SongUp AI logoSongUp AI
Limited-time offerUpgrade to Pro for only $1

Your song on every platform: Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

$1 gets you 5 brand-new songs made from your own words. Then 21 songs a month for $9.99, cancel anytime. 🔒 Secure encrypted payment. Terms apply

Pro for only $1 · limited time

Your song on every platform: Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Arabic song · Arabic pop

يا هايدي يا روحي lyrics

English: Oh Heidi, My Soul

On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn

What “يا هايدي يا روحي” is about

A parent sings to their daughter, Heidi, expressing deep love and joy. The parent describes Heidi as the light of their life and the most precious gift, promising to love her forever.

Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Arabic or any of 76 languages.

Make a song for a daughter

يا هايدي يا روحي lyrics with English translation

Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.

[Verse]

يا هايدي يا بنتي

Ya Heidi ya binti

Oh Heidi, my daughter

يا فرحة قلبي

Ya farhat qalbi

Oh joy of my heart

من يوم اليجيتي

Min yawm el-lejiti

From the day you came

نورتي دربي

Nawwarti darbi

You lit up my path

[Chorus]

يا هايدي يا روحي

Ya Heidi ya rouhi

Oh Heidi, my soul

يا نور عيوني

Ya nour 'uyouni

Oh light of my eyes

يا احلى هدية

Ya ahla hadiya

Oh sweetest gift

يا كل سنيني

Ya kull sinini

Oh all my years

[Outro]

يا هايدي يا حبي

Ya Heidi ya hubbi

Oh Heidi, my love

يا اغلى من عمري

Ya aghla min 'umri

Oh more precious than my life

رح ضل حبك

Rah dill hubbik

I will keep loving you

طول العمر يا بنتي

Toul el-'umur ya binti

All my life, my daughter

Lines explained

“يا نور عيوني”

Ya nour 'uyouni

Oh light of my eyes

'Light of my eyes' is a common Arabic idiom expressing deep affection and that someone is very precious and essential, like one's eyesight.

“يا كل سنيني”

Ya kull sinini

Oh all my years

'Oh all my years' implies that Heidi represents all the good times and the essence of the parent's life, or that she is the reason for all their future years.

“يا اغلى من عمري”

Ya aghla min 'umri

Oh more precious than my life

'More precious than my life' is a strong expression of love, indicating that the daughter's value surpasses even the parent's own existence.

Arabic words from this song

Learning Arabic? These words come straight from the lyrics.

بنتيbinti
my daughter
قلبيqalbi
my heart
روحيrouhi
my soul
عيوني'uyouni
my eyes
عمري'umri
my life/age

About this recording

“يا هايدي يا روحي” is an Arabic song with a emotional and joyful feel, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.

You can hear piano, strings and oud.

The lyrics run to 12 sung lines, written as a verse, a chorus and an outro. They were typed in by the person who made it, and SongUp AI sang them as written. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 1123 Arabic previews on SongUp AI.

The idea it was sung from

Elegant, soft and emotional Syrian Arabic lullaby-style pop ballad. A warm mature female voice singing as a mother to her daughter. Clear natural Syrian Arabic pronunciation, slow gentle melody, delicate piano, soft oud and subtle strings. Sophisticated, intimate and heartfelt, with joyful tears and unconditional motherly love. Not childish, not theatrical, no dance beat, no heavy percussion.

Questions about “يا هايدي يا روحي”

What does “يا هايدي يا روحي” mean in English?

“يا هايدي يا روحي” means “Oh Heidi, My Soul” in English.

What is “يا هايدي يا روحي” about?

A parent sings to their daughter, Heidi, expressing deep love and joy. The parent describes Heidi as the light of their life and the most precious gift, promising to love her forever.

Is there an English translation of the “يا هايدي يا روحي” lyrics?

Yes. Every line of “يا هايدي يا روحي” is translated into English on this page, and each Arabic line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.

Who wrote the lyrics of “يا هايدي يا روحي”?

The person who made this preview typed these lyrics in, and SongUp AI sang them word for word.

Why is “يا هايدي يا روحي” only 30 seconds long?

It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.

How do I make a song like “يا هايدي يا روحي”?

Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Arabic or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.

More songs about for a daughter and family

All songs for a daughterAll songs about familyAll love song lyrics

More Arabic song lyrics

All 1123 Arabic song lyrics

Songs in other languages

Lyrics by language: English · Hindi · Urdu · Bengali · Indonesian · Sindhi · Ukrainian · Bulgarian · Danish · Turkish · Thai · Swedish · Greek · French

Is this your song?

All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages

These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.

Make your own Arabic song

Describe a story, a person or a feeling, or paste your own lyrics. SongUp AI writes, sings and mixes a full song in a few minutes, in 76 languages.

Limited-time offer Commercial license included

Your song on every platform · Pro for $1

Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Create a song

No track to work on? Make one from scratch.

Type an idea or your own lyrics and SongUp AI composes the whole song — music and vocals. Your first one is free.

Create a song