendeu inteiro,
Lampião lit up completely,
Resolveu sair da tumba.
Decided to leave the tomb.
Só de ouvir o sanfoneiro,
Just by hearing the accordion player,
E o compasso da zabumba!
And the beat of the zabumba!
[Instrumental Break]
[Syncopated zabumba bass drum solo trading phrases with crisp metallic triangle]
[Verse 5]
Maria, a linda cangaceira,
Maria, the beautiful cangaceira,
Subiu de um pulo, a ribanceira,
Climbed the embankment in one jump,
Seguindo o ti-li-lim,
Following the ti-li-lim,
Da la-deirá, do amendoim.
From the slope, of the peanut.
(ti-li-lim, ti-li-lim, ti-li-lim)
[Chorus]
[Joyful party vibe, call-and-response group backing vocals]
Esse xaxado tarretado (tarretado!),
This xaxado is wild (tarretado!),
Tá bonito, tarretado! (tá danado)
It's beautiful, tarretado! (it's wild)
Tá cheiroso, perfumado! (tá danado)
It's fragrant, perfumed! (it's wild)
(ti-li-lim, ti-li-lim, ti-li-lim)
[Chorus]
[Joyful party vibe, call-and-respo
Lines explained
“Machucando o machucado,”
Hurting the hurt one,
This line is an idiomatic expression in Portuguese, meaning to make a bad situation worse, or to rub salt in a wound. Here, it's used playfully to suggest the music is so good it intensifies the feeling, even if it's a 'hurt' (perhaps a good kind of emotional intensity).
“Esse xaxado tá danado! (tarretado),”
This xaxado is wild! (tarretado),
Xaxado is a traditional dance and musical style from the Northeast of Brazil. 'Danado' means 'wild' or 'naughty,' implying the dance is very lively and exciting. 'Tarretado' is a regional slang term, likely a variant of 'arretado,' meaning fantastic, great, or wild, emphasizing the intensity and excitement.
“Lampião se acendeu inteiro,”
Lampião lit up completely,
Lampião was a famous cangaceiro (outlaw) from the Brazilian Northeast. This line uses hyperbole to suggest that the music is so captivating, it could even bring a legendary figure like Lampião back from the dead to join the party.
Portuguese words from this song
Learning Portuguese? These words come straight from the lyrics.
- sanfona
- accordion
- xaxado
- a traditional dance and musical style from the Brazilian Northeast
- danado
- wild, naughty, fantastic (in this context)
- tarretado
- fantastic, great, wild (regional slang, similar to 'arretado')
- zabumba
- a large bass drum used in Northeastern Brazilian music
About this recording
“Esse Xaxado Tá Danado! (tarretado)” is a Portuguese song with a energetic and joyful feel, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
You can hear accordion at about 108 beats per minute.
The lyrics run to 38 sung lines, written as an intro, 5 verses, a chorus and a bridge. They were typed in by the person who made it, and SongUp AI sang them as written. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 80 Portuguese previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
Traditional Brazilian Xaxado, Northeastern Baião, accordion and percussion trio, pandeiro, rhythmic button accordion bass and melody, syncopated zabumba bass drum, crisp metallic triangle, Brazilian Portuguese male vocals, crisp diction, clear articulation, dry studio mix, call-and-response chorus, 108 BPM
Questions about “Esse Xaxado Tá Danado! (tarretado)”
What does “Esse Xaxado Tá Danado! (tarretado)” mean in English?
“Esse Xaxado Tá Danado! (tarretado)” means “This Xaxado is Wild! (tarretado)” in English.
What is “Esse Xaxado Tá Danado! (tarretado)” about?
This song describes a lively xaxado dance party in Brazil's Northeast. The singer celebrates the joy of the music and dancing, with instruments like the accordion and zabumba bringing everyone to life. It evokes a festive atmosphere where people dance energetically and enjoy each other's company.
Is there an English translation of the “Esse Xaxado Tá Danado! (tarretado)” lyrics?
Yes. Every line of “Esse Xaxado Tá Danado! (tarretado)” is translated into English on this page. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “Esse Xaxado Tá Danado! (tarretado)”?
The person who made this preview typed these lyrics in, and SongUp AI sang them word for word.
Why is “Esse Xaxado Tá Danado! (tarretado)” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “Esse Xaxado Tá Danado! (tarretado)”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Portuguese or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about party and dance and friendship
- З Днем Народження, Міша!Happy Birthday, Misha!Ukrainian lyrics · Birthday, Friendship
- دالاس يا زين اللياليDallas, Oh the Beauty of NightsArabic lyrics · Homeland, Friendship
- បុណ្យភ្នំ! យើងមកជួបគ្នាMountain Festival! We Meet AgainKhmer lyrics · Party and dance, Friendship
- Give Me MoreEnglish lyrics · Friendship, Party and dance
- Halika Na Kayo Sa EBU TambayanCome to the EBU HangoutFilipino lyrics · Friendship, Home and memories
- Summer Nights With FriendsEnglish lyrics · Friendship, Party and dance
- IU BazaarUrdu lyrics · Friendship, Home and memories
- Veeti, Maata NäkyvissäVeeti, Land in SightFinnish lyrics · Friendship, Party and dance
- ဂျေရောဗလို့... ဂျေရောဗလို့Jaraublo... JaraubloBurmese lyrics · Homeland, Home and memories
All party and dance song lyricsAll friendship song lyricsAll songs about home and memories
More Portuguese song lyrics
- Nossa História, LeonardoOur StoryPortuguese lyrics · 30 sec
- Desde Que Descobri Que Uma NovaSince I Discovered a NewPortuguese lyrics · 30 sec
- Quinze Anos, Uma Linda HistóriaFifteen Years, A Beautiful StoryPortuguese lyrics · 30 sec
- Eu Quero Mais Que Dinheiro Na ContaI Want More Than Money in the BankPortuguese lyrics · 30 sec
- Batida Perfeita for AusónioPerfect Beat for AusónioPortuguese lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- Laura's Droom · Dutch
- أنا بحقق أحلامي · Arabic
- Într-O Seară Acum 29 De Anii · Romanian
- Για Σένα, Άνθη · Greek
- 🌹 Sindhi Seryo · Sindhi
- Bạn Tên Gì · Vietnamese
Lyrics by language: Arabic · English · Hindi · Urdu · Bengali · Sindhi · Indonesian · Ukrainian · Bulgarian · Danish · Turkish · Swedish · Greek · Russian
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages
These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.