Portuguese song · maternity announcement
Desde Que Descobri Que Uma Nova lyrics
English: Since I Discovered a New
- Portuguese
- Family
- Kids and lullabies
- Love
- Life and dreams
- joyful
- hopeful
- tender
- Own lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “Desde Que Descobri Que Uma Nova” is about
A mother-to-be shares her mixed emotions about an unexpected pregnancy, from initial fear and financial worries to the joy of fulfilling her dream of motherhood. She announces the name of her new baby, Olivia, and expresses her excitement for her other daughters, Antônia, Helena, and Laura, to become big sisters.
Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Portuguese or any of 76 languages.
Make a love songDesde Que Descobri Que Uma Nova lyrics with English translation
Each line in the original and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
Desde que descobri que uma nova vida estava a caminho, tenho vivido um misto de emoções, primeiro veio o medo, o susto, a frustração de não ser o melhor momento financeiro da minha vida para acolher esse bebê, mas, o meu sonho de ser mãe acalmou meu coração e só posso dizer que estou realizada. Não tem sido uma gestação fácil, tenho enfrentado dias difíceis, mas, mesmo em meio a tantos desafios, existe uma felicidade imensa crescendo junto com esse bebê.
Since I discovered that a new life was on the way, I've been living a mix of emotions, first came fear, shock, the frustration of it not being the best financial moment of my life to welcome this baby, but, my dream of being a mother calmed my heart and I can only say that I am fulfilled. It hasn't been an easy pregnancy, I've faced difficult days, but, even amidst so many challenges, there is an
Antônia e Helena já conhecem esse sentimento de ser irmã mais velha, é Laura está prestes a ganhar um dos papéis mais especiais da sua vida: ser irmã mais velha, companheira, carinhosa e protetora.
Antônia and Helena already know this feeling of being an older sister, and Laura is about to gain one of the most special roles of her life: being an older sister, companion, affectionate and protective.
Hoje, um sonho que sempre guardei no coração vai ser compartilhado com as pessoas mais importantes da minha vida. A nossa família vai ganhar mais um capítulo, e agora já podemos chamar pelo nome e esperar com muito amor e carinho a nossa Olívia! 🩷
Today, a dream I always kept in my heart will be shared with the most important people in my life. Our family will gain another chapter, and now we can already call her by name and wait with much love and affection for our Olivia! 🩷
Lines explained
“Desde que descobri que uma nova vida estava a caminho, tenho vivido um misto de emoções, primeiro veio o medo, o susto, a frustração de não ser o melhor momento financeiro da minha vida para acolher esse bebê, mas, o meu sonho de ser mãe acalmou meu coração e só posso dizer que estou realizada. Não tem sido uma gestação fácil, tenho enfrentado dias difíceis, mas, mesmo em meio a tantos desafios, existe uma felicidade imensa crescendo junto com esse bebê.”
Since I discovered that a new life was on the way, I've been living a mix of emotions, first came fear, shock, the frustration of it not being the best financial moment of my life to welcome this baby, but, my dream of being a mother calmed my heart and I can only say that I am fulfilled. It hasn't been an easy pregnancy, I've faced difficult days, but, even amidst so many challenges, there is an
This line captures the initial conflict between practical concerns (financial timing) and the deep emotional desire for motherhood, which ultimately prevails.
“Hoje, um sonho que sempre guardei no coração vai ser compartilhado com as pessoas mais importantes da minha vida. A nossa família vai ganhar mais um capítulo, e agora já podemos chamar pelo nome e esperar com muito amor e carinho a nossa Olívia! 🩷”
Today, a dream I always kept in my heart will be shared with the most important people in my life. Our family will gain another chapter, and now we can already call her by name and wait with much love and affection for our Olivia! 🩷
This line marks the official announcement of the baby's name, Olivia, signifying a new chapter for the family and the culmination of a long-held dream.
Portuguese words from this song
Learning Portuguese? These words come straight from the lyrics.
- gestação
- pregnancy
- acolher
- to welcome
- realizada
- fulfilled
- companheira
- companion
- carinho
- affection
About this recording
“Desde Que Descobri Que Uma Nova” is a Portuguese song with a mellow and calm feel, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
You can hear piano, electric piano, vinyl crackle and rain.
The lyrics run to 3 sung lines. They were typed in by the person who made it, and SongUp AI sang them as written. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 78 Portuguese previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
A late-night chill lo-fi beat with soft rain, mellow electric piano, and gentle vinyl crackle.
Questions about “Desde Que Descobri Que Uma Nova”
What does “Desde Que Descobri Que Uma Nova” mean in English?
“Desde Que Descobri Que Uma Nova” means “Since I Discovered a New” in English.
What is “Desde Que Descobri Que Uma Nova” about?
A mother-to-be shares her mixed emotions about an unexpected pregnancy, from initial fear and financial worries to the joy of fulfilling her dream of motherhood. She announces the name of her new baby, Olivia, and expresses her excitement for her other daughters, Antônia, Helena, and Laura, to become big sisters.
Is there an English translation of the “Desde Que Descobri Que Uma Nova” lyrics?
Yes. Every line of “Desde Que Descobri Que Uma Nova” is translated into English on this page. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “Desde Que Descobri Que Uma Nova”?
The person who made this preview typed these lyrics in, and SongUp AI sang them word for word.
Why is “Desde Que Descobri Que Uma Nova” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “Desde Que Descobri Que Uma Nova”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Portuguese or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about family and kids and lullabies
- កូនស្រីងងុយSleepy DaughterKhmer lyrics · For a daughter, Family
- يا شوقي يا حلميOh My Longing, Oh My DreamArabic lyrics · Thank you, Life and dreams
- Oh, Michelle, My Little GirlEnglish lyrics · For a daughter, Family
- منهنجي جان طاها طيبMy Life, Taha, TayyabSindhi lyrics · Family, Kids and lullabies
- Sofinka, Láska NebeskáSofinka, Heavenly LoveSlovak lyrics · Love, Family
- Осмондаги Ой ҚизимMy Moon Daughter in the SkyUzbek lyrics · For a daughter, Family
- أحلامي وناس يحبونيMy Dreams and People Who Love MeArabic lyrics · Life and dreams, Love
- حلم لوكسريMy Luxury DreamArabic lyrics · Love, Life and dreams
- Για τη ΣτράτουλαFor StratoulaGreek lyrics · Love, Family
All songs about familyAll kids songs and lullabiesAll love song lyricsAll songs about life and dreams
More Portuguese song lyrics
- Quinze Anos, Uma Linda HistóriaFifteen Years, A Beautiful StoryPortuguese lyrics · 30 sec
- Eu Quero Mais Que Dinheiro Na ContaI Want More Than Money in the BankPortuguese lyrics · 30 sec
- Batida Perfeita for AusónioPerfect Beat for AusónioPortuguese lyrics · 30 sec
- Naquela Obra — Nosso Pra SempreAt That Construction Site — Our ForeverPortuguese lyrics · 30 sec
- Aos Treze Eu Achava Que ArrasavaAt Thirteen I Thought I RockedPortuguese lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- عبدالله أبو عيشة سند · Arabic
- Veasna · ក្ដីស្រមៃរបស់ខ្ញុំ · Khmer
- SYDNEY · Moomba Boys – Those Were The Days · English
- הא היי · Hebrew
- Det for Meget, Det for Lidt · Danish
- Районний Піздєц · Ukrainian
Lyrics by language: Arabic · English · Hindi · Urdu · Bengali · Indonesian · Sindhi · Ukrainian · Bulgarian · Danish · Turkish · Swedish · Thai · Greek
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages
These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.