SongUp AI logoSongUp AI
Limited-time offerUpgrade to Pro for only $1

Your song on every platform: Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

$1 gets you 5 brand-new songs made from your own words. Then 21 songs a month for $9.99, cancel anytime. 🔒 Secure encrypted payment. Terms apply

Pro for only $1 · limited time

Your song on every platform: Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Portuguese song · Brazilian pop ballad

Naquela Obra — Nosso Pra Sempre lyrics

English: At That Construction Site — Our Forever

On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn

What “Naquela Obra — Nosso Pra Sempre” is about

A man sings to Ana Paula, the woman he loves, recalling how they met at a construction site. He expresses his deep admiration for her strength and care for others, and his commitment to building a life together. The song culminates in a marriage proposal, asking her to be his wife forever.

Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Portuguese or any of 76 languages.

Make a love song

Naquela Obra — Nosso Pra Sempre lyrics with English translation

Each line in the original and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.

Naquela Obra — Nosso Pra Sempre

At That Construction Site — Our Forever

[Verso 1] · Verse 1

Foi naquela obra que tudo começou,

It was at that construction site that everything began,

No meio da correria, o destino nos juntou.

In the midst of the rush, destiny brought us together.

Quando eu te vi chegando, alguma coisa aconteceu,

When I saw you arriving, something happened,

Vi uma mulher espetacular e meu coração se rendeu.

I saw a spectacular woman and my heart surrendered.

[Verso 2] · Verse 2

A rotina aperta, o mundo gira sem parar,

Routine tightens, the world spins non-stop,

Mas no meio dessa correria eu paro pra te olhar.

But in the midst of this rush, I stop to look at you.

Cuida de todo mundo, resolve cada missão,

You take care of everyone, solve every mission,

E cada dia que passa, aumenta minha admiração.

And with each passing day, my admiration grows.

[Pré-refrão] · Pre-chorus

Já vencemos tantos medos, tanta coisa pra superar,

We've already overcome so many fears, so much to overcome,

E se a vida vier difícil, eu prometo não soltar.

And if life gets hard, I promise not to let go.

Não foi sorte, não foi acaso, hoje eu sei o que eu quero,

It wasn't luck, it wasn't by chance, today I know what I want,

É você do meu lado, meu presente e meu futuro inteiro!

It's you by my side, my present and my whole future!

[Refrão] · Chorus

Eu quero você pra vida inteira,

I want you for my whole life,

Ser teu amor, tua companheira.

To be your love, your companion.

Construir nossa família, realizar nossos sonhos,

To build our family, realize our dreams,

E viver esse amor cada vez mais bonito.

And live this love more beautifully each time.

Eu prometo te escolher todos os dias,

I promise to choose you every day,

Nos dias de sol e nas noites mais frias.

On sunny days and on the coldest nights.

Se eu pudesse escolher mil vezes outra vez,

If I could choose a thousand times again,

Mil vezes seria você!

A thousand times it would be you!

[Ponte – começa a emocionar] · Bridge – starts to get emotional

E hoje eu tenho uma pergunta guardada no coração,

And today I have a question kept in my heart,

Não é só mais uma promessa, é a minha decisão.

It's not just another promise, it's my decision.

Quero envelhecer contigo, nossa história continuar,

I want to grow old with you, for our story to continue,

E diante de toda a vida, pra sempre te amar.

And before all of life, to love you forever.

[Pedido – instrumental diminui] · Request – instrumental fades

Ana Paula, meu amor...

Ana Paula, my love...

Naquela obra eu encontrei você.

At that construction site I found you.

Hoje quero construir uma vida inteira ao seu lado.

Today I want to build an entire life by your side.

Você aceita se casar comigo?

Will you marry me?

[Refrão final – explosão musical] · Final Chorus – musical explosion

Eu quero você pra vida inteira,

I want you for my whole life,

Ser teu amor, tua companheira.

To be your love, your companion.

E que o nosso SIM seja pra sempre,

And may our YES be forever,

Hoje, amanhã e eternamente!

Today, tomorrow, and eternally!

Mil vezes eu escolheria você! ❤️

A thousand times I would choose you! ❤️

Lines explained

“No meio da correria, o destino nos juntou.”

In the midst of the rush, destiny brought us together.

The phrase 'o destino nos juntou' (destiny brought us together) emphasizes a belief that their meeting was fated, not accidental, despite the mundane setting of a construction site.

“É você do meu lado, meu presente e meu futuro inteiro!”

It's you by my side, my present and my whole future!

This line highlights the singer's certainty about his feelings and future, stating that the beloved is both his present happiness and his entire future.

“Mil vezes seria você!”

A thousand times it would be you!

The repetition of 'Mil vezes seria você!' (A thousand times it would be you!) powerfully conveys unwavering devotion and the idea that no other choice would ever be considered, even if given infinite opportunities.

Portuguese words from this song

Learning Portuguese? These words come straight from the lyrics.

obra
construction site, work
correria
rush, hustle and bustle
se rendeu
surrendered (my heart surrendered)
pra sempre
forever
companheira
companion, partner

About this recording

“Naquela Obra — Nosso Pra Sempre” is a Portuguese song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.

The lyrics run to 34 sung lines. They were typed in by the person who made it, and SongUp AI sang them as written. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 74 Portuguese previews on SongUp AI.

The idea it was sung from

Música para minha esposa em sertanejo

Questions about “Naquela Obra — Nosso Pra Sempre”

What does “Naquela Obra — Nosso Pra Sempre” mean in English?

“Naquela Obra — Nosso Pra Sempre” means “At That Construction Site — Our Forever” in English.

What is “Naquela Obra — Nosso Pra Sempre” about?

A man sings to Ana Paula, the woman he loves, recalling how they met at a construction site. He expresses his deep admiration for her strength and care for others, and his commitment to building a life together. The song culminates in a marriage proposal, asking her to be his wife forever.

Is there an English translation of the “Naquela Obra — Nosso Pra Sempre” lyrics?

Yes. Every line of “Naquela Obra — Nosso Pra Sempre” is translated into English on this page. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.

Who wrote the lyrics of “Naquela Obra — Nosso Pra Sempre”?

The person who made this preview typed these lyrics in, and SongUp AI sang them word for word.

Why is “Naquela Obra — Nosso Pra Sempre” only 30 seconds long?

It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.

How do I make a song like “Naquela Obra — Nosso Pra Sempre”?

Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Portuguese or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.

More songs about love and proposal

All love song lyricsAll proposal song lyricsAll songs for a wifeAll wedding song lyrics

More Portuguese song lyrics

All 74 Portuguese song lyrics

Songs in other languages

Lyrics by language: Arabic · English · Hindi · Urdu · Bengali · Indonesian · Sindhi · Ukrainian · Bulgarian · Danish · Turkish · Thai · Swedish · Greek

Is this your song?

All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages

These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.

Make your own Portuguese song

Describe a story, a person or a feeling, or paste your own lyrics. SongUp AI writes, sings and mixes a full song in a few minutes, in 76 languages.

Limited-time offer Commercial license included

Your song on every platform · Pro for $1

Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Create a song

No track to work on? Make one from scratch.

Type an idea or your own lyrics and SongUp AI composes the whole song — music and vocals. Your first one is free.

Create a song