Portuguese song · teen pop
🎶 REFRÃO lyrics
English: Chorus
- Portuguese
- Family
- Life and dreams
- Party and dance
- playful
- longing
- funny
- Own lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “🎶 REFRÃO” is about
A teenager pleads with their parents to let them go out for the weekend. They promise good behavior, responsibility, and cooperation with household chores, emphasizing that all their friends are going and they don't want to be left out. The song captures the common struggle between a child's desire for freedom and parental rules.
🎶 REFRÃO lyrics with English translation
Each line in the original and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
🎶 REFRÃO
🎶 CHORUS
Ó mãe, ó pai, tenham piedade,
Oh mom, oh dad, have mercy,
Eu só quero sair, não é nenhuma barbaridade.
I just want to go out, it's not a big deal.
É só este fim de semana, prometo portar-me bem,
It's just this weekend, I promise to behave,
Não vos peço a lua, só quero ir também!
I'm not asking for the moon, I just want to go too!
VERSO 1
VERSE 1
Eu sei que dizem que já saí demais,
I know you say I've been out too much,
Mas ficar em casa não me satisfaz.
But staying home doesn't satisfy me.
Tenho idade para ter responsabilidade,
I'm old enough to be responsible,
Deixem-me sair, tenham um bocadinho de bondade!
Let me go out, have a little kindness!
Prometo atender quando me ligarem,
I promise to answer when you call me,
Prometo responder quando perguntarem.
I promise to reply when you ask.
Dou a localização, não vou desaparecer,
I'll share my location, I won't disappear,
Só quero uma noite para me divertir e viver!
I just want one night to have fun and live!
REFRÃO
CHORUS
Ó mãe, ó pai, por favor deixem-me ir,
Oh mom, oh dad, please let me go,
Não me obriguem a ficar em casa a dormir!
Don't make me stay home sleeping!
As minhas amigas vão todas sair,
All my friends are going out,
E eu não quero ser a única a não ir!
And I don't want to be the only one not going!
VERSO 2
VERSE 2
Faço a minha cama, ajudo a lavar,
I'll make my bed, help with the laundry,
Até a loiça me podem mandar arrumar.
You can even tell me to put away the dishes.
Faço os trabalhos, não vou reclamar,
I'll do my homework, I won't complain,
Mas este fim de semana têm de me deixar!
But this weekend you have to let me!
Não quero discussões, nem confusão,
I don't want arguments, no confusion,
Só quero um bocadinho de diversão.
I just want a little fun.
Confiança é aquilo que vos quero mostrar,
Trust is what I want to show you,
Por isso, pais, deixem-me ir dançar!
So, parents, let me go dance!
FINAL (em tom dramático)
OUTRO (in a dramatic tone)
Se me disserem que não, vou ficar desolada,
If you tell me no, I'll be devastated,
A minha vida social ficará congelada.
My social life will be frozen.
Mãe, pai, pensem bem antes de responder…
Mom, dad, think carefully before answering…
AINDA VÃO A TEMPO DE ME DEIXAR SAIR! 🎤
YOU STILL HAVE TIME TO LET ME GO OUT! 🎤
Lines explained
“Não vos peço a lua, só quero ir também!”
I'm not asking for the moon, I just want to go too!
The phrase 'não vos peço a lua' (I'm not asking for the moon) is a common idiom meaning 'I'm not asking for something impossible or extravagant,' emphasizing that the request is reasonable.
“Só quero uma noite para me divertir e viver!”
I just want one night to have fun and live!
This line captures the core teenage desire for freedom and experience, framing going out not just as fun but as an essential part of living and growing up.
“A minha vida social ficará congelada.”
My social life will be frozen.
The dramatic statement 'A minha vida social ficará congelada' (My social life will be frozen) is a humorous exaggeration typical of teenage angst, highlighting the perceived severity of missing out.
Portuguese words from this song
Learning Portuguese? These words come straight from the lyrics.
- piedade
- mercy, pity
- barbaridade
- outrage, atrocity (here, 'a big deal')
- portar-me bem
- to behave well
- satisfaz
- satisfies
- desolada
- devastated, heartbroken
About this recording
“🎶 REFRÃO” is a Portuguese song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
The lyrics run to 33 sung lines. They were typed in by the person who made it, and SongUp AI sang them as written. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 69 Portuguese previews on SongUp AI.
Questions about “🎶 REFRÃO”
What does “🎶 REFRÃO” mean in English?
“🎶 REFRÃO” means “Chorus” in English.
What is “🎶 REFRÃO” about?
A teenager pleads with their parents to let them go out for the weekend. They promise good behavior, responsibility, and cooperation with household chores, emphasizing that all their friends are going and they don't want to be left out. The song captures the common struggle between a child's desire for freedom and parental rules.
Is there an English translation of the “🎶 REFRÃO” lyrics?
Yes. Every line of “🎶 REFRÃO” is translated into English on this page. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “🎶 REFRÃO”?
The person who made this preview typed these lyrics in, and SongUp AI sang them word for word.
Why is “🎶 REFRÃO” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “🎶 REFRÃO”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Portuguese or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about family and life and dreams
- Ο Χορός της Θείας ΌλγαςAunt Olga's DanceGreek lyrics · Family, Party and dance
- Осмондаги Ой ҚизимMy Moon Daughter in the SkyUzbek lyrics · For a daughter, Family
- 🥁Kanda Udage Family BailaSinhala lyrics · Family, Friendship
- Garážový PohrebGarage FuneralSlovak lyrics · Party and dance, Life and dreams
- Carl's Bright HorizonEnglish lyrics · Life and dreams, Motivation
- भूल के दिखाओ! भूल के दिखाओTry to Forget!Hindi lyrics · Life and dreams, Motivation
- My Dreams, My Life for ShayanEnglish lyrics · Life and dreams, Motivation
- ရတီလေးရဲ့ မွေးနေ့Yati Lay's BirthdayBurmese lyrics · Birthday, For a daughter
- SUPERFRANK's DreamsEnglish lyrics · Life and dreams, Motivation
All songs about familyAll songs about life and dreamsAll party and dance song lyrics
More Portuguese song lyrics
- Adam · Sonho e LágrimasAdam · Dream and TearsPortuguese lyrics · 30 sec
- Cuidado, CaraBeware, ManPortuguese lyrics · 30 sec
- Só Quero VocêI Only Want YouPortuguese lyrics · 30 sec
- Começou Sem QuererIt Started Without Meaning ToPortuguese lyrics · 30 sec
- Tio Manaque ChegouUncle Manaque ArrivedPortuguese lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- छोटे पल, बड़ी खुशियाँ · Hindi
- Garážový Pohreb · Slovak
- Ты Не Сдаёшься · Russian
- Primer Domingo ADVIENTO · Spanish
- Oh, Pee-Paw, You're Like a Dad · English
- Qara-Qara, Gecə Kimi · Azerbaijani
Lyrics by language: Arabic · English · Hindi · Urdu · Bengali · Indonesian · Sindhi · Bulgarian · Turkish · Ukrainian · Danish · Thai · Greek · Swedish
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages
These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.